WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187200 00:02:56.720 --> 00:02:59.680 align:middle line:-2 Bună dimineața! Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! Bună dimineaţa! 00:02:59.760 --> 00:03:02.920 align:middle line:-1 Baloo, care sunt ultimele știri? 00:03:03.080 --> 00:03:05.280 align:middle line:-1 Un politician s-a întors pe cuvânt. 00:03:05.400 --> 00:03:08.240 align:linea de mijloc:-2 Spune că dormea când a spus-o în Parlament. 00:03:08.320 --> 00:03:10.360 align:middle line:-2 Cum ar fi putut să spună ceva când dormea? 00:03:10.520 --> 00:03:12.680 align:middle line:-2 De ce nu? Oamenii privesc filme in timp ce dorm! 00:03:12.760 --> 00:03:13.960 align:middle line:-1 Ei chiar povestesc. 00:03:16.000 --> 00:03:17.400 align:middle line:-1 Preeti, te rog trimite ceaiul! 00:03:17.520 --> 00:03:18.920 align:middle line:-1 Într-un minut. 00:03:22.280 --> 00:03:26.680 align:middle line:-2 Iată preferatul tău ceai negru cu var. 00:03:27.200 --> 00:03:28.960 align:middle line:-1 Multumesc. 00:03:40.800 --> 00:03:43.200 align:linea de mijloc:-2 Înainte să ajungi și tu ocupat cu ziarul, 00:03:43.280 --> 00:03:44.200 align:middle line:-1 pot sa-ti amintesc ca... 00:03:44.280 --> 00:03:47.000 align:linea de mijloc:-2 ai convocat o întâlnire specială cu consiliul de administratie? 00:03:48.200 --> 00:03:50.240 align:middle line:-1 Doamne! Uitasem totul despre asta. 00:03:50.760 --> 00:03:52.760 align:middle line:-2 Nu am verificat detaliile ultimei întâlniri. 00:03:56.200 --> 00:03:58.080 align:middle line:-1 Ai văzut dosarul meu negru? 00:04:04.200 --> 00:04:06.000 align:middle line:-1 Nu este acolo. Este aici. 00:04:06.120 --> 00:04:07.520 align:middle line:-2 L-ai păstrat pe altă masă aseară. 00:04:07.600 --> 00:04:09.560 align:middle line:-2 Oh, mulțumesc. - Mulţumesc. 00:04:09.960 --> 00:04:12.080 align:middle line:-2 Locuiesc alături că trebuie să-mi mulțumești? 00:04:13.440 --> 00:04:14.920 align:middle line:-1 Îmbracă-te. Micul dejun este gata. 00:04:15.600 --> 00:04:16.560 align:middle line:-2 Preeti, ascultă. - Da. 00:04:17.240 --> 00:04:18.920 align:middle line:-2 Unde este dosarul solicitanții... — Da! 00:04:19.000 --> 00:04:20.280 align:linea de mijloc:-2 Că ai un interviu astăzi? - La birou. 00:04:20.360 --> 00:04:21.320 align:middle line:-2 esti sigur? - Da. 00:04:21.840 --> 00:04:22.760 align:middle line:-1 Ce caută aici? 00:04:23.360 --> 00:04:24.360 align:middle line:-1 Doamne! 00:04:24.520 --> 00:04:25.920 align:middle line:-2 Aseară ai vrut eu să semnez asta. 00:04:26.160 --> 00:04:29.600 align:middle line:-2 Multumesc. M-ai salvat de multe necazuri. Mulţumesc mult. 00:04:29.680 --> 00:04:30.560 align:middle line:-2 Scuză-mă. - Da. 00:04:31.960 --> 00:04:34.520 align:middle line:-2 Locuiesc alături că trebuie să-mi mulțumești? 00:04:38.720 --> 00:04:40.200 align:middle line:-2 Îți amintești planul asta seara? 00:04:40.320 --> 00:04:43.280 align:middle line:-1 Da, îmi amintesc. Cumpărături la 4.30. 00:04:43.760 --> 00:04:44.840 align:middle line:-1 Bun. 00:04:45.000 --> 00:04:46.840 align:middle line:-1 Iată, suc de mere pentru tine. 00:04:48.240 --> 00:04:50.960 align:middle line:-2 Eu mănânc mere. Eu nu beau sucul. 00:04:51.560 --> 00:04:54.000 align:linea de mijloc:-2 Un mar pe zi tine doctorul departe, iar dacă doctorul este drăguț, 00:04:54.680 --> 00:04:55.920 align:middle line:-1 tine marul departe. 00:04:58.720 --> 00:05:02.640 align:middle line:-2 Baloo, uită-te la ei. Ce bine arată împreună! 00:05:02.720 --> 00:05:03.680 align:middle line:-1 Îți amintești planul nostru, nu-i așa? 00:05:03.760 --> 00:05:05.320 align:middle line:-2 Da, îmi amintesc asta. la revedere. - La revedere. 00:05:13.120 --> 00:05:14.960 align:middle line:-1 Bun venit! 00:05:17.440 --> 00:05:21.680 align:middle line:-2 De ce ai făcut-o să-i dai acea frumusețe lui Avinash? 00:05:21.920 --> 00:05:25.040 align:middle line:-1 Era a mea, dar mi-am pierdut mințile. 00:05:25.200 --> 00:05:28.000 align:linea de mijloc:-2 Problema mea este că mintea mea nu funcționează la momentul potrivit. 00:05:28.320 --> 00:05:33.120 align:middle line:-2 Ori de câte ori o văd, ceva mi se intampla. 00:05:33.680 --> 00:05:38.960 align:middle line:-2 Inima îmi arde, mi se face pielea de găină, iar urechile mele devin fierbinți. 00:05:39.040 --> 00:05:40.320 align:middle line:-1 Simt la fel. 00:05:40.440 --> 00:05:43.360 align:middle line:-2 Dar nu sunt în stare să-l exprim din cauza îmbrăcămintei mele. 00:05:43.640 --> 00:05:46.040 align:middle line:-1 Sunt confuz. 00:05:46.440 --> 00:05:50.360 align:middle line:-2 Uneori am chef îmbrățișând această frumusețe 00:05:50.440 --> 00:05:53.920 align:middle line:-2 iar alteori, Îmi vine să-mi lovesc soția. 00:05:54.000 --> 00:05:55.200 align:middle line:-1 La mine e la fel. 00:05:55.440 --> 00:05:58.320 align:middle line:-2 Cred că Dumnezeu mi-a făcut soția pe un contract guvernamental. 00:05:58.440 --> 00:05:59.520 align:middle line:-1 O construcție proastă! 00:05:59.600 --> 00:06:03.440 align:middle line:-2 Oh, nu, soția ta arată foarte frumos uneori. 00:06:03.560 --> 00:06:05.600 align:linea de mijloc:-2 Pentru cine? - Pentru tine! 00:06:06.560 --> 00:06:12.280 align:middle line:-2 Muthu, mi-am iubit atât de mult soția înainte, îmi venea să o înghit. 00:06:12.360 --> 00:06:13.520 align:middle line:-1 Și acum? 00:06:13.880 --> 00:06:17.240 align:middle line:-2 Mi-aș fi dorit să o fi înghițit. - Ce ați spus? 00:06:17.760 --> 00:06:20.000 align:linea de mijloc:-2 am spus soția mea face o mâncare atât de frumoasă, 00:06:20.080 --> 00:06:21.360 align:middle line:-2 Îmi vine să-i înghit degetele. - Serios? 00:06:21.520 --> 00:06:23.080 align:middle line:-1 Si ce ai spus? 00:06:23.280 --> 00:06:27.080 align:middle line:-1 Am spus că îmi iubesc cu adevărat soția. 00:06:27.200 --> 00:06:31.800 align:middle line:-2 Tu minți. Calea ai sentimente pentru Preeti, 00:06:31.920 --> 00:06:35.200 align:middle line:-2 inima îmi bate mai repede văzându-l pe Avinash. 00:06:35.280 --> 00:06:38.000 align:linea de mijloc:-2 O problemă cu inima? Să mergem la doctor. 00:06:38.040 --> 00:06:41.840 align:middle line:-2 Uită de doctor și ascultă-mă cu atenție. 00:06:42.000 --> 00:06:44.040 align:middle line:-1 Voi face orice faci. 00:06:44.120 --> 00:06:46.920 align:middle line:-2 O sa gandesc orice crezi tu. - Ai auzit? 00:06:47.160 --> 00:06:49.520 align:middle line:-1 Este suficient pentru azi. 00:06:49.800 --> 00:06:52.000 align:linea de mijloc:-2 Vino înăuntru, O să-ți dau o lecție. 00:06:52.120 --> 00:06:53.840 align:middle line:-1 Uită-te la mustața ta mică. 00:06:53.920 --> 00:06:56.000 align:middle line:-1 Uită-te la mustața mare a lui Avinash. 00:07:07.520 --> 00:07:08.760 align:middle line:-1 Bună, Rita. Te rog intra. 00:07:12.240 --> 00:07:13.880 align:middle line:-2 Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 00:07:14.240 --> 00:07:15.960 align:middle line:-2 Trimiteți solicitanții pentru interviu... 00:07:16.000 --> 00:07:19.000 align:linea de mijloc:-2 în ordinea în care am sortat. - Sigur, voi face asta. 00:07:19.120 --> 00:07:21.960 align:middle line:-2 Indiferent de actele care trebuie fie semnate, luați-le semnate până la 3.30. 00:07:22.040 --> 00:07:23.440 align:middle line:-2 Trebuie să ies, atunci. - Da, doamnă. 00:07:23.840 --> 00:07:24.680 align:middle line:-1 Bine. 00:07:24.760 --> 00:07:26.960 align:middle line:-2 Domnule, consiliul de conducere al directorii vor să întrebe, 00:07:27.080 --> 00:07:28.640 align:middle line:-2 când toată lumea este creșterea prețurilor, 00:07:28.760 --> 00:07:30.320 align:middle line:-1 de ce le reducem pe ale noastre? 00:07:30.720 --> 00:07:33.880 align:middle line:-2 Vindem lapte praf nu pudră de față. Ai o inimă. 00:07:34.520 --> 00:07:35.800 align:middle line:-1 Culegem profituri pe fiecare produs. 00:07:35.960 --> 00:07:37.680 align:middle line:-2 Mai contează dacă noi nu faci profit pe unul? 00:07:37.760 --> 00:07:39.640 align:middle line:-2 Dar... - Fara dar... 00:07:40.040 --> 00:07:42.600 align:middle line:-2 Noi tăiem prețul produselor lactate. 00:07:42.680 --> 00:07:45.440 align:middle line:-2 Domnule! - Săracii copii ne vor binecuvânta. 00:07:45.840 --> 00:07:47.360 align:middle line:-1 Bine, oameni buni. Mulțumesc foarte mult. 00:07:48.760 --> 00:07:50.440 align:middle line:-2 Cere-i domnului Goel să sune o ședință de consiliu după 3 zile. 00:07:50.560 --> 00:07:52.440 align:middle line:-2 Da, în regulă. - Scuzați-mă, domnule. Un apel de la doamnă. 00:07:53.600 --> 00:07:54.640 align:middle line:-1 Scuze, Preeti. 00:07:54.720 --> 00:07:57.240 align:middle line:-2 Eu doar plec. Da, îmi iau mașina. 00:07:57.520 --> 00:07:58.440 align:middle line:-1 Bine, la revedere. 00:07:59.360 --> 00:08:02.000 align:middle line:-2 Bun venit, domnule. Avem stoc proaspăt pentru îmbrăcămintea copiilor. 00:08:02.280 --> 00:08:03.440 align:middle line:-1 Vă rog să intrați, doamnă. 00:08:04.320 --> 00:08:05.920 align:middle line:-1 Preeti, ce e asta pentru Rohan? 00:08:06.000 --> 00:08:07.240 align:middle line:-1 Îi plac culorile strălucitoare. 00:08:07.320 --> 00:08:08.960 align:middle line:-2 Ce îi place copilului? - Ca tatăl meu. 00:08:09.280 --> 00:08:10.640 align:middle line:-1 Ca bunicul lui. 00:08:10.920 --> 00:08:12.440 align:middle line:-2 Pinki i-ar plăcea asta. Să-l iau? 00:08:12.600 --> 00:08:13.880 align:middle line:-1 Îmi place ce-ți place. 00:08:13.960 --> 00:08:15.320 align:middle line:-2 Vom lua asta. - Bine, domnule. 00:08:20.000 --> 00:08:21.120 align:middle line:-1 tata... 00:08:26.680 --> 00:08:27.880 align:middle line:-1 Preeti! 00:08:28.320 --> 00:08:29.240 align:middle line:-2 ce mai faci? - Foarte bine. 00:08:29.720 --> 00:08:30.880 align:middle line:-2 Cum este mama? - Bine. 00:08:31.280 --> 00:08:32.520 align:middle line:-1 Rupa! 00:08:44.680 --> 00:08:46.080 align:middle line:-1 Nu o duce la inimă. 00:08:46.920 --> 00:08:48.040 align:middle line:-1 Doar uita. 00:08:48.120 --> 00:08:50.320 align:middle line:-1 Haide. Haide. 00:08:56.600 --> 00:08:58.120 align:middle line:-1 mama! 00:08:58.200 --> 00:09:00.600 align:middle line:-1 Mamă, ne-am întâlnit pe Preeti în piață! 00:09:00.680 --> 00:09:02.000 align:middle line:-1 Serios? Cum este ea? 00:09:02.040 --> 00:09:05.760 align:middle line:-2 Arăta atât de frumoasă! Ea era înăuntru o mașină sclipitoare nou-nouță, Handa! 00:09:06.000 --> 00:09:07.160 align:middle line:-1 Este Honda, nu Handa. 00:09:07.320 --> 00:09:11.320 align:middle line:-2 Cineva care și-a vândut onoarea poate chiar iti permiti sa calatoresti in avion! 00:09:11.880 --> 00:09:14.000 align:linea de mijloc:-2 Cum poți vorbi ca asta despre fiica ta? 00:09:14.360 --> 00:09:15.880 align:middle line:-1 Cum e de vină? 00:09:16.000 --> 00:09:17.040 align:middle line:-1 Taci! 00:09:17.120 --> 00:09:20.520 align:middle line:-2 Ea ne-a făcut de rușine! Și mă întrebi care este vina ei! 00:09:21.160 --> 00:09:23.640 align:middle line:-2 E moartă pentru noi! Și suntem morți pentru ea! 00:09:25.440 --> 00:09:28.280 align:middle line:-2 De acum înainte dacă cineva menționează numele ei în această casă, 00:09:29.200 --> 00:09:31.000 align:middle line:-1 considera-ma si pe mine mort. 00:09:37.040 --> 00:09:38.440 align:middle line:-1 Karan, te rog, stabilește-te repede. 00:09:40.560 --> 00:09:42.120 align:middle line:-2 De ce nu a făcut mama și tata a venit să ne ia? 00:09:42.360 --> 00:09:44.000 align:middle line:-1 Poate nu este încă 5.30. 00:09:44.640 --> 00:09:46.640 align:middle line:-1 Atunci cum a apărut mama lui Kunal? 00:09:46.880 --> 00:09:48.840 align:middle line:-1 Trebuie să fie aici înainte de vreme. 00:09:50.960 --> 00:09:52.960 align:middle line:-1 Au venit mama si tata! 00:09:53.040 --> 00:09:54.600 align:middle line:-1 Pinky, Rohan. Haide. Haide. 00:09:54.680 --> 00:09:56.520 align:middle line:-2 mama! tata! - Fii repede. 00:09:56.600 --> 00:09:58.080 align:middle line:-2 Atenție, nu-ți prinde mâna prinsă în uşă. 00:09:58.640 --> 00:10:00.040 align:middle line:-1 Unde ai ajuns asa tarziu? 00:10:00.360 --> 00:10:01.680 align:middle line:-1 Trebuie să lucreze la birou. 00:10:01.760 --> 00:10:02.880 align:middle line:-1 Ne-am dus să-ți cumpărăm haine. 00:10:03.000 --> 00:10:04.360 align:middle line:-1 Mergem la picnic? 00:10:04.600 --> 00:10:05.800 align:middle line:-1 Picnic! De ce? 00:10:05.960 --> 00:10:07.000 align:linea de mijloc:-1 ai promis. 00:10:07.240 --> 00:10:09.280 align:middle line:-2 Când am făcut acea promisiune? - O, tată! 00:10:09.360 --> 00:10:11.400 align:linea de mijloc:-2 Da, am promis. - Atunci hai să mergem. 00:10:11.520 --> 00:10:12.600 align:linea de mijloc:-2 Să mergem! - Să mergem! 00:10:12.720 --> 00:10:14.120 align:middle line:-1 Ura! 00:10:33.080 --> 00:10:37.520 align:middle line:-2 „Fericiți și jucăuși. Plin de distracție..." 00:10:38.000 --> 00:10:42.520 align:middle line:-2 „Lumea iubirii, lumea viselor..." 00:10:42.920 --> 00:10:47.640 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:10:47.800 --> 00:10:52.680 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:10:52.840 --> 00:10:54.440 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:10:55.160 --> 00:10:56.840 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:10:57.720 --> 00:10:59.920 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:11:00.000 --> 00:11:04.200 align:linea de mijloc:-2 „Fericiți și jucăuși, plin de distracție..." 00:11:05.000 --> 00:11:09.080 align:linea de mijloc:-2 „Lumea iubirii, lumea viselor..." 00:11:09.880 --> 00:11:14.520 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:11:14.840 --> 00:11:19.640 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:11:19.800 --> 00:11:21.400 align:linea de mijloc:-1 — Este familia mea. 00:11:22.160 --> 00:11:23.880 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:11:24.720 --> 00:11:27.000 align:linea de mijloc:-1 — Este familia mea. 00:11:56.520 --> 00:12:00.840 align:middle line:-2 „Există dragoste. Sunt cântece dulci.” 00:12:01.360 --> 00:12:05.880 align:middle line:-1 "Tata este un prieten. Mama este partener." 00:12:10.760 --> 00:12:15.600 align:linea de mijloc:-2 „Există dragoste. Sunt cântece dulci.” 00:12:15.680 --> 00:12:20.720 align:middle line:-1 "Tata este un prieten. Mama este partener." 00:12:20.920 --> 00:12:25.040 align:middle line:-2 „Cel mai bun tată din lume și cea mai bună mumie din lume..." 00:12:25.800 --> 00:12:27.880 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:12:28.360 --> 00:12:29.840 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:12:30.800 --> 00:12:33.880 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:13:05.120 --> 00:13:09.600 align:linea de mijloc:-2 „Florile au înflorit, grădinarul este ocupat”. 00:13:10.040 --> 00:13:14.880 align:middle line:-1 „Grădina mea este parfumată de dragoste”. 00:13:19.320 --> 00:13:24.120 align:middle line:-2 „Florile au înflorit, grădinarul este ocupat”. 00:13:24.320 --> 00:13:29.280 align:middle line:-1 „Grădina mea este parfumată de dragoste”. 00:13:29.560 --> 00:13:31.560 align:middle line:-2 „De ce aș întreba pentru mai multa fericire" 00:13:31.640 --> 00:13:33.560 align:middle line:-1 „când am fericire acasă?” 00:13:34.520 --> 00:13:36.120 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:13:37.040 --> 00:13:38.600 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:13:39.360 --> 00:13:41.880 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:13:41.960 --> 00:13:46.080 align:middle line:-2 „Fericiți și jucăuși. Plin de distracție..." 00:13:46.920 --> 00:13:50.880 align:middle line:-2 „Lumea iubirii, lumea viselor..." 00:13:51.640 --> 00:13:56.360 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:13:56.560 --> 00:14:01.320 align:middle line:-2 „A crescut cu delicatețe, excepțional de frumos..." 00:14:01.400 --> 00:14:03.960 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:04.000 --> 00:14:06.280 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:06.360 --> 00:14:08.920 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:09.000 --> 00:14:11.200 align:linea de mijloc:-1 — Este familia mea. 00:14:11.320 --> 00:14:13.080 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:13.880 --> 00:14:15.640 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:16.240 --> 00:14:17.960 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:18.600 --> 00:14:21.000 align:middle line:-1 — Este familia mea. 00:14:21.120 --> 00:14:22.840 align:middle line:-1 Vreau inghetata, intr-o lingura mare! 00:14:22.920 --> 00:14:25.680 align:middle line:-2 Nu, ai dureri în gât. Fără înghețată pentru tine. 00:14:25.920 --> 00:14:27.400 align:middle line:-1 Chelner, o înghețată. 00:14:28.200 --> 00:14:29.600 align:middle line:-1 Preeti! 00:14:30.040 --> 00:14:31.560 align:middle line:-1 Hei, Babli! 00:14:32.040 --> 00:14:32.880 align:middle line:-1 Salut! 00:14:33.520 --> 00:14:34.280 align:middle line:-1 ce mai faci? 00:14:34.360 --> 00:14:36.960 align:middle line:-1 Slavă Domnului că îți amintești numele meu! 00:14:37.000 --> 00:14:38.160 align:middle line:-1 ce vrei sa spui? 00:14:38.280 --> 00:14:40.880 align:middle line:-2 Ești colegul meu de clasă, coleg de lot și colegă de cameră! 00:14:40.960 --> 00:14:44.000 align:linea de mijloc:-2 De aceea nu ai informat despre căsătoria sau copiii tăi. 00:14:45.800 --> 00:14:46.640 align:middle line:-2 Avinash! - Da. 00:14:47.000 --> 00:14:47.880 align:middle line:-1 Ea este prietena mea, Babli. 00:14:47.960 --> 00:14:49.640 align:middle line:-2 Este o plăcere să te cunosc. - Bună! 00:14:49.720 --> 00:14:52.160 align:middle line:-1 Nu sunt un prieten obișnuit. 00:14:52.280 --> 00:14:54.920 align:middle line:-2 Obișnuiam să cheltuim cea mai mare parte timpul petrecut împreună în timpul zilei. 00:14:55.200 --> 00:14:56.360 align:middle line:-1 Slavă Domnului, nu sunt bărbat... 00:14:56.440 --> 00:14:59.280 align:middle line:-2 Sau ar cheltui-o viata cu mine, nu cu tine! Corect? 00:14:59.360 --> 00:15:01.920 align:middle line:-2 Încetează cu prostiile astea. Povestește-ne despre tine. 00:15:02.000 --> 00:15:03.600 align:middle line:-1 Sunt încă singură. 00:15:03.920 --> 00:15:06.360 align:middle line:-2 Ai un frate mai mic? Cine seamana exact cu el? 00:15:07.040 --> 00:15:08.200 align:middle line:-1 Când vei veni acasă? 00:15:08.520 --> 00:15:10.520 align:middle line:-1 Voi ateriza oricând. 00:15:10.680 --> 00:15:13.000 align:linea de mijloc:-2 Iată cardul meu. Vă așteptăm să aterizați. 00:15:13.320 --> 00:15:15.400 align:middle line:-1 Multumesc. la revedere. Te văd. Pa, copii. 00:15:15.560 --> 00:15:16.440 align:middle line:-2 Pa, mătușă. - Te văd. 00:15:22.600 --> 00:15:24.080 align:middle line:-1 Binecuvântare. 00:15:24.200 --> 00:15:27.640 align:middle line:-1 Sita, cânți bine. 00:15:28.120 --> 00:15:32.360 align:middle line:-1 Muthu, ești un bun învățător. 00:15:32.560 --> 00:15:34.880 align:middle line:-2 Sita! - Nu! 00:15:36.320 --> 00:15:38.240 align:middle line:-1 Cine a făcut asta? 00:15:39.520 --> 00:15:41.560 align:middle line:-1 Uau! Petarde. 00:15:41.640 --> 00:15:44.400 align:middle line:-1 „Diwali fericit!” 00:15:44.560 --> 00:15:49.120 align:middle line:-2 „Veniți fraților! Vino și sărbătorește Diwali.” 00:15:49.560 --> 00:15:52.400 align:middle line:-1 „Diwali fericit!” 00:15:52.640 --> 00:15:55.200 align:middle line:-1 Domnule Ballu, în ce lună suntem? 00:15:55.320 --> 00:15:58.640 align:middle line:-2 Pammi, e februarie în calendarul nostru, nu? - Da. 00:15:58.960 --> 00:16:02.200 align:middle line:-2 Este februarie. - De ce este sărbătorește Diwali în februarie? 00:16:02.360 --> 00:16:06.000 align:middle line:-1 Am un soț nebun. 00:16:06.040 --> 00:16:11.640 align:middle line:-2 „Hai să avem focuri de artificii. Diwali fericit! Diwali fericit!” 00:16:11.920 --> 00:16:14.160 align:middle line:-1 Chatterjee, azi nu este Diwali. 00:16:14.240 --> 00:16:16.080 align:middle line:-1 Cine a spus că astăzi nu este Diwali? 00:16:16.160 --> 00:16:18.600 align:middle line:-2 Diwali este când oamenii au artificii. 00:16:18.960 --> 00:16:20.320 align:middle line:-1 Crezi că aceasta este o înmormântare? 00:16:20.640 --> 00:16:24.360 align:middle line:-1 Diwali este în noiembrie. 00:16:24.520 --> 00:16:27.600 align:middle line:-1 De ce este Diwali în noiembrie? 00:16:28.600 --> 00:16:32.320 align:middle line:-2 Cunoștințele lui generale sunt slabe. voi explica. 00:16:32.400 --> 00:16:36.840 align:middle line:-2 Lordul Ram l-a ucis pe Ravan în noiembrie și s-a întors la Ayodhya. 00:16:36.960 --> 00:16:41.920 align:middle line:-2 Laxman ți-a spus asta Ram l-a ucis pe Ravan și s-a întors? 00:16:42.000 --> 00:16:43.920 align:middle line:-1 Este tipărit în calendar. 00:16:44.000 --> 00:16:45.520 align:middle line:-1 Ce secol este acela? 00:16:45.600 --> 00:16:49.120 align:middle line:-2 Bunicul tău imprima calendarul! 00:16:49.240 --> 00:16:50.560 align:middle line:-1 De ce nu ești de acord? 00:16:51.160 --> 00:16:54.320 align:middle line:-2 Diwali este sărbătorit în noiembrie în toată India. 00:16:54.400 --> 00:16:56.160 align:middle line:-1 Taci, Dilip Kumar! 00:16:56.600 --> 00:16:58.520 align:middle line:-2 Purtați doar un costum și vorbește atât de mult. 00:16:59.360 --> 00:17:03.000 align:middle line:-2 Cine a spus că voi sărbători cu toată India! 00:17:03.280 --> 00:17:04.200 align:middle line:-1 Ce este asta? 00:17:04.280 --> 00:17:05.880 align:middle line:-2 Va dormi toată India? daca dorm? 00:17:06.160 --> 00:17:07.880 align:middle line:-2 Va plânge toată India? daca plang? 00:17:08.280 --> 00:17:11.120 align:middle line:-2 Îmi iubesc soția, va face toată India asta? 00:17:11.200 --> 00:17:12.880 align:middle line:-1 Nu, nu? 00:17:13.160 --> 00:17:15.560 align:middle line:-2 Atunci de ce să sărbătoresc cu tara? 00:17:15.640 --> 00:17:19.520 align:middle line:-2 voi sărbători cand am bani. 00:17:31.120 --> 00:17:32.200 align:middle line:-1 Ce sa întâmplat? 00:17:32.320 --> 00:17:35.120 align:middle line:-1 „Diwali fericit!” 00:17:37.960 --> 00:17:41.000 align:middle line:-1 „Diwali fericit!” 00:17:41.080 --> 00:17:42.680 align:middle line:-1 Pa, mamă. Pa! Pa, mamă. Pa! 00:17:42.840 --> 00:17:44.000 align:middle line:-2 la revedere. - Te văd. 00:17:44.080 --> 00:17:45.000 align:linea de mijloc:-1 Pa! 00:17:51.960 --> 00:17:53.720 align:middle line:-1 Ești Preeti Vyas? 00:17:54.360 --> 00:17:55.280 align:middle line:-1 Da? Ce este? 00:17:55.360 --> 00:17:56.240 align:middle line:-1 iti spun eu. 00:17:56.360 --> 00:17:59.200 align:middle line:-2 Mai întâi, vino la secția de poliție. - De ce? 00:17:59.320 --> 00:18:02.440 align:middle line:-2 Vei veni doar cu mine cand iti raspund la intrebare? 00:18:02.880 --> 00:18:05.040 align:middle line:-2 Ai grijă de limbajul tău. - Taci, nenorocitule! 00:18:05.240 --> 00:18:07.040 align:middle line:-2 Îți voi arăta respect la secția de poliție! 00:18:07.160 --> 00:18:08.720 align:middle line:-2 Haide! - Ce faci? 00:18:08.960 --> 00:18:10.600 align:middle line:-1 Taci și urcă-te în jeep! 00:18:10.920 --> 00:18:11.920 align:middle line:-1 Deschide usa. 00:18:12.320 --> 00:18:13.680 align:middle line:-2 Stai jos. - De ce? 00:18:13.880 --> 00:18:16.840 align:middle line:-2 Te arestez pentru că ți-ai oferit servicii fara licenta... 00:18:16.920 --> 00:18:18.160 align:middle line:-1 Hustler! 00:18:24.040 --> 00:18:24.960 align:middle line:-1 Doamne! 00:18:25.080 --> 00:18:27.880 align:middle line:-1 Urcă-te în mașină. Închide ușa. 00:18:32.880 --> 00:18:34.000 align:middle line:-1 Poliția a prins-o... 00:18:34.080 --> 00:18:36.240 align:middle line:-1 Știam că fata se înșela. 00:18:36.320 --> 00:18:37.320 align:middle line:-2 Uite, el este aici. - Doamne! 00:18:40.520 --> 00:18:42.360 align:middle line:-2 Ai venit aici la momentul potrivit. - De ce? Care este problema? 00:18:42.440 --> 00:18:44.520 align:middle line:-2 Poliția l-a arestat pe Preeti. - Pentru ce? 00:18:44.600 --> 00:18:45.880 align:middle line:-1 Sub acuzații pentru furtuș. 00:18:47.920 --> 00:18:49.200 align:middle line:-2 Preeti! - Avinash. 00:18:49.280 --> 00:18:50.560 align:middle line:-2 Cine te-a arestat? - Am făcut-o. 00:18:51.200 --> 00:18:53.000 align:linea de mijloc:-2 am făcut-o. Şi ce dacă? - Pentru ce crimă? 00:18:53.320 --> 00:18:54.880 align:middle line:-2 Se năpustesc fără licență. - Ce ați spus? 00:18:55.000 --> 00:18:55.880 align:middle line:-2 Hei... - Ce ai spus? 00:18:56.240 --> 00:18:58.360 align:middle line:-2 Tu ataci un ofiter de serviciu! 00:19:00.640 --> 00:19:02.360 align:middle line:-2 Opreste-te! Mă lovești fără motiv! 00:19:02.520 --> 00:19:03.600 align:middle line:-1 Ar trebui să-ți eliberezi frustrarea... 00:19:03.680 --> 00:19:05.240 align:middle line:-2 asupra celui care are a depus plângerea. 00:19:05.320 --> 00:19:07.080 align:middle line:-2 Cine a depus plângerea? - Tatăl tău! 00:19:20.200 --> 00:19:21.080 align:middle line:-1 Ce insolență este asta! 00:19:21.160 --> 00:19:23.000 align:linea de mijloc:-2 Asta vreau sa intreb! De ce ai făcut asta? 00:19:23.680 --> 00:19:26.000 align:middle line:-2 Vreau să te întreb de ce ai acuzat-o pe biata fata! 00:19:27.120 --> 00:19:30.120 align:middle line:-2 Dacă ai curaj, uită-te la mine ochi și spune că e un hustler. 00:19:31.200 --> 00:19:33.520 align:middle line:-2 Atunci de ce locuiește cu tine? Îmi poți explica asta? 00:19:33.600 --> 00:19:35.560 align:middle line:-1 Aș putea, dar nu vei înțelege. 00:19:36.120 --> 00:19:38.760 align:middle line:-2 Pentru că toată viața ta ai abuzat de relatii! 00:19:39.080 --> 00:19:40.560 align:middle line:-1 Știi cu cine vorbești? 00:19:40.880 --> 00:19:42.440 align:middle line:-2 Un josnic, om lipsit de caracter, desfrânat 00:19:42.640 --> 00:19:46.240 align:middle line:-2 cine nu stie cum să respecți o femeie. 00:19:46.400 --> 00:19:47.800 align:middle line:-2 Avinash! - Devraj! 00:19:53.520 --> 00:19:55.760 align:middle line:-2 Probabil că uitați că sunt tatăl tău. 00:19:56.280 --> 00:19:58.800 align:middle line:-2 Aș vrea să pot uita că ești tatăl meu. 00:19:59.520 --> 00:20:00.520 align:middle line:-1 Dar nu presupune 00:20:00.600 --> 00:20:03.000 align:linea de mijloc:-2 că mă voi întoarce la tine dacă îl iei pe Preeti de lângă mine. 00:20:04.040 --> 00:20:06.520 align:middle line:-2 Dacă încerci vreodată așa ceva cascadorii ieftine din nou, 00:20:07.200 --> 00:20:09.920 align:middle line:-2 Nici nu voi iesi la lumina rugul tău când ești mort! 00:20:23.040 --> 00:20:24.120 align:middle line:-1 Avinash! 00:20:24.600 --> 00:20:25.640 align:middle line:-1 Avinash. 00:20:25.880 --> 00:20:27.280 align:middle line:-2 Ce mai faci, fiule? - Bine. 00:20:27.360 --> 00:20:28.520 align:middle line:-1 Intră. 00:20:29.200 --> 00:20:31.160 align:middle line:-1 Nu acum. sunt în grabă. 00:20:32.120 --> 00:20:33.400 align:middle line:-1 Ești supărat pe mama ta? 00:20:34.040 --> 00:20:35.800 align:middle line:-1 Nu, nu pot fi supărat pe tine. 00:20:36.320 --> 00:20:38.000 align:middle line:-1 Voi reveni mai târziu. Te văd. 00:20:39.760 --> 00:20:40.840 align:middle line:-1 Avi... 00:20:48.000 --> 00:20:50.680 align:middle line:-1 Doamne, trimite-mi fiul înapoi acasă curând. 00:21:00.200 --> 00:21:03.000 align:linea de mijloc:-2 Preeti! Vă rugăm să primiți o stăpânire a ta. 00:21:04.920 --> 00:21:08.080 align:middle line:-2 Dacă spun că-ți înțeleg durerea, ar fi gresit. 00:21:09.120 --> 00:21:11.400 align:linea de mijloc:-2 Pentru că numai persoana care suferă o poate înțelege. 00:21:13.160 --> 00:21:16.840 align:middle line:-2 Dacă îți cer să nu plângi, o vei face plânge și mai mult. Deci nu o voi spune. 00:21:18.440 --> 00:21:20.360 align:middle line:-2 Dar voi spune asta, societatea se teme doar de cei... 00:21:20.680 --> 00:21:24.000 align:linea de mijloc:-2 care sunt capabili învinge-le temerile. 00:21:24.280 --> 00:21:26.360 align:middle line:-2 Astfel de oameni sunt reprimată și torturată. 00:21:28.160 --> 00:21:32.400 align:middle line:-2 Se poate înțelege pe a lui Sita lacrimi când Rama a acuzat-o. 00:21:33.240 --> 00:21:36.280 align:middle line:-2 Dar dacă Sita plânge când Ravana o acuză, este total greșit! 00:21:38.840 --> 00:21:42.600 align:middle line:-2 Dacă există vreo speranță pentru asta societate zdrobită de criminali, 00:21:43.080 --> 00:21:45.240 align:linea de mijloc:-2 sunt doar cateva oameni ca tine. 00:21:45.560 --> 00:21:49.320 align:middle line:-2 Dacă îți pierzi curajul, adevărul o va face pierde și nedreptatea va prevala. 00:21:50.000 --> 00:21:51.920 align:middle line:-1 Deci, vă rog, nu lăsați asta să se întâmple. 00:21:58.960 --> 00:22:00.000 align:middle line:-1 Babli! 00:22:00.520 --> 00:22:02.160 align:middle line:-1 Ce se întâmplă? 00:22:02.320 --> 00:22:04.320 align:middle line:-2 I-am întrebat pe vecinii tăi adresa ta. 00:22:04.760 --> 00:22:07.040 align:middle line:-2 Și s-au uitat la eu de parcă aș fi de neatins! 00:22:07.920 --> 00:22:11.080 align:middle line:-2 A făcut-o pe socrul tău te acuză cu adevărat că te grăbești... 00:22:11.160 --> 00:22:12.960 align:middle line:-1 si ai arestat? 00:22:14.760 --> 00:22:18.360 align:middle line:-2 Esti dintr-un foarte conservator și familie religioasă. 00:22:19.000 --> 00:22:21.120 align:middle line:-2 Cum poate cineva să acuze esti de asa ceva oribil? 00:22:22.040 --> 00:22:24.720 align:middle line:-1 Care este adevarul? Spune-mi! 00:22:32.760 --> 00:22:34.160 align:middle line:-1 'Ajută-mă! 'Ajutați-mă!' 00:22:48.440 --> 00:22:50.320 align:middle line:-1 — De ce nu-l ajută nimeni? 00:22:58.200 --> 00:23:01.960 align:middle line:-2 „Maestre Parmanand, ai făcut plângere împotriva mea!' 00:23:02.320 --> 00:23:04.240 align:middle line:-1 — Tocmai am preluat complotul tău. 00:23:04.320 --> 00:23:06.040 align:middle line:-2 — Nu am demolat un templu sau o moschee.' 00:23:06.960 --> 00:23:09.440 align:middle line:-2 — Dar complotul a fost pentru o școală de copii.' 00:23:09.560 --> 00:23:12.960 align:middle line:-2 „De ce ar trebui să studieze? Ce ai realizat? 00:23:13.120 --> 00:23:15.120 align:middle line:-1 — Ești doar un profesor de școală! 00:23:15.440 --> 00:23:16.880 align:middle line:-1 — Voi merge la instanţele superioare. 00:23:16.960 --> 00:23:19.000 align:middle line:-2 „Voi merge la înălțime curtea si instanta suprema.' 00:23:19.280 --> 00:23:21.840 align:middle line:-1 — Vei urca. Acolo sus!' 00:23:23.360 --> 00:23:26.880 align:middle line:-2 — Așa cum ai lovit copiii cu baston,' 00:23:27.120 --> 00:23:29.800 align:middle line:-1 — Folosesc cuțite pentru a pedepsi oamenii. 00:23:46.680 --> 00:23:47.680 align:middle line:-1 — La revedere, stăpâne! 00:23:57.280 --> 00:23:58.640 align:middle line:-1 — Ce se întâmplă? 00:24:03.040 --> 00:24:05.760 align:middle line:-2 'Pentru ce stai? Ajută-mă repede. 00:24:05.840 --> 00:24:07.840 align:middle line:-2 Ajută-mă să-l duc la mașină. Ai curaj...' 00:24:11.280 --> 00:24:12.680 align:middle line:-2 — Mulțumesc. - 'Da.' 00:24:14.040 --> 00:24:15.200 align:middle line:-1 'Ce se întâmplă? Cine este el?' 00:24:15.360 --> 00:24:16.440 align:middle line:-1 — A fost înjunghiat. 00:24:16.880 --> 00:24:17.880 align:middle line:-1 — Bine. Ajută-l. 00:24:18.840 --> 00:24:20.800 align:middle line:-1 — Cu blândeţe. Cu grijă...' 00:24:22.360 --> 00:24:24.240 align:middle line:-2 — A văzut cineva a fost înjunghiat? 00:24:24.640 --> 00:24:26.400 align:middle line:-2 — Nu, nu am făcut-o. - Hai să plecăm. 00:24:27.320 --> 00:24:28.800 align:middle line:-1 — Unde te duci? 00:24:29.640 --> 00:24:32.840 align:middle line:-2 „A avut loc un incident atât de grav, și nimeni nu este dispus să depună mărturie! 00:24:33.720 --> 00:24:35.320 align:middle line:-1 — Nu are nimeni curaj? 00:24:36.000 --> 00:24:37.920 align:middle line:-1 — Nu l-a văzut nimeni înjunghiat? 00:24:38.200 --> 00:24:39.880 align:middle line:-1 — Am văzut, domnule. 00:24:41.880 --> 00:24:42.920 align:middle line:-1 — Închide-l pe ticălos! 00:24:43.000 --> 00:24:45.400 align:middle line:-1 — Ofițer, ați pierdut-o? 00:24:45.920 --> 00:24:47.040 align:middle line:-1 „Fără nicio dovadă sau martor”, 00:24:47.120 --> 00:24:48.960 align:middle line:-2 'ai arestat Bhavani Chaudhary! 00:24:49.040 --> 00:24:52.040 align:middle line:-1 'Taci! Acolo este martorul ocular! 00:24:56.600 --> 00:24:58.240 align:middle line:-2 — Ai avut întregul oraș terorizat!' 00:24:58.800 --> 00:25:01.840 align:middle line:-2 „Acum, mulțumesc acestei fete, vei putrezi în închisoare! 00:25:04.040 --> 00:25:05.160 align:middle line:-1 — Jos pălăria pentru tine, Preeti. 00:25:05.600 --> 00:25:07.160 align:middle line:-1 — Mulţumesc, domnule. Acum, pot să plec? 00:25:07.240 --> 00:25:08.840 align:middle line:-1 'Desigur. Mulțumesc foarte mult.' 00:25:08.960 --> 00:25:10.560 align:middle line:-2 — Ai făcut o treabă minunată! - Mulţumesc, domnule. 00:25:16.960 --> 00:25:20.400 align:middle line:-2 — Lasă-mă să te întreb din nou. Cine eşti tu? Rani Laxmibai din Jhansi? 00:25:20.800 --> 00:25:22.960 align:middle line:-2 — De ce te-ai plâns împotriva acelui gangster? 00:25:23.560 --> 00:25:25.200 align:middle line:-1 — Sute stăteau acolo. 00:25:25.280 --> 00:25:28.280 align:middle line:-2 „Când nimeni nu a venit în față, de ce a trebuit să te comporți atât de curajos? 00:25:28.360 --> 00:25:30.320 align:middle line:-2 „Suntem condamnați dacă toată lumea gândește așa. 00:25:30.560 --> 00:25:32.240 align:middle line:-2 — O să te plesnesc dacă îmi răspunzi! 00:25:32.800 --> 00:25:35.240 align:middle line:-2 — Acei ciudăţeni pot ucide un om în plină zi.' 00:25:35.440 --> 00:25:36.720 align:middle line:-1 „Nu pot să intre în casa ta”... 00:25:36.920 --> 00:25:39.560 align:middle line:-2 'și să te omoare, eu, mama și surorile tale? 00:25:39.720 --> 00:25:42.760 align:middle line:-2 — Atunci idealismul tău nu ne va salva. Înțelegi?' 00:25:43.320 --> 00:25:44.680 align:middle line:-2 — Întoarce-te imediat la secția de poliție...' 00:25:44.760 --> 00:25:46.000 align:middle line:-1 „și retrage plângerea”. 00:25:46.040 --> 00:25:47.640 align:middle line:-1 — Nu pot face asta. 00:25:47.800 --> 00:25:48.640 align:middle line:-1 — Preeti! 00:25:48.720 --> 00:25:51.800 align:middle line:-2 'Ce faci? Will ridici mâna către fiica ta? 00:25:52.000 --> 00:25:56.760 align:middle line:-2 — Adăugați un pic de simț în ea capul sau idealismul ei ne vor ruina! 00:25:57.200 --> 00:25:58.360 align:middle line:-1 — Te avertizez. 00:26:01.600 --> 00:26:07.880 align:middle line:-2 Domnule Pehelwan, ați făcut-o ture de noapte de când ne-am căsătorit. 00:26:08.360 --> 00:26:13.600 align:middle line:-2 Datoria unui paznic de noapte este noaptea. 00:26:13.680 --> 00:26:16.920 align:middle line:-2 Dacă nu lucrez noaptea, casa cuiva poate fi jefuită, 00:26:17.000 --> 00:26:18.440 align:middle line:-1 cineva poate fi hărțuit. 00:26:19.280 --> 00:26:22.440 align:middle line:-1 Cineva poate fi hărțuit! Mergi repede! 00:26:22.600 --> 00:26:23.400 align:middle line:-1 Lasă-mă să plec. 00:26:23.600 --> 00:26:24.600 align:middle line:-1 Du-te și vino repede. 00:26:24.760 --> 00:26:26.960 align:middle line:-2 Dimineața devreme să vină acasă devreme. 00:26:27.040 --> 00:26:29.920 align:middle line:-2 Stai într-un mod greșit. - Voi sta cum trebuie. 00:26:30.000 --> 00:26:31.440 align:middle line:-1 Vin dimineața devreme, 00:26:31.600 --> 00:26:34.000 align:linea de mijloc:-2 dormi în timpul zilei si apoi sa faci tura de noapte. 00:26:35.040 --> 00:26:37.880 align:middle line:-1 Tur de noapte? Schimb de noapte? 00:26:39.360 --> 00:26:42.440 align:middle line:-1 Frumusețea mea de noapte! 00:26:44.960 --> 00:26:46.240 align:middle line:-1 Pa! 00:26:47.000 --> 00:26:48.440 align:middle line:-1 vin. 00:26:48.560 --> 00:26:52.000 align:middle line:-2 Pa! - Vin. 00:26:52.040 --> 00:26:54.040 align:middle line:-1 Pa! 00:26:54.520 --> 00:26:55.320 align:middle line:-1 Mușcă. 00:26:55.800 --> 00:27:01.840 align:middle line:-2 Muthu, îmi place când țopăi așa. - Serios? 00:27:02.000 --> 00:27:06.400 align:middle line:-2 De aceea ți-am dat corpul, inima și bogăția mea. 00:27:06.520 --> 00:27:09.640 align:middle line:-1 Nu le vreau pe toate trei. 00:27:09.920 --> 00:27:13.400 align:middle line:-2 Tu păstrezi bogăția, dă-ți inima soțului tău, 00:27:13.520 --> 00:27:15.000 align:linea de mijloc:-1 și dă-mi trupul tău. 00:27:15.280 --> 00:27:18.360 align:middle line:-1 Haide! 00:27:21.560 --> 00:27:23.640 align:middle line:-1 ce faci? 00:27:23.720 --> 00:27:27.520 align:middle line:-2 Fiecare artist face asta înainte de a începe un program. 00:27:27.600 --> 00:27:29.520 align:middle line:-1 Fac asta pentru tine. 00:27:40.440 --> 00:27:41.960 align:middle line:-2 Muzica este bună. - Nu. 00:27:42.000 --> 00:27:44.640 align:middle line:-2 Acesta este sunetul de motocicleta soțului meu. 00:27:51.960 --> 00:27:53.600 align:middle line:-1 S-a întors. 00:27:53.960 --> 00:27:57.840 align:middle line:-2 trebuie să mă ascund. - Du-te acolo. 00:27:58.000 --> 00:27:59.520 align:middle line:-1 sunt mort. 00:28:00.240 --> 00:28:02.440 align:middle line:-1 Unde? 00:28:02.600 --> 00:28:04.600 align:middle line:-1 Acolo. 00:28:04.840 --> 00:28:06.240 align:middle line:-1 Fereastra este închisă. 00:28:06.360 --> 00:28:09.920 align:middle line:-2 Mi-am luat bastonul, dar mi-am uitat pistolul. 00:28:10.360 --> 00:28:15.320 align:middle line:-2 Ce fel de casă este asta? Nu există unde să te ascunzi. 00:28:18.200 --> 00:28:19.040 align:middle line:-1 Tu! 00:28:21.920 --> 00:28:23.360 align:middle line:-1 Ce faci aici? 00:28:38.160 --> 00:28:42.440 align:middle line:-2 Ciudat, de ce este mergând în jurul patului soției mele? 00:28:43.080 --> 00:28:45.000 align:middle line:-1 Rampyari, ridică-te. 00:28:48.120 --> 00:28:50.280 align:middle line:-1 Ce caută aici? 00:28:50.440 --> 00:28:52.560 align:middle line:-1 vreau sa stiu si eu. Răspunde-mi! 00:28:52.840 --> 00:28:57.920 align:middle line:-2 Mi-au spus vecinii că umblă în somn. 00:28:58.000 --> 00:29:03.080 align:middle line:-2 Odată s-a dus la gară și a luat un tren spre Pune. 00:29:03.240 --> 00:29:04.120 align:middle line:-1 Serios? 00:29:04.280 --> 00:29:08.400 align:middle line:-2 Bine că nu a mers pe şinele de cale ferată. Ar fi putut muri. 00:29:09.280 --> 00:29:10.360 align:middle line:-1 El doarme. El doarme. 00:29:10.520 --> 00:29:11.920 align:middle line:-2 El doarme. - Doarme. 00:29:12.000 --> 00:29:15.240 align:middle line:-2 Dar de ce ai făcut-o tine usa deschisa? 00:29:15.880 --> 00:29:20.360 align:middle line:-2 M-am gândit că ai putea veni dimineata devreme. 00:29:20.520 --> 00:29:21.400 align:middle line:-1 Pyari. 00:29:22.600 --> 00:29:25.840 align:middle line:-2 Îl voi lăsa acasă înainte să doarmă aici. 00:29:25.920 --> 00:29:28.160 align:middle line:-1 Nu aș ști despre boala lui 00:29:28.280 --> 00:29:31.160 align:middle line:-2 dacă nu aș fi venit acasă pentru pistolul meu. 00:29:32.600 --> 00:29:33.800 align:middle line:-1 Turbanul meu. 00:29:36.120 --> 00:29:37.440 align:middle line:-1 Mergi încet în somn. 00:29:37.560 --> 00:29:40.320 align:middle line:-2 El este Muthu Pillai, ce sa întâmplat cu el noaptea? 00:29:40.400 --> 00:29:42.120 align:middle line:-1 Să mergem să vedem. 00:29:42.240 --> 00:29:45.960 align:middle line:-2 Domnule Pehelwan, ce sa întâmplat cu domnul Pillai? 00:29:46.360 --> 00:29:49.160 align:middle line:-1 Merge în somn. 00:29:49.240 --> 00:29:53.360 align:middle line:-2 Se plimba patul soției mele în somnul lui. 00:29:53.520 --> 00:29:57.520 align:middle line:-2 O să-l las acasă. Domnule Pillai, vino aici. 00:29:58.240 --> 00:30:01.640 align:middle line:-1 Nu-mi venea să cred. 00:30:01.880 --> 00:30:04.960 align:middle line:-2 Cum a făcut domnul Pillai ia aceasta boala ciudata! 00:30:05.880 --> 00:30:09.040 align:middle line:-1 Oh, ce sa întâmplat cu tine? 00:30:09.320 --> 00:30:13.200 align:middle line:-2 Ciudat, nu știi ce-i cu el? 00:30:13.320 --> 00:30:15.400 align:middle line:-2 Nu. - Umblă în somn. 00:30:15.560 --> 00:30:18.360 align:middle line:-2 Ar trebui să ai grijă de el ca o sotie buna. 00:30:18.640 --> 00:30:20.120 align:middle line:-2 Nu este ușor să găsesc un astfel de soț. 00:30:22.000 --> 00:30:23.040 align:middle line:-1 O, nu! 00:30:23.280 --> 00:30:26.440 align:middle line:-2 Râdea în somn. - O, Muthu! 00:30:27.640 --> 00:30:31.360 align:middle line:-2 De când tu ai aceasta boala? 00:30:33.920 --> 00:30:36.000 align:middle line:-2 — Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Ne vedem mai târziu. 00:30:36.040 --> 00:30:37.320 align:middle line:-2 — La revedere! - 'La revedere!' 00:30:41.080 --> 00:30:42.840 align:middle line:-1 'Bună, scuză-mă! Buna ziua!' 00:30:44.600 --> 00:30:47.120 align:middle line:-2 'Ce faci aici? - Am fost aici pentru a întâlni un prieten. Și tu?' 00:30:47.520 --> 00:30:48.680 align:middle line:-1 — Locuiesc aici. 00:30:49.280 --> 00:30:50.800 align:middle line:-1 — Asta e casa mea. 00:30:52.000 --> 00:30:53.200 align:middle line:-1 'Atenție...' 00:30:54.760 --> 00:30:57.040 align:middle line:-2 — Ce sa întâmplat cu omule pe care l-ai dus la spital? 00:30:57.120 --> 00:30:59.320 align:middle line:-2 „El a fost salvat pentru că el a ajuns la spital la timp. 00:31:00.400 --> 00:31:03.200 align:linea de mijloc:-2 — Cât de fără milă bat gunoi el sus! Oamenii au stat acolo. 00:31:03.520 --> 00:31:06.320 align:linea de mijloc:-2 — Aș fi încheiat să te lupți cu acei nenorociți. 00:31:06.520 --> 00:31:08.560 align:middle line:-2 — Nu-ţi face griji. Poliția trebuie să facă asta. 00:31:08.720 --> 00:31:09.880 align:middle line:-1 — Sunt o veste bună. 00:31:09.960 --> 00:31:11.560 align:middle line:-2 — Cine a depus raportul cu poliția? 00:31:11.880 --> 00:31:12.960 align:middle line:-1 — Am făcut-o. 00:31:13.600 --> 00:31:15.240 align:middle line:-1 — Ai mărturisit împotriva lor! 00:31:15.400 --> 00:31:16.680 align:middle line:-1 — Da. 00:31:16.840 --> 00:31:19.040 align:middle line:-1 'Fantastic! Ești foarte curajos! 00:31:19.920 --> 00:31:22.200 align:middle line:-2 „Ai nevoie de curaj să minți, să nu spun adevărul. 00:31:22.600 --> 00:31:23.720 align:middle line:-1 — Genial! 00:31:23.800 --> 00:31:25.840 align:middle line:-2 — Foarte bine spus. Și este și corect. 00:31:27.560 --> 00:31:30.080 align:middle line:-1 „Vorbim atât de mult...” 00:31:30.320 --> 00:31:31.960 align:middle line:-2 „Totuși nici măcar nu cunoașteți-vă numele unul altuia. 00:31:32.280 --> 00:31:35.320 align:middle line:-2 — Oh, îmi pare rău. Eu sunt Preeti. Lucrez într-o firmă privată. 00:31:35.440 --> 00:31:37.200 align:middle line:-1 — Eu sunt Avinash. Vând lapte. 00:31:37.960 --> 00:31:40.000 align:linea de mijloc:-2 — Ce? - 'Vreau să spun, produse lactate.' 00:31:42.400 --> 00:31:44.520 align:middle line:-2 „În această notă, lasă-mă să-ți servesc niște ceai. 00:31:44.720 --> 00:31:45.840 align:middle line:-1 — Vei reuși? 00:31:45.960 --> 00:31:47.000 align:linea de mijloc:-1 — Nu e nimeni altcineva acasă. 00:31:47.160 --> 00:31:49.160 align:middle line:-2 — Sunt servitori. Dacă preferați, ei pot face. 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 align:linea de mijloc:-2 — Altă dată. - 'Pentru că locuiesc singur...' 00:31:52.680 --> 00:31:55.120 align:middle line:-1 — Nu, dar pentru că e destul de târziu. 00:31:55.240 --> 00:31:57.320 align:middle line:-1 „Va ploua și...” 00:31:57.560 --> 00:31:58.920 align:middle line:-1 — O să te las acasă. 00:31:59.000 --> 00:32:01.200 align:middle line:-1 — Nu, voi merge într-o ricșă. 00:32:01.320 --> 00:32:02.760 align:middle line:-1 — Mulţumesc. Pa.' 00:32:02.840 --> 00:32:03.960 align:middle line:-1 — La revedere. 00:32:16.640 --> 00:32:19.040 align:middle line:-2 — Ce faci? - 'Cine eşti tu?' 00:32:20.000 --> 00:32:22.000 align:linea de mijloc:-2 — Lasă copilul meu! - 'Dagdu, aruncă o privire.' 00:32:22.680 --> 00:32:25.800 align:linea de mijloc:-2 — Ce slabă moale picioarele acest copil are...' 00:32:26.360 --> 00:32:29.000 align:middle line:-2 „Și degetele, ca nişte degete proaspete.' 00:32:29.880 --> 00:32:30.800 align:middle line:-1 — Să le sparg? 00:32:30.920 --> 00:32:34.760 align:middle line:-2 'Nu! Te implor! Te rog să nu-mi faci rău fiului meu! 00:32:34.960 --> 00:32:36.840 align:middle line:-1 — Voi depune mărturie după cum doriți! 00:32:45.600 --> 00:32:47.680 align:middle line:-1 — Nu, Chaudhary nu m-a bătut. 00:32:47.760 --> 00:32:50.000 align:linea de mijloc:-2 — Spui asta pentru că ai fost amenințat? 00:32:50.120 --> 00:32:51.440 align:middle line:-1 — Ce fel de ameninţare? 00:32:51.560 --> 00:32:54.800 align:middle line:-2 — Când am auzit că ai făcut-o a arestat un om nevinovat, 00:32:54.880 --> 00:32:56.640 align:middle line:-1 — Am venit aici să-l salvez. 00:32:56.720 --> 00:32:58.240 align:middle line:-2 — Aş vrea să ştiu cum ai aceste răni. 00:32:58.760 --> 00:33:02.000 align:middle line:-2 — Un camion m-a lovit din spate. Avea tije de fier proeminente. 00:33:02.080 --> 00:33:04.800 align:middle line:-2 — Camionul te-a izbit din spate totuşi ai răni la piept. 00:33:04.880 --> 00:33:08.080 align:middle line:-2 — Domnule, vă rog să continuați interogarea după confortul dumneavoastră. 00:33:08.360 --> 00:33:10.560 align:middle line:-1 — Mai întâi, scoate-mi pe fratele meu. 00:33:18.000 --> 00:33:19.240 align:middle line:-1 — Binecuvântează-mă, frate. 00:33:19.320 --> 00:33:21.000 align:middle line:-1 — Bravo! 00:33:21.240 --> 00:33:25.040 align:middle line:-2 — Domnule, violență și vărsare de sânge nu sunt nimic nou pentru noi. 00:33:25.400 --> 00:33:27.920 align:middle line:-2 — Pentru a aborda polițiștii legal, 00:33:28.120 --> 00:33:30.560 align:middle line:-2 fratele meu mai mic studiază dreptul. 00:33:31.560 --> 00:33:32.880 align:middle line:-1 'Salut!' 00:33:34.360 --> 00:33:36.520 align:middle line:-1 — Nu vrei să mergi acasă? 00:33:36.840 --> 00:33:39.040 align:middle line:-1 — Îmi voi lua timp. Mergi înainte. 00:33:39.240 --> 00:33:41.440 align:middle line:-2 — Mută-te repede. Se pare că o să plouă. 00:33:42.000 --> 00:33:43.000 align:linea de mijloc:-1 — Bine. Pa.' 00:33:47.560 --> 00:33:48.840 align:middle line:-1 — Ricișă! Ricşa!' 00:33:49.520 --> 00:33:50.760 align:middle line:-1 — Ricișă! 00:34:51.880 --> 00:34:54.400 align:middle line:-2 „De exemplu, ISO poate fi folosit ca identificare” 00:34:54.520 --> 00:34:56.160 align:middle line:-1 „în proces de particule”. 00:34:56.520 --> 00:34:58.200 align:middle line:-1 — Dar nu în legea lui Pascal. 00:34:58.320 --> 00:34:59.560 align:middle line:-1 „A treia lege a lui Newton...” 00:35:01.560 --> 00:35:03.040 align:middle line:-1 — Preeti s-a întors! 00:35:20.680 --> 00:35:22.280 align:middle line:-1 — Preeti. 00:35:25.560 --> 00:35:28.880 align:middle line:-1 — Ce sa întâmplat, draga mea? 00:35:29.240 --> 00:35:32.120 align:middle line:-1 — Ce a mers prost? 00:35:46.280 --> 00:35:48.520 align:middle line:-1 „Doamne Dumnezeule!” 00:35:55.680 --> 00:35:58.320 align:middle line:-1 — Turnați câtă apă doriți! 00:35:58.560 --> 00:36:02.200 align:middle line:-2 — Noroiul va fi spălat nu îndepărtați stigmatizarea! 00:36:03.960 --> 00:36:07.000 align:middle line:-1 — De ce o răni mai mult? 00:36:07.080 --> 00:36:08.400 align:middle line:-1 — Tu taci. 00:36:08.680 --> 00:36:12.360 align:middle line:-2 — O vezi doar rănită? Nu vezi distrugerea mea? 00:36:15.000 --> 00:36:21.080 align:middle line:-2 „Sunt un om obișnuit care trăiește după aducând rugăciuni în acest templu.' 00:36:22.000 --> 00:36:27.160 align:middle line:-2 „Acum nu vom putea niciodată să ne arătăm chipurile oricui. 00:36:29.080 --> 00:36:32.840 align:middle line:-2 'Nu am avut imposibil vise sau aspirații.' 00:36:34.080 --> 00:36:36.600 align:middle line:-2 „Sunt tatăl a trei copii fiice. Tot ce mi-am dorit vreodată a fost,' 00:36:37.600 --> 00:36:40.840 align:middle line:-2 'să acumuleze cumva destui bani si casatoreste-i. 00:36:41.560 --> 00:36:43.240 align:middle line:-1 — Acesta a fost scopul meu în viață! 00:36:44.160 --> 00:36:46.040 align:middle line:-1 — Dar acum chiar și asta e imposibil! 00:36:47.280 --> 00:36:51.760 align:middle line:-2 — Când va afla lumea că s-a făcut de rușine...' 00:36:52.120 --> 00:36:53.800 align:middle line:-1 — Cine va dori să se căsătorească cu ea? 00:36:55.600 --> 00:36:59.520 align:middle line:-2 — Părinte, de ce certaţi sora? Care este vina ei? 00:36:59.800 --> 00:37:04.000 align:middle line:-2 — Nici vina nu este a ta dar şi tu vei fi pedepsit.' 00:37:04.520 --> 00:37:07.000 align:linea de mijloc:-2 „Nu vor veni propuneri pentru tine din cauza ei. 00:37:07.720 --> 00:37:12.320 align:middle line:-2 'Toată viața ta, vei rămâne necăsătorită!' 00:37:14.800 --> 00:37:19.080 align:middle line:-2 — Și societatea va păstra chinuindu-ne cu batjocuri!' 00:37:20.160 --> 00:37:25.360 align:middle line:-2 „Toată lumea va ridica un deget... Acolo merge Tulsi Ram Dayal. 00:37:25.720 --> 00:37:28.200 align:middle line:-2 „Obișnuia să povestească povestea Domnului.' 00:37:28.840 --> 00:37:32.520 align:middle line:-2 „Astăzi nu poate chiar povesteşte-l pe al lui!' 00:38:15.040 --> 00:38:16.680 align:middle line:-1 — Preeti. 00:38:19.040 --> 00:38:21.080 align:middle line:-1 — Unde te duci? 00:38:22.040 --> 00:38:24.040 align:middle line:-1 „Cuvintele tatălui m-au făcut să simt...” 00:38:24.600 --> 00:38:27.080 align:middle line:-2 'nu e loc pentru mine în această casă. 00:38:28.440 --> 00:38:30.520 align:middle line:-1 — Plecarea mea va îndrepta lucrurile. 00:38:32.200 --> 00:38:34.520 align:middle line:-2 — Nu va fi niciun obstacol pentru nunta lui Rupa și Geeta.' 00:38:35.080 --> 00:38:36.000 align:linea de mijloc:-1 'Dar...' 00:38:36.080 --> 00:38:38.720 align:middle line:-2 'Dă-i drumul! Mă bucur că ai spus-o singur. 00:38:38.840 --> 00:38:41.160 align:middle line:-2 — Sau aș fi întrebat tu să pleci din casa mea. 00:38:41.360 --> 00:38:44.000 align:linea de mijloc:-2 'Doamne Dumnezeule! Știi ce spui? 00:38:44.120 --> 00:38:46.080 align:middle line:-1 — Spun ce este corect. 00:38:46.560 --> 00:38:49.160 align:middle line:-2 — Dacă plecarea ei ajută alții se stabilesc, 00:38:49.320 --> 00:38:50.640 align:middle line:-1 „este lucrul corect de făcut”. 00:38:50.720 --> 00:38:52.640 align:middle line:-1 — Dar unde va merge? 00:38:53.000 --> 00:38:55.040 align:middle line:-2 „Est, vest, nord, sud. Toate direcțiile se află în fața ei. 00:38:55.120 --> 00:38:56.240 align:middle line:-1 — Poate merge unde vrea. 00:38:56.320 --> 00:38:57.680 align:middle line:-1 „Nu vrem nicio relație cu ea!” 00:39:00.080 --> 00:39:03.920 align:middle line:-2 „Obligă-ne niciodată mă întorc în casa asta! 00:39:12.080 --> 00:39:13.240 align:middle line:-1 — Preeti. 00:39:19.760 --> 00:39:22.000 align:middle line:-1 — Preeti, ce surpriză! 00:39:23.760 --> 00:39:25.440 align:middle line:-1 — De ce sacii? 00:39:25.760 --> 00:39:27.640 align:middle line:-1 — Am nevoie de ajutorul tău, Jasmit. 00:39:27.720 --> 00:39:28.920 align:middle line:-1 — Da? 00:39:29.320 --> 00:39:30.880 align:middle line:-2 — Pot să rămân cu tu pentru câteva zile? 00:39:31.240 --> 00:39:33.600 align:middle line:-2 'De ce nu? Poți să stai câteva luni. 00:39:33.680 --> 00:39:35.960 align:middle line:-2 — Intră. Consideră-l pe tine propria casă. - Ea va face asta. 00:39:36.400 --> 00:39:39.040 align:middle line:-2 — Dar ai idee ce? oamenii vor lua în considerare casa noastră? 00:39:39.160 --> 00:39:40.760 align:middle line:-1 — Ai spus că poate rămâne aici. 00:39:40.840 --> 00:39:43.120 align:middle line:-2 dar a spus ea de ce venise aici? 00:39:44.680 --> 00:39:47.640 align:middle line:-2 — Prietenul tău a sigilat-o buzele, dar ziarele vor tipări știri. 00:39:48.000 --> 00:39:50.640 align:middle line:-2 „Este lăudată. A fost violată! 00:39:51.560 --> 00:39:52.560 align:middle line:-1 „Fata de la Meena Katra a violat”. 00:39:58.280 --> 00:40:00.680 align:middle line:-2 „Familia ei a dat-o afară și am scăpat de pacoste. 00:40:00.880 --> 00:40:02.680 align:middle line:-2 — Îți poți întoarce casă într-un motel. 00:40:02.920 --> 00:40:05.400 align:linea de mijloc:-2 „Dar ține cont de cuvintele mele, s-ar putea să se întoarcă după ea. 00:40:06.680 --> 00:40:10.400 align:linea de mijloc:-2 „Există locuri speciale pentru femei ca tine. De ce nu te duci acolo? 00:40:13.320 --> 00:40:17.920 align:middle line:-2 — Nu este aceeași fată? cine a fost violat aseară? 00:40:20.640 --> 00:40:24.520 align:middle line:-2 „Băieți, veniți să vedeți fată care a fost violată aseară. 00:40:27.960 --> 00:40:31.080 align:middle line:-1 „Cum îndrăznește să vină în colonie” 00:40:31.280 --> 00:40:33.360 align:middle line:-2 'unde respectat oameni ca noi trăiesc? 00:40:33.680 --> 00:40:35.280 align:middle line:-2 — Spune-mi! - 'Vă spun eu!' 00:40:35.680 --> 00:40:41.000 align:linea de mijloc:-2 „Nimeni nu îndrăznește să atingă o femeie fără permisiunea ei! 00:40:41.040 --> 00:40:42.520 align:middle line:-1 „Dacă un om comite un astfel de păcat,” 00:40:42.600 --> 00:40:44.160 align:middle line:-2 's-ar putea să fie ars până la moarte prin puterea virtuţii ei.' 00:40:45.280 --> 00:40:48.920 align:middle line:-2 „Dacă un bărbat atinge o femeie virtuoasă, va arde ca o cenuşă!' 00:40:56.080 --> 00:40:57.000 align:middle line:-1 — O, Doamne! 00:40:59.160 --> 00:41:01.040 align:middle line:-1 — Ce faci? 00:41:02.360 --> 00:41:04.560 align:middle line:-2 — Verificam dacă Aş arde până la cenuşă sau nu.' 00:41:05.520 --> 00:41:08.040 align:middle line:-2 'Preface-te in cenusa... Dar nu sa întâmplat nimic. 00:41:08.760 --> 00:41:10.000 align:linea de mijloc:-2 — Asta înseamnă că niciunul esti la fel de virtuos...' 00:41:10.080 --> 00:41:11.760 align:middle line:-2 — așa cum ai vrea să credem. Corecta?' 00:41:14.920 --> 00:41:16.640 align:middle line:-1 — Ești insolent! 00:41:18.760 --> 00:41:20.280 align:middle line:-1 — Nu, îți arăt adevărul! 00:41:21.040 --> 00:41:24.520 align:middle line:-2 — Știu foarte bine care femeie bate' 00:41:24.720 --> 00:41:25.840 align:middle line:-2 'care usa dupa soțul ei este plecat! 00:41:27.680 --> 00:41:29.200 align:middle line:-1 „Dacă deschid și divulg” 00:41:29.360 --> 00:41:32.000 align:linea de mijloc:-2 'câți s-au căsătorit, fetele singure flirtează cu mine, 00:41:32.240 --> 00:41:33.960 align:middle line:-2 „mulți dintre voi o vor face au o căsnicie ruptă. 00:41:34.680 --> 00:41:37.400 align:linea de mijloc:-2 — Nu le vei spune nimic dar va abuza de fata asta' 00:41:37.640 --> 00:41:39.000 align:middle line:-1 'care este deja tulburat!' 00:41:40.000 --> 00:41:43.680 align:middle line:-2 — Dar și ea trebuie să aibă a încercat să flirteze cu el. 00:41:43.800 --> 00:41:45.680 align:middle line:-1 — Așa și-a pierdut onoarea! 00:41:46.160 --> 00:41:48.600 align:middle line:-1 'Cine a spus asta? Cine...' 00:41:49.000 --> 00:41:50.360 align:middle line:-1 — Cine a vorbit despre onoare? 00:41:50.680 --> 00:41:52.120 align:middle line:-1 — Vino în față și vorbește! 00:41:52.360 --> 00:41:53.240 align:middle line:-1 — Am fost eu. 00:41:54.320 --> 00:41:55.400 align:middle line:-1 — Tu! 00:41:56.160 --> 00:41:57.560 align:middle line:-1 — Ai vorbit despre onoare! 00:41:58.400 --> 00:42:00.960 align:middle line:-2 — Ți-ai părăsit soțul doar pentru că este chel.' 00:42:02.120 --> 00:42:04.440 align:middle line:-2 — Și acum cauți prieteni cu jumătate de normă în cluburi? 00:42:04.960 --> 00:42:06.400 align:middle line:-1 — Ce ruşine! 00:42:07.640 --> 00:42:09.520 align:middle line:-2 — Nu face batjocură de cuvânt, onoare!' 00:42:10.400 --> 00:42:12.280 align:middle line:-2 „Onoarea nu este ca a colier dat sotiei' 00:42:12.520 --> 00:42:14.120 align:middle line:-1 'sau certificat de la facultate!' 00:42:14.280 --> 00:42:17.800 align:middle line:-2 „Tu nu e ca bijuteriile ascunde-te în dulap și poate pierde!' 00:42:19.400 --> 00:42:21.080 align:middle line:-2 „Onoarea este doar legat de inimă.' 00:42:22.000 --> 00:42:24.000 align:linea de mijloc:-2 „Nimeni nu-și pierde onoarea când sunt violați. 00:42:24.680 --> 00:42:26.600 align:middle line:-2 — Nici nu este salvat de împachetând un sari de nouă metri! 00:42:29.200 --> 00:42:33.720 align:middle line:-2 „Pentru onoare, ai nevoie de rușine. De stima de sine, puritatea inimii.' 00:42:36.120 --> 00:42:38.920 align:middle line:-2 — Îl considerăm pe Draupadi asemănător cu un Zeiță, deși avea 5 soți! 00:42:40.240 --> 00:42:41.240 align:middle line:-1 — Și voi, nerușinați... 00:42:41.320 --> 00:42:44.240 align:middle line:-2 „Refuzi să dai adăpost pentru această fată fără viclenie! 00:42:44.600 --> 00:42:47.040 align:middle line:-2 — Numai pentru ca cartierul nu are un nume rău!' 00:42:47.280 --> 00:42:50.360 align:middle line:-2 „Suntem oameni ai societății. Trebuie să trăim în această societate. 00:42:50.600 --> 00:42:53.760 align:middle line:-2 „Dacă nu-ți pasă de societate, du-o la tine acasă! 00:42:53.880 --> 00:42:56.320 align:middle line:-1 'Da! Tocmai asta voi face! 00:42:56.960 --> 00:43:00.160 align:middle line:-2 „Va rămâne în casa mea! Cât timp dorește ea! 00:43:00.720 --> 00:43:02.280 align:middle line:-2 — Toată lumea poate auzi asta tare și clar! 00:43:03.200 --> 00:43:06.680 align:middle line:-2 — De acum înainte, dacă cineva spune prostii cu ea, 00:43:07.360 --> 00:43:10.840 align:middle line:-2 'Nu te voi lipsi de respect, dar te voi omorî! Înţelege?' 00:43:14.200 --> 00:43:15.280 align:middle line:-1 — Vino cu mine. 00:43:47.960 --> 00:43:51.000 align:middle line:-1 — Ascultă-mă. Te rog nu plânge. 00:43:52.040 --> 00:43:55.560 align:middle line:-2 'De ce plângi? Societatea este întotdeauna nedreaptă. 00:43:56.000 --> 00:43:57.760 align:middle line:-2 — Criminalii nu sunt întotdeauna cel pedepsit.' 00:43:58.240 --> 00:43:59.720 align:middle line:-1 — Ce faci acum? 00:43:59.960 --> 00:44:02.000 align:middle line:-2 — Plângi greșeala altcuiva. 00:44:02.360 --> 00:44:04.080 align:middle line:-1 — Și asta este nedreptate, nu-i așa? 00:44:07.520 --> 00:44:10.280 align:middle line:-1 — Nu. Nu. Vă rog. În regulă, plânge. 00:44:10.720 --> 00:44:12.400 align:middle line:-1 — Fă ceea ce crezi că este corect. 00:44:13.000 --> 00:44:14.560 align:middle line:-1 — O, Doamne. 00:44:22.360 --> 00:44:23.520 align:middle line:-2 — Chandu. - 'Da, domnule.' 00:44:23.840 --> 00:44:25.000 align:middle line:-2 — Mâncarea este gata? - 'Da, domnule.' 00:44:26.640 --> 00:44:28.120 align:middle line:-2 — Pune-mi servieta în mașină. - Da, domnule. 00:44:43.400 --> 00:44:44.440 align:middle line:-1 — Preeti. 00:44:46.280 --> 00:44:47.200 align:middle line:-1 — Vă rog să veniţi. 00:44:54.080 --> 00:44:55.800 align:middle line:-1 — Te rog, vino aici. 00:44:57.120 --> 00:45:00.800 align:middle line:-2 „Există mâncare delicioasă doar pentru tu să mănânci. Te rog, mănâncă ceva. 00:45:01.280 --> 00:45:03.000 align:linea de mijloc:-1 — Mă întârzii. Trebuie să plec. 00:45:05.120 --> 00:45:06.440 align:middle line:-1 — Și vă rog să vă simțiți confortabil. 00:45:24.200 --> 00:45:26.200 align:linea de mijloc:-2 — Îți amintești ce trebuie să-i spui mătușii? 00:45:26.360 --> 00:45:27.840 align:middle line:-1 „Ne amintim. Nu vă faceți griji.' 00:45:40.400 --> 00:45:42.000 align:linea de mijloc:-2 — Bună, mătușă. - „Sunt Rohan”. 00:45:42.360 --> 00:45:43.720 align:middle line:-1 — Sunt Pinky. 00:45:48.160 --> 00:45:49.600 align:middle line:-1 — Vasul este gol. 00:45:50.040 --> 00:45:51.160 align:middle line:-1 — La fel și farfuria. 00:45:51.240 --> 00:45:53.000 align:middle line:-1 — Mătușa nu a mâncat nimic. 00:45:53.320 --> 00:45:55.200 align:middle line:-1 — Poate că nu se simte bine. 00:46:01.000 --> 00:46:02.560 align:middle line:-1 — Mătușă, te rog, mănâncă ceva. 00:46:03.920 --> 00:46:08.760 align:middle line:-2 — Tata a spus că ne va răsplăti cu 2 bomboane de ciocolată dacă te punem să mănânci.' 00:46:09.040 --> 00:46:10.680 align:middle line:-1 — Te rog, mănâncă ceva. 00:46:32.560 --> 00:46:34.560 align:middle line:-1 "De ce există tristețe?" 00:46:34.960 --> 00:46:41.080 align:middle line:-2 „De ce nu există fericire? Doar spune-mi.” 00:46:41.600 --> 00:46:50.320 align:middle line:-2 „De ce sunt acolo lacrimi in ochi? Spune-mi.” 00:46:52.920 --> 00:47:00.960 align:middle line:-2 „Pentru ce crimă, esti pedepsit?" 00:47:06.280 --> 00:47:15.000 align:linea de mijloc:-2 „De ce este inima legat de durere?" 00:47:17.400 --> 00:47:26.280 align:middle line:-2 „Pentru ce crimă, esti pedepsit?" 00:47:55.640 --> 00:48:04.160 align:middle line:-2 „Orice ți s-a întâmplat, nu a fost vina ta.” 00:48:04.400 --> 00:48:11.000 align:linea de mijloc:-1 „Care este greșeala ta?” 00:48:13.280 --> 00:48:21.960 align:middle line:-2 „De ce este victima mereu pedepsit?" 00:48:22.320 --> 00:48:28.720 align:middle line:-1 „Nu este corect să faci asta”. 00:48:31.200 --> 00:48:35.520 align:middle line:-1 „De ce ar trebui să te învinuiești” 00:48:35.640 --> 00:48:39.520 align:middle line:-1 „când ești nevinovat?” 00:48:43.960 --> 00:48:46.640 align:middle line:-1 — Spune-mi. 00:48:55.720 --> 00:48:57.920 align:middle line:-1 "De ce există tristețe?" 00:48:58.120 --> 00:49:04.600 align:middle line:-2 „De ce nu există fericire? Spune-mi.” 00:49:04.760 --> 00:49:13.760 align:middle line:-2 „De ce sunt acolo lacrimi in ochi? Spune-mi.” 00:49:38.240 --> 00:49:47.160 align:middle line:-2 „O femeie trebuie să suporte totul cu capul plecat”. 00:49:47.280 --> 00:49:53.120 align:middle line:-1 „Aceasta este regula lumii”. 00:49:56.280 --> 00:50:04.960 align:middle line:-2 „Încalci această regulă. Rupe barierele.” 00:50:05.200 --> 00:50:10.760 align:middle line:-1 „Îi va ajuta pe alții”. 00:50:14.160 --> 00:50:18.400 align:middle line:-2 „De ce plângi? De ce trăiești în tristețe?" 00:50:18.600 --> 00:50:22.320 align:middle line:-1 — De ce te doare? 00:50:26.920 --> 00:50:29.520 align:middle line:-1 — Spune-mi. 00:51:07.920 --> 00:51:10.640 align:middle line:-2 — Ești Preeti Vyas de la Meena Katra? 00:51:11.440 --> 00:51:12.800 align:linea de mijloc:-1 — Da. Eu sunt acela. 00:51:12.880 --> 00:51:15.320 align:middle line:-2 'Vai! Și viața ta este distrusă, soră!' 00:51:15.400 --> 00:51:18.000 align:linea de mijloc:-2 — Momentul în care am găsit că ai fost violat...' 00:51:18.360 --> 00:51:21.680 align:middle line:-2 „Am fost plini cu atât întristare ca atunci când am fost violați. 00:51:22.840 --> 00:51:24.160 align:middle line:-1 — Cine ești? 00:51:24.440 --> 00:51:26.880 align:middle line:-2 „Am venit din Frontul de Eliberare a Femeilor.' 00:51:28.640 --> 00:51:31.240 align:middle line:-2 'Sora, trebuie să vii cu noi chiar acum. 00:51:31.360 --> 00:51:33.080 align:middle line:-2 — Unde? - 'La casa parlamentului.' 00:51:33.760 --> 00:51:35.640 align:middle line:-2 — De ce? - „Vom observa o grevă a foamei”. 00:51:35.760 --> 00:51:40.000 align:linea de mijloc:-2 — Vom scoate o procesiune din Connaught Place până la Tughlaq Road. 00:51:40.280 --> 00:51:41.880 align:middle line:-2 — Atunci ne vom aşeza drept in fata parlamentului' 00:51:41.960 --> 00:51:43.280 align:middle line:-1 „și să observăm greva foamei”. 00:51:44.000 --> 00:51:45.440 align:linea de mijloc:-2 — Acolo am ajuns a sunat presa. 00:51:46.400 --> 00:51:49.360 align:middle line:-2 — Nu trebuie să-ţi faci griji. Suntem cu tine. 00:51:49.560 --> 00:51:52.640 align:middle line:-2 „Vom lupta pentru tine și să-ți faci dreptate! 00:51:52.760 --> 00:51:54.240 align:middle line:-1 — Cum o să-i faci dreptate? 00:51:57.080 --> 00:51:58.560 align:middle line:-2 — Cine ești? - 'Cine eşti tu?' 00:51:58.640 --> 00:51:59.520 align:middle line:-1 — Cine ești? 00:51:59.600 --> 00:52:01.360 align:middle line:-2 — Eu sunt cel în al cărui casa în care stai.' 00:52:02.520 --> 00:52:04.840 align:middle line:-2 'Deci spune-mi, cum o să-i faci dreptate? 00:52:04.960 --> 00:52:07.360 align:middle line:-2 — Guvernul o va face trebuie să-i cer scuze. 00:52:07.760 --> 00:52:09.360 align:middle line:-1 — Și dă-i dreptate. 00:52:09.440 --> 00:52:11.840 align:middle line:-2 — E bine, dar cum se va întâmpla asta? 00:52:12.280 --> 00:52:14.240 align:middle line:-2 — Ce? - 'Ceva compensație?' 00:52:14.800 --> 00:52:18.640 align:middle line:-2 — Sau o vei găsi o casă sau o mașină de cusut? 00:52:19.000 --> 00:52:20.680 align:middle line:-1 — Ca să-și poată câștiga existența. 00:52:21.160 --> 00:52:23.920 align:middle line:-2 — Sau să-i aduci niște bani? O sută mii! Cinci sute de mii! 00:52:24.240 --> 00:52:26.080 align:middle line:-2 'Domnule, ești foarte insolent!' 00:52:26.440 --> 00:52:28.320 align:middle line:-2 — Tu eşti insolent cu tine însuți. 00:52:28.680 --> 00:52:29.920 align:middle line:-1 — Cum îndrăznești, domnule? 00:52:30.000 --> 00:52:31.440 align:middle line:-1 — Ţine-ţi gura, doamnă! 00:52:33.040 --> 00:52:35.280 align:middle line:-2 „Astăzi are nevoie de oameni care îi va da curaj.' 00:52:35.880 --> 00:52:39.880 align:middle line:-2 — Își va trăi cumva viața. Dacă o lași să trăiască. Dar nu...' 00:52:40.360 --> 00:52:41.800 align:middle line:-2 „Vrei să faci procesiuni, opri traficul.' 00:52:42.000 --> 00:52:43.560 align:middle line:-1 — Asta vei face! 00:52:44.000 --> 00:52:48.200 align:middle line:-2 — Vrei ca rănile ei să reapară. O să faci poze cu ea!' 00:52:48.760 --> 00:52:50.000 align:middle line:-1 „Publicați-le în presă” 00:52:50.160 --> 00:52:52.240 align:middle line:-2 ca tu să devii celebru și ea, infam!' 00:52:52.960 --> 00:52:54.720 align:middle line:-2 „Astăzi doar unul cartierul știe. 00:52:54.800 --> 00:52:56.080 align:middle line:-1 — Atunci, întregul oraș va ști! 00:52:57.680 --> 00:53:00.520 align:middle line:-2 — După ce i-am văzut poza, toată lumea va arăta cu degetul spre ea. 00:53:00.600 --> 00:53:02.400 align:linea de mijloc:-2 „Orice criminal va lua în considerare proprietatea ei publică! 00:53:02.760 --> 00:53:06.200 align:middle line:-2 'Toată lumea o să-și bată joc de ea! Aceasta este dreptatea ta? 00:53:06.600 --> 00:53:08.680 align:middle line:-2 'Domnule, dacă vrei să fii sarcastic, 00:53:08.760 --> 00:53:10.200 align:middle line:-2 'de ce ai lăsat această știre să fie tipărită? 00:53:10.280 --> 00:53:12.000 align:linea de mijloc:-2 — Ar fi trebuit să interzici! - 'Da.' 00:53:12.400 --> 00:53:13.360 align:middle line:-2 "Idiot" - Hai să mergem. 00:53:13.920 --> 00:53:15.000 align:middle line:-1 — Nu e momentul să faci ceva bine! 00:53:15.160 --> 00:53:16.880 align:middle line:-1 — Să plecăm. Nu contează.' 00:53:24.680 --> 00:53:27.360 align:middle line:-1 „Fata de la Meena Katra a violat”. 00:53:31.080 --> 00:53:33.240 align:middle line:-1 — Ce? De ce mă bati? 00:53:33.320 --> 00:53:35.920 align:middle line:-2 'Ce este asta pe care ai scris? Ce mesaj pe care vrei să-l transmit? 00:53:36.120 --> 00:53:38.160 align:middle line:-2 'Ce e în neregulă în asta? Un viol a avut loc și l-am tipărit. 00:53:38.280 --> 00:53:39.640 align:middle line:-2 — Deci fata mai este defăimat ceva,' 00:53:39.800 --> 00:53:41.160 align:middle line:-1 „ea trebuie să suporte mai multă umilință!” 00:53:41.240 --> 00:53:43.000 align:linea de mijloc:-2 'Poți să-mi spui beneficiul acestei știri? 00:53:43.080 --> 00:53:44.880 align:middle line:-1 — Cine ești tu să mă întrebi asta? 00:53:49.720 --> 00:53:51.760 align:middle line:-2 — Un om de rând care îți citește ziarul! 00:53:52.080 --> 00:53:53.760 align:middle line:-2 — Ai o responsabilitate spre mine. 00:53:54.000 --> 00:53:55.800 align:middle line:-2 — Publicați știri despre asta va ajuta cititorii.' 00:53:56.760 --> 00:53:59.720 align:middle line:-2 „Scrieți despre liderii hoților pentru ca alegătorii să conștientizeze.' 00:54:00.120 --> 00:54:01.680 align:middle line:-2 „Scrieți despre fraudatori de escrocheria furajelor,' 00:54:01.760 --> 00:54:03.320 align:middle line:-1 'deci publicul să nu se lase păcălit!' 00:54:04.000 --> 00:54:07.840 align:middle line:-2 — Dar dacă nu vrei să fii adevărat la datoria ta și vinde doar știri...' 00:54:08.080 --> 00:54:12.400 align:middle line:-2 — Atunci scrie care eroină folosește ce marcă de săpun și sutien! 00:54:14.640 --> 00:54:18.200 align:middle line:-2 — Frecarea cu sare în răni a unei fete traumatizate este sadismul, 00:54:18.280 --> 00:54:19.800 align:middle line:-1 'nu jurnalism!' 00:54:20.000 --> 00:54:21.920 align:middle line:-2 „Nu vinzi un fel de mâncare picant, dar un ziar! 00:54:22.320 --> 00:54:23.440 align:middle line:-1 — Și dacă ești un jurnalist adevărat, 00:54:23.560 --> 00:54:25.720 align:middle line:-2 'expune tipul care l-a violat pe Preeti Vyas, 00:54:25.800 --> 00:54:27.360 align:middle line:-2 'ca să poată fi pedepsit pentru ceea ce a făcut. 00:54:27.680 --> 00:54:28.760 align:middle line:-1 — Asta ar fi jurnalism. 00:54:34.240 --> 00:54:36.320 align:middle line:-1 — Bine, mătușă. Pa, mătușă. 00:54:36.400 --> 00:54:37.400 align:middle line:-1 — Mergem. 00:54:37.520 --> 00:54:39.200 align:middle line:-1 — Unde te duci? 00:54:39.400 --> 00:54:43.280 align:middle line:-2 „Pauza noastră s-a încheiat. Suntem întorcându-se la internat. 00:54:43.360 --> 00:54:45.000 align:middle line:-1 — Dar nu fi trist. 00:54:45.160 --> 00:54:49.280 align:middle line:-2 — Da, nu fi trist. Ne vom întoarce sâmbăta viitoare. 00:54:50.160 --> 00:54:51.640 align:middle line:-1 — Rohan, Pinky. Haide, să mergem!' 00:54:51.720 --> 00:54:53.120 align:middle line:-2 — Bine, mătușă. Pa, mătușă. - 'Hai, hai să mergem.' 00:54:53.200 --> 00:54:54.280 align:middle line:-2 — E timpul să mergi la școală. - La revedere, tată. 00:54:56.840 --> 00:54:59.160 align:middle line:-2 — Te vei plictisi singur acasă. 00:54:59.240 --> 00:55:00.680 align:middle line:-1 — De ce nu te întorci la muncă? 00:55:02.520 --> 00:55:04.040 align:middle line:-1 „I-am sunat” 00:55:04.120 --> 00:55:07.360 align:middle line:-2 „dar deja au făcut-o a aflat despre incident. 00:55:08.160 --> 00:55:09.600 align:middle line:-1 — M-au concediat. 00:55:10.160 --> 00:55:11.240 align:middle line:-1 — Oh. 00:55:11.640 --> 00:55:14.520 align:middle line:-2 — Dar nu-ţi face griji. În curând voi pleca. 00:55:14.600 --> 00:55:16.240 align:middle line:-1 — Nu fi prost. 00:55:16.320 --> 00:55:20.240 align:middle line:-2 — Faceți cunoștință cu Jojo la această adresă. El va avea grijă de tine. 00:55:30.840 --> 00:55:33.080 align:middle line:-1 — Bine ai venit, doamnă. 00:55:33.880 --> 00:55:35.440 align:middle line:-1 — Felicitări. 00:55:35.920 --> 00:55:39.880 align:middle line:-2 — Vino și stai jos. Nu acolo. Ăsta e locul tău. 00:55:41.760 --> 00:55:44.760 align:middle line:-2 „Începând de astăzi, tu ești directorul general al acestei companii.' 00:55:45.800 --> 00:55:50.080 align:middle line:-2 'De ce? Nu ți-a spus Avinash? Aceasta compania și acest birou sunt ale lui. 00:55:50.200 --> 00:55:55.160 align:middle line:-2 — Ori el, sau eu stăm acest scaun care rămâne liber. 00:55:55.440 --> 00:55:58.600 align:middle line:-2 „Dar de astăzi, vei sta aici. 00:56:00.080 --> 00:56:02.560 align:middle line:-1 — Nu, nu-ți face griji pentru mine. 00:56:02.880 --> 00:56:05.440 align:middle line:-2 — Mă voi întoarce la stând în spatele lui Avinash. 00:56:06.120 --> 00:56:08.640 align:middle line:-2 — Dar acum nu stai în picioare. Du-te și așează-te imediat. 00:56:09.080 --> 00:56:10.680 align:middle line:-1 — Vă rog să intrați. 00:56:11.040 --> 00:56:13.120 align:middle line:-2 — Vă rog să nu ezitaţi. Vă rog să veniți. 00:56:13.280 --> 00:56:14.560 align:middle line:-1 — Acesta este un loc grozav. 00:56:24.760 --> 00:56:28.280 align:middle line:-2 — Vă rugăm să apăsați pe acest costum cu grija si prudenta.' 00:56:28.560 --> 00:56:31.400 align:middle line:-2 — Știu că tu au un singur costum. 00:56:31.520 --> 00:56:34.280 align:middle line:-2 — Voi cei din presă sunt foarte rapizi cu replici. 00:56:34.360 --> 00:56:35.240 align:middle line:-1 — La ce altceva te poți aștepta? 00:56:35.320 --> 00:56:38.120 align:middle line:-2 — Prințul Salim, pot împrumuta-ți costumul pentru 2 ore, 00:56:38.280 --> 00:56:39.400 align:middle line:-1 'pentru nunta nepotului meu?' 00:56:39.520 --> 00:56:42.200 align:middle line:-2 'Ce om nasol! Nu ai costum? 00:56:42.400 --> 00:56:44.840 align:middle line:-2 — Îl am, dar nepotul meu, care este căsătorie, nu are. 00:56:45.120 --> 00:56:49.360 align:middle line:-2 — Costumul ăsta al meu nu este destinat ceremonii proaste precum căsătoriile. 00:56:49.440 --> 00:56:51.360 align:middle line:-1 — Este de doliu? 00:56:51.440 --> 00:56:54.440 align:middle line:-1 — Acesta nu este un costum mărunt. 00:56:55.000 --> 00:56:58.000 align:linea de mijloc:-2 „Dilip Kumar a purtat un asemănător costum în filmul "Andaz" 00:56:58.200 --> 00:56:59.920 align:middle line:-1 „când a fost părăsit îndrăgostit”. 00:57:00.000 --> 00:57:01.760 align:middle line:-2 — Dharmendra a luat jos cămașa lui de trei ori' 00:57:01.840 --> 00:57:03.760 align:middle line:-2 pentru Meena Kumari în „Phool Aur Pathar”. 00:57:03.960 --> 00:57:06.000 align:middle line:-1 — Nu-mi poți da un costum? 00:57:06.120 --> 00:57:08.320 align:middle line:-2 — Uită. Nu avem nevoie de costum acum. 00:57:08.400 --> 00:57:09.920 align:middle line:-2 'De ce? Va urca deasupra iapei în vestă? 00:57:10.000 --> 00:57:15.280 align:middle line:-2 — Tocmai am primit un apel. The fata cu care urma să se căsătorească a fugit! 00:57:15.360 --> 00:57:18.120 align:middle line:-2 — Ce costum ghinionist. am întrebat eu pentru asta și căsătoria s-a rupt! 00:57:18.400 --> 00:57:19.960 align:middle line:-1 — Atunci de ce ceri? 00:57:26.520 --> 00:57:27.880 align:middle line:-1 — Preeti! 00:57:28.880 --> 00:57:30.800 align:middle line:-1 — Preeti, felicitări. 00:57:31.240 --> 00:57:33.640 align:middle line:-1 — Mașina ta este la fel de frumoasă ca tine. 00:57:35.200 --> 00:57:39.760 align:middle line:-2 — Nu ți-am spus eu Fața este cea a unei regine a frumuseții? 00:57:39.960 --> 00:57:41.160 align:middle line:-1 — Când mi-ai spus? 00:57:41.400 --> 00:57:42.760 align:middle line:-1 — Am spus cuiva. 00:57:42.840 --> 00:57:47.000 align:middle line:-2 „Am greșit când am vorbit despre tine zilele trecute. 00:57:48.680 --> 00:57:51.800 align:middle line:-2 — De fapt, am alunecat pe o coajă de banană în copilăria mea.' 00:57:52.280 --> 00:57:55.000 align:linea de mijloc:-2 — De atunci limba mea îmi dă balonul. 00:57:55.160 --> 00:57:57.520 align:middle line:-2 — Nu-l trage. Termină cu scuzele. 00:57:57.760 --> 00:57:59.440 align:middle line:-1 'Te rog să mă ierţi.' 00:58:00.000 --> 00:58:01.120 align:middle line:-1 — E în regulă. 00:58:01.200 --> 00:58:02.960 align:middle line:-2 — S-a făcut. Acum scoate cererea.' 00:58:03.160 --> 00:58:04.080 align:middle line:-1 — Da. 00:58:04.160 --> 00:58:07.080 align:middle line:-1 — Fratele soției mele este foarte leneș. 00:58:07.320 --> 00:58:09.880 align:middle line:-2 „Chiar dacă alergă singur o cursă, el va sta pe locul doi. 00:58:10.120 --> 00:58:14.840 align:middle line:-2 — Dacă îi dai o slujbă în tine companie, vă voi fi recunoscător.' 00:58:15.440 --> 00:58:16.920 align:middle line:-1 — Voi vorbi cu Avinash. 00:58:17.000 --> 00:58:19.680 align:middle line:-1 — Treaba sa terminat. Nu o poate refuza. 00:58:19.760 --> 00:58:20.880 align:middle line:-1 — Așa este. 00:58:20.960 --> 00:58:24.000 align:linea de mijloc:-2 — Tu ești generalul director în compania lui Avinash. 00:58:24.200 --> 00:58:26.560 align:middle line:-2 „Am simțit că ai devenit premierul națiunii!' 00:58:28.440 --> 00:58:30.560 align:middle line:-2 — Trebuie să fii obosit după asta untându-se. Lasă-o să se odihnească acum. 00:58:30.640 --> 00:58:34.160 align:middle line:-2 — Taci. tu, mașina ta, totul este frumos...' 00:58:34.240 --> 00:58:36.520 align:middle line:-2 'Hai, destul... Nu știi când să taci. 00:58:39.000 --> 00:58:40.080 align:middle line:-1 — Ai văzut? 00:58:40.520 --> 00:58:41.600 align:linea de mijloc:-2 — Momentul în care ai devenit director general,' 00:58:41.680 --> 00:58:43.560 align:middle line:-2 au început oamenii ăștia respectându-te.' 00:58:46.520 --> 00:58:49.040 align:middle line:-2 „Azi doar oameni vezi ce succes ai. 00:58:49.800 --> 00:58:53.760 align:middle line:-2 — Și nu cum ai obținut succesul. Ei salută doar soarele răsărit. 00:58:54.240 --> 00:58:55.280 align:middle line:-1 — Aceasta este viața. 00:58:56.920 --> 00:58:58.040 align:middle line:-1 — Ce vreau să spun, 00:58:58.400 --> 00:59:01.120 align:middle line:-2 la fel ca onoarea lor este gol și fals, 00:59:01.400 --> 00:59:04.560 align:middle line:-1 „la fel au fost abuzurile lor în ziua aceea”. 00:59:06.000 --> 00:59:08.640 align:middle line:-2 — De aceea te vreau să-ți uiți vechea viață. 00:59:09.000 --> 00:59:11.040 align:middle line:-1 „Trăiește cu o nouă vigoare”. 00:59:11.800 --> 00:59:12.760 align:middle line:-1 — Bine? 00:59:21.240 --> 00:59:23.600 align:middle line:-2 — Mătușă, felicitări pentru noul loc de muncă. 00:59:23.680 --> 00:59:26.560 align:middle line:-2 „Zâmbește mereu ca aceste flori.' 00:59:26.680 --> 00:59:28.640 align:middle line:-1 — Cu dragoste. De la Rohan și Pinky. 00:59:39.280 --> 00:59:41.280 align:middle line:-2 'Tu...' - 'Nu, e Sachin Tendulkar.' 00:59:42.280 --> 00:59:44.200 align:middle line:-1 — Credeam că trebuie să fie copiii. 00:59:44.280 --> 00:59:46.040 align:middle line:-2 — Cred că ai crescut atașat de copii. 00:59:46.400 --> 00:59:48.040 align:middle line:-1 — Sunt foarte dulci. 00:59:48.200 --> 00:59:49.640 align:middle line:-1 „Sunt copii grozavi”. 00:59:49.800 --> 00:59:51.640 align:middle line:-1 — Dar nu mi-ai spus nimic. 00:59:52.040 --> 00:59:53.000 align:middle line:-1 — Despre ce? 00:59:53.080 --> 00:59:57.440 align:middle line:-2 — Dacă nu ești căsătorit, cine Acești copii care îți spun tată? 00:59:58.280 --> 00:59:59.680 align:middle line:-1 — Trebuie să știi? 01:00:01.000 --> 01:00:02.640 align:middle line:-1 — Da. Este. 01:00:02.720 --> 01:00:04.280 align:middle line:-1 „Sunt de fapt rezultatul” 01:00:04.360 --> 01:00:05.920 align:middle line:-2 „Al respectului meu tată stil de viață desfrânat.' 01:00:06.360 --> 01:00:07.880 align:middle line:-2 — Ce? - 'Da.' 01:00:09.280 --> 01:00:12.040 align:middle line:-2 „Pe atunci trăiam cu părinţii mei în casa lor.' 01:00:13.200 --> 01:00:15.320 align:middle line:-2 — Într-o zi, o doamnă numită M-a sunat Uma Atre' 01:00:15.760 --> 01:00:17.840 align:middle line:-2 „să o întâlnim în Sadar Spitalul imediat. 01:00:20.520 --> 01:00:21.760 align:middle line:-1 — Uma Atre este în această secție? 01:00:21.840 --> 01:00:22.960 align:middle line:-1 — Da, chiar acolo. 01:00:26.000 --> 01:00:27.400 align:linea de mijloc:-2 — Salutări. - Salutări. 01:00:29.320 --> 01:00:31.960 align:middle line:-1 — Nu cred că mă cunoști... 01:00:32.520 --> 01:00:35.680 align:middle line:-2 — Ai fost al meu secretara personală a tatălui. 01:00:36.280 --> 01:00:38.440 align:middle line:-1 — Am fost și amanta lui. 01:00:40.880 --> 01:00:46.200 align:middle line:-2 „Din această relație, Am devenit mamă a doi copii. 01:00:52.440 --> 01:00:57.280 align:middle line:-2 „Nu mă voi întinde pe patul meu de moarte! În acel moment, eram furios. 01:00:57.920 --> 01:01:01.040 align:middle line:-2 „Am vrut copiii pentru a-și obține drepturile.' 01:01:02.040 --> 01:01:03.120 align:linea de mijloc:-1 'Dar azi...' 01:01:03.200 --> 01:01:05.760 align:linea de mijloc:-2 „Le vreau doar să fie îngrijit!' 01:01:05.840 --> 01:01:09.880 align:middle line:-2 — Vreau doar că nu trebuie să cerșesc după ce mor.' 01:01:10.040 --> 01:01:12.040 align:linea de mijloc:-1 'Nu, nu vorbi așa...' 01:01:18.440 --> 01:01:20.160 align:middle line:-1 — Apă? 01:01:41.960 --> 01:01:43.320 align:middle line:-1 — Pot să te ajut? 01:01:46.320 --> 01:01:48.400 align:linea de mijloc:-1 — Unde ar fi acești copii? 01:01:48.960 --> 01:01:51.000 align:linea de mijloc:-1 — Iată-i sub copac. 01:02:38.400 --> 01:02:40.000 align:linea de mijloc:-2 — De unde ai ales ridicați acești copii? Cine sunt ei? 01:02:40.080 --> 01:02:42.720 align:middle line:-2 — Ai așa multi copii in oras' 01:02:43.120 --> 01:02:44.320 align:middle line:-1 'că nu-i poți recunoaște?' 01:02:44.400 --> 01:02:46.400 align:linea de mijloc:-2 „Vorbește-mi cu respect! Eu sunt tatăl tău! 01:02:46.600 --> 01:02:49.560 align:middle line:-2 — Știu, dar nu știu o modalitate mai bună de a vorbi cu un tată' 01:02:49.920 --> 01:02:51.840 align:middle line:-1 'care nu-și poate recunoaște copiii!' 01:02:52.040 --> 01:02:53.880 align:middle line:-2 'Ce prostie! Ți-ai luat mintea? 01:02:53.960 --> 01:02:55.240 align:middle line:-1 'Da, am ieșit din minți!' 01:02:56.320 --> 01:02:57.600 align:linea de mijloc:-2 — Am găsit ceea ce ești a face la o vârstă' 01:02:57.800 --> 01:03:00.600 align:linea de mijloc:-2 'când ar trebui să fii jucându-se cu nepoții. 01:03:00.680 --> 01:03:02.520 align:middle line:-1 — De atunci am ieşit din minţi! 01:03:02.920 --> 01:03:04.520 align:middle line:-2 — Mama acestor copii a dat ultimul suflat în brațele mele" 01:03:04.600 --> 01:03:06.880 align:middle line:-1 — După ce mi-ai spus ce ai făcut. 01:03:06.960 --> 01:03:08.280 align:middle line:-1 — De atunci mi-am pierdut minţile! 01:03:10.640 --> 01:03:13.000 align:linea de mijloc:-2 — Tu și Uma Atre sunteți părinţii acestor copii. 01:03:13.400 --> 01:03:15.280 align:middle line:-1 'Uma Atre! Nu o cunosc pe Uma Atre. 01:03:15.360 --> 01:03:17.800 align:middle line:-2 — O cunoști. O cunoști foarte bine! 01:03:18.440 --> 01:03:20.000 align:linea de mijloc:-1 — Ai angajat-o ca secretară. 01:03:20.280 --> 01:03:21.720 align:middle line:-1 — Dar a folosit-o pentru altceva. 01:03:21.800 --> 01:03:24.000 align:linea de mijloc:-2 'Aceasta este o grămadă de minciuni! Ce dovezi ai? 01:03:24.080 --> 01:03:26.960 align:middle line:-2 — Nu am nicio dovadă că sunt al tău fiule, doar că mama spune asta? 01:03:27.000 --> 01:03:28.720 align:middle line:-1 — Taci din gură, nebun obrăzător! 01:03:28.920 --> 01:03:31.800 align:middle line:-1 'Dă-i pe acești copii afară! Ieși.' 01:03:31.880 --> 01:03:34.320 align:middle line:-2 — Vor rămâne cu tu în casa ta!' 01:03:34.560 --> 01:03:36.000 align:linea de mijloc:-1 — Casa mea nu este un orfelinat! 01:03:36.280 --> 01:03:38.200 align:linea de mijloc:-2 — Nimeni nu poate rămâne acolo fără permisiunea mea,' 01:03:38.320 --> 01:03:39.760 align:middle line:-1 'nici macar tu! Înțelegi asta? 01:03:40.040 --> 01:03:42.080 align:middle line:-1 — În regulă. Și eu plec. 01:03:43.200 --> 01:03:44.280 align:middle line:-1 'Să mergem.' 01:03:46.520 --> 01:03:47.760 align:middle line:-1 — Avinash, oprește-te! 01:03:48.080 --> 01:03:51.240 align:middle line:-2 — Sună-mă doar când ești dispus să accepte acești copii. 01:03:58.720 --> 01:04:01.400 align:middle line:-1 — Mama ta știe toate astea? 01:04:03.640 --> 01:04:05.160 align:middle line:-2 „Țara asta are multe femei naive...' 01:04:05.280 --> 01:04:07.280 align:middle line:-2 'care consideră lor soții să fie perfecți.' 01:04:08.560 --> 01:04:13.560 align:middle line:-2 „Nu vreau să-l stric pe cel al mamei mele deziluzie și i-a rănit sentimentele. 01:04:14.280 --> 01:04:15.520 align:middle line:-1 — De aceea sunt tăcut. 01:04:17.760 --> 01:04:18.960 align:middle line:-1 „Și copiii...” 01:04:20.360 --> 01:04:22.080 align:middle line:-2 — Ei nu ştiu că sunt fratele lor. 01:04:23.560 --> 01:04:25.320 align:middle line:-2 — Mă consideră a lor tată de la o vârstă foarte fragedă.' 01:04:29.040 --> 01:04:30.560 align:middle line:-1 „Bieții nefericiți copii...” 01:04:31.680 --> 01:04:34.960 align:middle line:-2 „Li s-a refuzat cel al unei mame dragostea ca și a unui tată. 01:04:36.880 --> 01:04:37.760 align:middle line:-2 — Tată! - 'Tata!' 01:04:37.840 --> 01:04:38.880 align:middle line:-1 — Mătușă! 01:04:39.040 --> 01:04:40.120 align:middle line:-1 — Rohan, Pinky. Statuie!' 01:04:44.040 --> 01:04:49.840 align:middle line:-2 „Voi anula jocul doar când tu îmi spui mamă în loc de mătușă. 01:04:52.800 --> 01:04:55.320 align:middle line:-2 — Dacă poți să-ți faci datoria a unui tată fără a fi unul,' 01:04:56.000 --> 01:04:58.720 align:middle line:-2 'De ce nu le pot oferi dragostea de o mamă fără a fi mamă? 01:04:59.000 --> 01:05:00.120 align:middle line:-1 — Mamă! 01:05:00.200 --> 01:05:01.080 align:middle line:-1 — Mamă! 01:05:01.360 --> 01:05:02.600 align:middle line:-1 — Mamă! 01:05:20.360 --> 01:05:24.920 align:middle line:-2 Deci nici Avinash nu este soțul tău, nici Pinky și Rohan nu sunt copiii tăi! 01:05:25.760 --> 01:05:30.280 align:middle line:-2 Cu toate acestea, locuiți împreună atât de fericit într-o singură casă! 01:05:30.760 --> 01:05:34.640 align:middle line:-2 Ce relatie fantastica! O legătură unică. 01:05:35.080 --> 01:05:37.720 align:middle line:-2 Bună, Babli. - Bună, Avinash. 01:05:38.200 --> 01:05:39.040 align:middle line:-1 Când ai venit? 01:05:39.120 --> 01:05:41.560 align:middle line:-2 Avinash, te rog da mana cu tine? 01:05:42.320 --> 01:05:46.880 align:middle line:-2 Până în prezent auzisem doar de bărbați care tratează femeile ca pe un sclav. 01:05:47.120 --> 01:05:50.880 align:middle line:-2 Am auzit și am văzut bărbați care ataca sau chiar arde femeile. 01:05:51.680 --> 01:05:54.840 align:middle line:-2 Pentru prima dată, Am întâlnit un bărbat 01:05:55.000 --> 01:05:56.440 align:middle line:-2 cine intelege și respectă femeile. 01:05:56.560 --> 01:05:58.240 align:middle line:-1 Te salut, Avinash. 01:05:58.880 --> 01:06:03.000 align:linea de mijloc:-2 În ziua aceea când am întrebat tu dacă Avinash ar avea un frate... 01:06:03.240 --> 01:06:05.840 align:middle line:-2 De ce nu ai spus eu ca e burlac? 01:06:06.640 --> 01:06:08.920 align:middle line:-2 Oricum, nu are rost să plângi peste laptele vărsat. 01:06:09.520 --> 01:06:13.120 align:middle line:-2 Pentru că acum e prea târziu. Mă căsătoresc! 01:06:13.200 --> 01:06:15.120 align:middle line:-2 Iată invitația mea! Trebuie să participi. 01:06:15.200 --> 01:06:16.160 align:middle line:-1 Felicitări. 01:06:16.400 --> 01:06:18.160 align:middle line:-2 Felicitări, Babli! - Mulţumesc. 01:06:18.520 --> 01:06:22.320 align:middle line:-2 Sunt aici. - Deja pierd și el e aici. 01:06:22.520 --> 01:06:24.760 align:middle line:-2 El distrage atenția, nu-l distra prea mult. 01:06:26.000 --> 01:06:28.720 align:middle line:-1 Deci joci cărți? 01:06:28.880 --> 01:06:31.240 align:middle line:-2 Da, ne jucăm. Nu merg în somn ca tine. 01:06:31.640 --> 01:06:35.600 align:middle line:-2 ce vrei sa spui? - Simplu, felul în care jucăm cărți în timpul zilei, 01:06:35.760 --> 01:06:38.440 align:middle line:-2 te joci cu mersul pe jos în somnul tău noaptea. 01:06:39.400 --> 01:06:42.840 align:middle line:-2 ai dreptate, Sunt foarte bolnav zilele astea. 01:06:43.680 --> 01:06:48.360 align:middle line:-2 Nu pot merge la plimbare dimineata sau seara, 01:06:48.440 --> 01:06:50.920 align:middle line:-1 de aceea merg noaptea. 01:06:51.000 --> 01:06:53.640 align:middle line:-2 Sunt foarte bolnav. - Mișcă-te! 01:06:53.800 --> 01:06:55.320 align:middle line:-1 Chiar și soția mea mi-a spus același lucru. 01:06:55.400 --> 01:06:59.400 align:linea de mijloc:-2 Nu doar soția ta, chiar și soția lui Pehelwan a spus asta. 01:06:59.520 --> 01:07:00.520 align:middle line:-1 Ce? 01:07:00.800 --> 01:07:04.880 align:linea de mijloc:-2 Pe care îl păstrezi mișcându-se în jurul patului ei. 01:07:05.000 --> 01:07:08.960 align:linea de mijloc:-2 Ce fac eu nu este treaba ta. 01:07:09.000 --> 01:07:11.840 align:middle line:-1 Voi pleca și nu mă voi întoarce. 01:07:11.920 --> 01:07:15.280 align:middle line:-1 El crede că e prea inteligent. 01:07:16.160 --> 01:07:17.920 align:middle line:-1 Este un om atât de ieftin. 01:07:18.280 --> 01:07:21.760 align:middle line:-2 Este casa lui Pehelwan o grădină a merge la plimbare? 01:07:22.000 --> 01:07:24.920 align:middle line:-2 El merge acolo, dar somnul nostru este afectat. 01:07:25.440 --> 01:07:28.000 align:linea de mijloc:-2 Trebuie să facem ceva. Să-i expunem realitatea. 01:08:07.120 --> 01:08:11.000 align:linea de mijloc:-2 O bancnotă de 500 de rupii! Stă acolo. 01:08:11.080 --> 01:08:14.080 align:middle line:-2 La 1 secundă după 12, el va ridica biletul. 01:08:14.800 --> 01:08:18.000 align:linea de mijloc:-2 Și la 12 și 2 secunde, realitatea lui va fi expusă. 01:08:20.160 --> 01:08:23.160 align:middle line:-1 Un cadou frumos pentru Pyari. 01:08:32.600 --> 01:08:35.280 align:middle line:-2 Ce face? - Se scarpină urechile cu el. 01:08:41.080 --> 01:08:42.640 align:middle line:-1 Își curăță urechile. 01:08:47.920 --> 01:08:49.960 align:middle line:-1 Își smulge dinții. 01:08:50.760 --> 01:08:51.760 align:middle line:-2 Nu! - Nu! 01:08:55.360 --> 01:08:57.000 align:linea de mijloc:-1 Nu! Nu! 01:08:57.360 --> 01:08:58.840 align:middle line:-1 Nu! Nu! 01:08:59.000 --> 01:09:01.440 align:middle line:-1 O notă falsă tipărită în Pakistan. 01:09:02.560 --> 01:09:05.440 align:middle line:-1 Ți-am spus că acest om este foarte inteligent. 01:09:05.560 --> 01:09:08.520 align:middle line:-2 Am irosit 500 de rupii. A trebuit să plătesc taxele copiilor mei. 01:09:08.640 --> 01:09:10.960 align:middle line:-1 Dar nu ai copii. 01:09:11.120 --> 01:09:13.640 align:middle line:-2 voi face într-o zi. Plănuiesc să am copii. 01:09:14.640 --> 01:09:17.880 align:middle line:-2 Este adevărat că Avinash și Preeti chiar sunt foarte apropiați? 01:09:18.240 --> 01:09:20.720 align:middle line:-1 Aproape! Desigur, sunt. 01:09:21.120 --> 01:09:22.200 align:middle line:-1 Toată lumea are nevoie de ea. 01:09:23.920 --> 01:09:28.200 align:middle line:-2 Preeti lucrează pentru compania lui aici și îi dă companie acasă. 01:09:28.560 --> 01:09:29.560 align:middle line:-1 Două în unu. 01:09:31.640 --> 01:09:32.400 align:middle line:-1 Bună dimineața! 01:09:32.520 --> 01:09:33.280 align:middle line:-1 Bună dimineața, domnule! 01:09:33.520 --> 01:09:34.440 align:middle line:-1 Bună dimineața! 01:09:41.160 --> 01:09:42.000 align:linea de mijloc:-2 Rekha. - Da, domnule. 01:09:42.040 --> 01:09:43.200 align:middle line:-2 Trimite-l pe Jojo. - Bine. 01:09:46.080 --> 01:09:47.200 align:middle line:-1 Ai trimis după mine? 01:09:47.560 --> 01:09:48.600 align:middle line:-1 Da, vreau să te întreb ceva. 01:09:49.080 --> 01:09:50.440 align:middle line:-1 Care sunt bârfele din birou? 01:09:50.640 --> 01:09:51.800 align:middle line:-1 Asta trebuie să se întâmple. 01:09:52.000 --> 01:09:55.240 align:middle line:-2 Toată lumea poate vedea clar asta esti foarte liberal cu Preeti. 01:09:56.000 --> 01:09:56.800 align:middle line:-1 Deci? 01:09:56.920 --> 01:10:01.240 align:middle line:-2 Deci ei te simt pe tine și pe Preeti au o aventură romantică. 01:10:04.600 --> 01:10:06.520 align:middle line:-1 Cine spune asa? Spune-mi numele lui! 01:10:06.640 --> 01:10:07.800 align:middle line:-1 Ce vei face? 01:10:07.920 --> 01:10:09.520 align:middle line:-1 Ucide-i! Îi voi omorî! 01:10:09.640 --> 01:10:11.000 align:linea de mijloc:-2 Bine, lucrează pentru tine, poți să-i omori, 01:10:11.040 --> 01:10:12.960 align:middle line:-2 ' dar asta este orasul bubuie de. 01:10:18.840 --> 01:10:20.200 align:middle line:-1 Dacă mă căsătoresc cu ea? 01:10:22.840 --> 01:10:25.360 align:middle line:-1 Atunci toată lumea va fi închisă! 01:10:25.680 --> 01:10:29.040 align:middle line:-2 Nu amâna o faptă bună. Fă-o imediat! 01:10:29.280 --> 01:10:32.000 align:middle line:-1 (CÂNTĂRI SANSCRIT) 01:11:03.360 --> 01:11:10.000 align:linea de mijloc:-1 "Știi..." 01:11:11.320 --> 01:11:18.360 align:middle line:-1 „Acesta este ceva special”. 01:11:19.320 --> 01:11:26.520 align:middle line:-1 „Inima ta este cu mine”. 01:11:27.160 --> 01:11:34.760 align:middle line:-1 „Și inima mea este cu tine”. 01:11:35.320 --> 01:11:43.000 align:linea de mijloc:-1 „Inima ta este cu mine”. 01:11:43.160 --> 01:11:46.760 align:middle line:-1 „Și inima mea...” 01:11:47.200 --> 01:11:53.800 align:linea de mijloc:-1 „Este cu tine”. 01:11:55.080 --> 01:12:01.400 align:middle line:-1 "Știi..." 01:12:35.840 --> 01:12:43.360 align:middle line:-2 „De ce este acolo o lumină strălucitoare astăzi?" 01:12:43.840 --> 01:12:51.520 align:middle line:-1 — Există vreun cântec în vânt? 01:12:51.840 --> 01:12:59.040 align:middle line:-2 „Mătasea s-a transformat în lumină după ce te-am atins”. 01:12:59.760 --> 01:13:07.000 align:middle line:-1 „Bătăile inimii mele sunt ca muzica”. 01:13:08.520 --> 01:13:16.040 align:middle line:-2 „Există sentimente diferite în inima mea.” 01:13:16.520 --> 01:13:24.120 align:middle line:-1 „Se trezește o sete”. 01:13:24.440 --> 01:13:32.040 align:middle line:-1 „Inima ta este cu mine”. 01:13:32.400 --> 01:13:36.000 align:linea de mijloc:-1 „Și inima mea...” 01:13:36.640 --> 01:13:43.560 align:middle line:-1 „Este cu tine”. 01:14:21.120 --> 01:14:28.840 align:middle line:-2 „Norii aceia coboară în pârâu”. 01:14:29.200 --> 01:14:36.880 align:middle line:-2 „Și păsările cântă pe copaci”. 01:14:37.000 --> 01:14:44.400 align:middle line:-1 „Dacă ești sufletul meu pereche...” 01:14:45.000 --> 01:14:52.000 align:linea de mijloc:-1 „Atunci pot să iubesc totul”. 01:14:53.960 --> 01:15:01.520 align:middle line:-2 „Bilele au a îmbrățișat destinația.” 01:15:01.880 --> 01:15:05.520 align:middle line:-1 „Toate visele s-au împlinit”. 01:15:05.960 --> 01:15:09.440 align:middle line:-1 „Și toate speranțele sunt împlinite”. 01:15:09.960 --> 01:15:17.520 align:middle line:-1 „Inima ta este cu mine”. 01:15:17.880 --> 01:15:25.240 align:middle line:-1 „Și inima mea este cu tine”. 01:15:25.880 --> 01:15:33.160 align:middle line:-1 „Inima ta este cu mine”. 01:15:33.800 --> 01:15:37.320 align:middle line:-1 „Și inima mea...” 01:15:37.760 --> 01:15:44.720 align:middle line:-1 „Este cu tine”. 01:16:19.400 --> 01:16:21.040 align:middle line:-2 Am așteptat de mult. Am auzit sunetul mașinii tale. 01:16:21.200 --> 01:16:22.560 align:middle line:-1 Ce faceai? 01:16:23.600 --> 01:16:27.080 align:middle line:-1 De fapt, vreau să vorbesc cu tine. 01:16:27.200 --> 01:16:28.240 align:middle line:-1 Da, spune-mi. 01:16:28.320 --> 01:16:31.120 align:middle line:-2 Nimic important în afară de personalul de la birou vorbește... 01:16:32.000 --> 01:16:33.680 align:middle line:-1 Vorbește prost despre tine și despre mine... 01:16:34.280 --> 01:16:36.200 align:middle line:-1 Trebuie să-i tăcem. 01:16:37.000 --> 01:16:41.640 align:middle line:-2 Și există o singură cale. Ne-am putea căsători. 01:16:56.280 --> 01:16:57.280 align:middle line:-1 Preeti! 01:16:57.760 --> 01:16:59.160 align:middle line:-1 Te rog nu mă degrada atât de mult. 01:17:00.360 --> 01:17:02.040 align:middle line:-2 Am luat prea multe profita de bunătatea ta. 01:17:03.160 --> 01:17:04.440 align:middle line:-1 Ce nu ai făcut pentru mine? 01:17:05.680 --> 01:17:08.960 align:middle line:-2 M-ai salvat de la umilință a lumii. Mi-ai dat refugiu. 01:17:09.760 --> 01:17:12.920 align:middle line:-2 Un job, stima de sine şi poziţia pe care o pierdusem. 01:17:13.360 --> 01:17:15.080 align:middle line:-1 Mi-ai dat totul înapoi. 01:17:16.920 --> 01:17:21.200 align:middle line:-2 Pot să văd chiar dacă lumea nu poate, cum continui sa faci lucruri pentru mine. 01:17:24.000 --> 01:17:28.320 align:middle line:-2 Dar nu suport gândul că te căsătorești cu mine din milă! 01:17:29.400 --> 01:17:32.160 align:middle line:-1 Nu, chiar te iubesc... 01:17:32.320 --> 01:17:33.200 align:middle line:-1 Nu, Avinash, te rog! 01:17:35.280 --> 01:17:39.400 align:middle line:-2 te respect mult. Te închin ca și cum ai fi un Dumnezeu. 01:17:41.720 --> 01:17:43.680 align:middle line:-2 Este acceptabil să se închină lui Dumnezeu într-un templu. 01:17:44.720 --> 01:17:47.160 align:middle line:-2 Dar dorind un loc lângă El nu este. 01:17:49.000 --> 01:17:50.200 align:middle line:-1 Nu sunt demn de tine. 01:17:50.520 --> 01:17:51.800 align:linea de mijloc:-1 Nu, Preeti. 01:17:52.920 --> 01:17:54.400 align:middle line:-2 Vă rog să nu spuneți așa ceva un lucru pentru mine din nou. 01:17:56.600 --> 01:17:57.800 align:linea de mijloc:-1 te implor! 01:18:01.640 --> 01:18:02.840 align:middle line:-1 Îmi pare rău, Preeti. 01:18:03.520 --> 01:18:04.600 align:middle line:-1 imi pare rau. 01:18:06.440 --> 01:18:09.320 align:middle line:-2 ți-am propus fără cunoscându-ți sentimentele. 01:18:10.320 --> 01:18:11.120 align:middle line:-1 iartă-mă. 01:18:13.080 --> 01:18:16.200 align:middle line:-2 chiar te respect mai mult după ce am auzit asta. 01:18:18.800 --> 01:18:21.640 align:middle line:-2 Daca ai fi acceptat, Poate m-as fi gandit... 01:18:22.400 --> 01:18:24.720 align:middle line:-2 Poate ai fost de acord pentru că te simți împovărat de ajutorul meu. 01:18:27.000 --> 01:18:30.560 align:middle line:-1 Uită și iartă. Bine? 01:18:33.400 --> 01:18:37.360 align:middle line:-2 Eram prieteni. Suntem prieteni și vom rămâne prieteni. 01:18:40.000 --> 01:18:41.000 align:linea de mijloc:-1 bine? 01:18:49.680 --> 01:18:51.360 align:middle line:-2 Bună ziua. - Mai esti acasa? 01:18:51.440 --> 01:18:52.920 align:middle line:-2 Vei veni sau ar trebui Am anulat nunta? 01:18:53.040 --> 01:18:55.000 align:middle line:-1 Nu, Babli. Doar plecăm. 01:18:55.520 --> 01:18:56.600 align:middle line:-1 Haide. Grăbiţi-vă. 01:18:57.080 --> 01:18:58.160 align:middle line:-2 Poți începe acum. - Iertare? 01:18:58.400 --> 01:18:59.400 align:middle line:-1 Începe. 01:19:50.360 --> 01:19:52.280 align:middle line:-1 Nu! 01:19:57.520 --> 01:19:59.800 align:middle line:-2 Ce sa întâmplat Preeti? Spune-mi, ce sa întâmplat! 01:21:19.080 --> 01:21:21.160 align:middle line:-1 Unde-l duci? 01:21:43.920 --> 01:21:45.800 align:linea de mijloc:-2 Bună ziua. - Asta e secția de poliție Sadar? 01:21:45.960 --> 01:21:46.960 align:middle line:-1 Până acum este. 01:21:47.000 --> 01:21:49.200 align:linea de mijloc:-2 Babulal Chaudhary este în custodia ta, nu? 01:21:49.360 --> 01:21:50.200 align:middle line:-1 Până acum este. 01:21:50.280 --> 01:21:52.240 align:middle line:-1 Vorbește cu bătrânul Chaudhary. 01:21:54.080 --> 01:21:55.000 align:middle line:-1 Bună ziua. 01:21:55.760 --> 01:21:58.440 align:middle line:-2 buna ziua, domnule fratele tău mai mic este bine aici. 01:21:58.840 --> 01:22:00.240 align:middle line:-1 Se bucură de șederea lui aici...' 01:22:00.400 --> 01:22:02.720 align:middle line:-2 la fel ca miniştrii implicat în escrocherii nu. 01:22:02.800 --> 01:22:04.960 align:linea de mijloc:-2 Vrei să repar un televizor pentru divertismentul lui? 01:22:05.000 --> 01:22:07.360 align:middle line:-2 Nu pot să-i aduc un AC aici, pentru că este prea riscant. 01:22:07.560 --> 01:22:09.360 align:middle line:-2 Asta e singura problemă. Suportă cu noi. Mulțumesc foarte mult. 01:22:09.520 --> 01:22:13.200 align:linea de mijloc:-2 Taci și spune-mi cum să-mi scot fratele afară. 01:22:13.320 --> 01:22:15.760 align:middle line:-1 O să-l aduc. Livrare la domiciliu. 01:22:15.840 --> 01:22:18.160 align:middle line:-2 Dă-mi comanda dar te va costa putin. 01:22:18.760 --> 01:22:20.680 align:middle line:-1 Mi se face foame foarte repede. 01:22:22.280 --> 01:22:23.440 align:middle line:-1 Taci! 01:22:23.920 --> 01:22:25.320 align:middle line:-1 ce crezi? 01:22:25.560 --> 01:22:28.720 align:middle line:-2 Mă voi speria de amenințările tale! Și îmi voi uda pantalonii! 01:22:29.360 --> 01:22:31.680 align:middle line:-1 Ce stație este asta? 01:22:31.760 --> 01:22:34.840 align:middle line:-1 Am văzut mulți nenorociți ca tine! 01:22:34.920 --> 01:22:35.960 align:middle line:-2 Bună dimineața, domnule. - Dimineata! 01:22:36.040 --> 01:22:40.840 align:middle line:-2 Nu mă provoca! Chiar acum Îl duc la închisoarea Tihar! 01:22:40.920 --> 01:22:44.280 align:middle line:-2 Ne vom opri pe la Azad Pompă de benzină Nagar pe drum. 01:22:44.360 --> 01:22:46.440 align:middle line:-2 Dacă ai curaj, vino și eliberează-ți frate! 01:22:46.560 --> 01:22:49.920 align:middle line:-2 Aceasta este provocarea mea pentru tine. Inspectorul Chadha te provoacă! 01:22:50.000 --> 01:22:50.920 align:middle line:-1 înțelegi? 01:23:14.040 --> 01:23:15.200 align:middle line:-1 Opreste-te. 01:23:28.800 --> 01:23:30.000 align:linea de mijloc:-1 Salutări, frate. 01:23:30.200 --> 01:23:31.520 align:middle line:-1 draga mea. 01:23:33.720 --> 01:23:36.120 align:middle line:-1 Oprește actoria acum. 01:23:36.920 --> 01:23:37.920 align:middle line:-1 Hei! 01:23:38.120 --> 01:23:39.760 align:middle line:-1 Dă-ne cheile cătușei. 01:23:40.200 --> 01:23:41.360 align:middle line:-1 Doar un minut. 01:23:41.440 --> 01:23:44.120 align:middle line:-1 prostule! Unde este cheia? 01:23:44.200 --> 01:23:46.800 align:middle line:-1 L-am lăsat la secția de poliție. 01:23:50.200 --> 01:23:53.720 align:middle line:-2 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule. Am făcut o greșeală. 01:23:53.880 --> 01:23:57.120 align:middle line:-2 Îți iei frate cu tine. 01:23:57.600 --> 01:23:59.080 align:middle line:-1 De ce ai nevoie de cheie? 01:24:01.000 --> 01:24:03.320 align:middle line:-1 Așa este. Dă-i asta. 01:24:05.840 --> 01:24:07.280 align:middle line:-1 Bine. 01:24:08.560 --> 01:24:12.560 align:middle line:-2 Nu ți-a fost rușine bătut? Nu ai putut să mă lovești? 01:24:13.040 --> 01:24:14.800 align:middle line:-1 Ia asta. Și lovește-mă. 01:24:16.080 --> 01:24:16.920 align:middle line:-1 lovește-mă! 01:24:17.680 --> 01:24:18.440 align:middle line:-1 Haide. Lovi-l. 01:24:19.680 --> 01:24:21.080 align:middle line:-2 Nu atât de greu! - Fii blând. 01:24:21.720 --> 01:24:22.880 align:middle line:-1 Nu atât de greu! 01:24:26.120 --> 01:24:28.520 align:middle line:-2 Bhavani, mai întâi vreau sa te descurci cu acel erou! 01:24:29.000 --> 01:24:32.000 align:linea de mijloc:-2 Îi voi smulge intestinele și ia rămas bun de la viața lui! 01:24:32.120 --> 01:24:36.800 align:middle line:-2 Răciți-vă. Tocmai ai ieșit. De ce te gândești să te întorci? 01:24:38.720 --> 01:24:41.920 align:middle line:-2 Șofer, duce-ne la un fierar. Trebuie să-i tăiem cătușele. 01:24:49.640 --> 01:24:51.000 align:middle line:-1 Vrei să mori? 01:24:51.280 --> 01:24:53.240 align:middle line:-1 Nu, vreau să ucid. 01:24:54.320 --> 01:24:55.880 align:middle line:-1 ce faci? 01:25:48.720 --> 01:25:51.080 align:middle line:-2 Nu te mișca sau o voi face împinge-l direct prin tine! 01:25:51.320 --> 01:25:53.680 align:middle line:-2 Trebuie să te fi gândit asta cineva ca ar fi pașnic. 01:25:54.000 --> 01:25:56.000 align:linea de mijloc:-2 Dar pentru bătăuși ca tine, Pot fi un bătăuș mai mare! 01:25:57.080 --> 01:25:58.600 align:middle line:-1 Ascultă-mă cu atenție. 01:25:58.920 --> 01:26:00.000 align:linea de mijloc:-2 Legal, fratele tău ar trebui să fie închis 01:26:00.080 --> 01:26:01.520 align:middle line:-2 timp de șapte ani și jumătate. Cât costă? 01:26:01.640 --> 01:26:02.720 align:middle line:-1 Șapte ani și jumătate. 01:26:02.920 --> 01:26:05.360 align:middle line:-2 Dacă încerci să obții el afară înainte de asta, 01:26:05.600 --> 01:26:09.000 align:linea de mijloc:-1 O să vă omor pe amândoi! Dispari! 01:26:19.240 --> 01:26:22.960 align:middle line:-2 Domnule, al lui Bhavani Chaudhary gunoii m-au bătut rău! 01:26:23.760 --> 01:26:27.080 align:middle line:-2 Și l-au luat pe Babulal Chaudhary departe! 01:26:30.520 --> 01:26:32.200 align:linea de mijloc:-2 Departamentul de poliție este infam... 01:26:32.280 --> 01:26:33.640 align:middle line:-2 din cauza corupției ofițeri ca tine. 01:26:33.800 --> 01:26:35.920 align:middle line:-2 Pleacă de aici. Ești concediat de la serviciu. 01:26:37.240 --> 01:26:38.640 align:middle line:-2 Dar, domnule... - Taci și ieși afară. 01:26:39.200 --> 01:26:41.280 align:middle line:-1 Domnule... Bine. 01:26:42.360 --> 01:26:44.680 align:middle line:-2 Sunt condamnat! - Asta înseamnă ți-ai pierdut locul de muncă. 01:26:45.320 --> 01:26:47.440 align:middle line:-2 Da! - Acum nu poți plange ca... 01:26:47.560 --> 01:26:49.400 align:middle line:-2 eu a pălmuit un ofițer de poliție de serviciu. 01:26:50.800 --> 01:26:52.000 align:linea de mijloc:-1 Hei! 01:27:12.000 --> 01:27:13.120 align:middle line:-2 Salut! - Khushi! 01:27:13.600 --> 01:27:14.680 align:middle line:-1 mătușă! 01:27:16.760 --> 01:27:18.800 align:middle line:-1 Unde este Avinash? 01:27:19.120 --> 01:27:20.200 align:middle line:-1 De ce nu este aici să mă primească? 01:27:23.120 --> 01:27:26.520 align:middle line:-2 Zilele astea nu stă cu noi. Locuiește cu Preeti. 01:27:27.840 --> 01:27:29.240 align:middle line:-1 Care este problema? 01:27:30.040 --> 01:27:34.000 align:linea de mijloc:-2 Adică, nu te superi el sta cu altcineva! 01:27:34.080 --> 01:27:36.440 align:middle line:-2 În vremurile mai vechi, când o fată începe să poarte o eșarfă, 01:27:36.640 --> 01:27:38.680 align:middle line:-2 oamenii ar ști că a ajuns la majoritate. 01:27:39.040 --> 01:27:40.840 align:middle line:-2 În mod similar, astăzi, stim ca au implinit varsta... 01:27:40.920 --> 01:27:42.840 align:middle line:-1 când se comportă astfel. 01:27:42.960 --> 01:27:44.680 align:middle line:-1 Asta se întâmplă în America, nu aici. 01:27:44.800 --> 01:27:48.440 align:middle line:-1 Unchiule, explică-i asta 01:27:48.560 --> 01:27:51.320 align:middle line:-2 nu e mare diferenta intre India si America. 01:27:51.440 --> 01:27:52.560 align:middle line:-2 Dacă faci o poză în fața Taj Mahalului, 01:27:52.640 --> 01:27:55.400 align:middle line:-2 Taj Mahal nu devin a ta, nu-i așa? 01:27:57.080 --> 01:27:59.640 align:middle line:-2 Avinash poate trăi cu oricine dar se va căsători numai cu mine. 01:28:00.680 --> 01:28:01.640 align:middle line:-1 Serios? 01:28:02.040 --> 01:28:04.280 align:middle line:-2 El trebuie să fie de acord căsătorește-te cu mine într-o lună. 01:28:04.400 --> 01:28:05.720 align:middle line:-2 Khushi Malhotra iti promite atat! 01:28:05.840 --> 01:28:07.080 align:middle line:-1 Și asta e provocarea mea. 01:28:10.000 --> 01:28:11.440 align:linea de mijloc:-2 Babli, prinde din urmă cu el în birou. 01:28:11.720 --> 01:28:15.520 align:middle line:-2 Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-a salvat de Babulal. 01:28:15.720 --> 01:28:19.280 align:middle line:-2 Dar asta nu înseamnă că faci verific toate conturile companiei! 01:28:19.400 --> 01:28:21.520 align:middle line:-2 Nu vei fi plătit pentru a nu face nimic. 01:28:21.640 --> 01:28:23.640 align:middle line:-2 Nu putem merge puțin târziu? La urma urmei, este compania noastră. 01:28:23.760 --> 01:28:27.320 align:middle line:-2 Dacă întârziem, vom ajunge vind caș în loc de lapte! 01:28:27.520 --> 01:28:28.680 align:middle line:-1 Despre ce vorbesti? 01:28:28.800 --> 01:28:29.840 align:middle line:-1 Știi ce spun. 01:28:30.680 --> 01:28:31.760 align:middle line:-1 Bună ziua! 01:28:33.720 --> 01:28:34.800 align:middle line:-1 Avinash este înăuntru? 01:28:35.840 --> 01:28:38.200 align:middle line:-2 Tu... - Eu sunt Khushi, Prietenul din copilărie al lui Avinash. 01:28:38.840 --> 01:28:41.840 align:middle line:-2 Iar tu... - Eu sunt Babli, lucrez pentru el. 01:28:41.920 --> 01:28:42.880 align:middle line:-1 Salut! 01:28:42.960 --> 01:28:44.640 align:middle line:-2 Iar tu... - Eu sunt Preeti. 01:28:45.560 --> 01:28:47.520 align:middle line:-2 Cel pe care mătușa vorbea despre! 01:28:51.280 --> 01:28:52.520 align:middle line:-1 Mă bucur să te cunosc. 01:28:55.880 --> 01:28:57.000 align:middle line:-1 Avinash. 01:29:02.680 --> 01:29:05.080 align:middle line:-2 Avinash! - Khushi! 01:29:11.720 --> 01:29:13.600 align:middle line:-2 Când ai ajuns? - Îți mai amintești vocea mea! 01:29:13.680 --> 01:29:15.680 align:middle line:-1 E doar zgomot! Cine o poate uita? 01:29:15.760 --> 01:29:19.000 align:middle line:-2 În America, oamenii cred că vocea mea este foarte frumoasă. 01:29:19.040 --> 01:29:21.200 align:middle line:-2 Au americanii fără simțul vocii, atunci? 01:29:21.680 --> 01:29:22.680 align:middle line:-1 Cum îndrăznești? 01:29:23.920 --> 01:29:25.000 align:middle line:-2 Nu! - Te voi lovi. 01:29:25.080 --> 01:29:26.680 align:middle line:-1 Unde alergi? Vino aici. 01:29:29.120 --> 01:29:30.240 align:middle line:-1 Să facem? 01:29:32.200 --> 01:29:34.680 align:middle line:-2 L-ai văzut? L-ai văzut, Preeti? jur... 01:29:35.000 --> 01:29:38.440 align:middle line:-2 Cum ciripește fata aceea pe capul lui Avinash? 01:29:38.760 --> 01:29:40.600 align:middle line:-1 Dar de ce este încă în mintea ta? 01:29:40.880 --> 01:29:44.640 align:middle line:-1 Prietenii nu se agață atât de mult. 01:29:44.960 --> 01:29:47.560 align:middle line:-1 Aceasta este o relație specială. 01:29:47.960 --> 01:29:49.640 align:middle line:-2 Când te vei opri din citit aceste romane groaznice? 01:29:49.880 --> 01:29:52.200 align:middle line:-2 Amuzant! Face nici o diferenta pentru tine. 01:29:52.680 --> 01:29:54.000 align:middle line:-1 Ce diferență ar trebui să facă? 01:29:55.000 --> 01:29:58.240 align:middle line:-1 Care era starea lui Sita 01:29:58.360 --> 01:30:01.000 align:linea de mijloc:-2 când era Surpankha flirt cu Lord Rama? 01:30:01.400 --> 01:30:05.040 align:linea de mijloc:-2 Ce limbaj! Era o fată drăguță, nu Surpankha. 01:30:05.560 --> 01:30:06.440 align:middle line:-1 Termină ceva de lucru. 01:30:07.240 --> 01:30:08.800 align:middle line:-1 Bine. Mă duc. 01:30:10.040 --> 01:30:11.320 align:middle line:-1 Dar sunt sigur, 01:30:11.600 --> 01:30:13.240 align:middle line:-1 dacă asta nu a fost în întregime flirt, 01:30:13.600 --> 01:30:15.160 align:linea de mijloc:-2 nu era platonic prietenie fie. 01:30:15.560 --> 01:30:16.640 align:middle line:-1 Îmi pare rău să spun. 01:30:26.880 --> 01:30:29.200 align:middle line:-1 Dulciuri pe bălegar de vacă! 01:30:29.320 --> 01:30:30.800 align:middle line:-1 ce faci? 01:30:30.920 --> 01:30:33.640 align:middle line:-1 Plâng de soarta mea. 01:30:33.760 --> 01:30:38.000 align:middle line:-2 Soțul meu este atât de supărat. El sărbătorește un festival când dorește. 01:30:38.040 --> 01:30:42.920 align:middle line:-1 „Să sărbătorim Rakshabandhan!” 01:30:43.720 --> 01:30:46.360 align:middle line:-1 Astăzi nu este Rakshabandhan. 01:30:46.520 --> 01:30:48.000 align:linea de mijloc:-1 Cine a spus că nu este? 01:30:48.080 --> 01:30:51.720 align:middle line:-2 Pe Rakshabandhan, o soră se leagă un Rakhi în jurul încheieturii unui frate. 01:30:51.800 --> 01:30:53.800 align:linea de mijloc:-2 Ce este asta atunci? - Dar nu ai o soră. 01:30:53.880 --> 01:30:55.920 align:middle line:-1 Nu te certa cu mine. 01:30:56.200 --> 01:30:59.080 align:middle line:-2 Cei care nu au surori, leagă pe Rakhii înșiși. 01:30:59.160 --> 01:31:02.120 align:linea de mijloc:-2 Dar nimeni nu sărbătorește festivalul de azi. 01:31:02.200 --> 01:31:06.400 align:linea de mijloc:-2 Ce gunoaie vorbesti? Vedea acest bălegar de vacă îl sărbătorește. 01:31:07.960 --> 01:31:10.080 align:middle line:-2 Ce spune acest bălegar de vacă? - Este corect? 01:31:10.160 --> 01:31:11.160 align:middle line:-1 Ce este corect? 01:31:11.280 --> 01:31:13.440 align:middle line:-2 Ce se folosește la fabricarea dulciurilor? - Unt clarificat. 01:31:13.560 --> 01:31:14.920 align:middle line:-2 Unt clarificat? - Unt. 01:31:15.000 --> 01:31:16.280 align:linea de mijloc:-2 Unt? - Din lapte de unt. 01:31:16.400 --> 01:31:17.600 align:linea de mijloc:-2 zară? - Din caş. 01:31:17.680 --> 01:31:19.000 align:linea de mijloc:-2 caș? - Din lapte. 01:31:19.080 --> 01:31:20.120 align:middle line:-2 Lapte? - De la o vacă. 01:31:20.240 --> 01:31:21.920 align:middle line:-2 Balega de vacă? - Și asta e de la o vacă. 01:31:22.960 --> 01:31:26.000 align:linea de mijloc:-2 Asta înseamnă ambele dulciuri iar bălegarul de vacă provine de la o vacă. 01:31:26.040 --> 01:31:28.680 align:middle line:-2 Este o relație de sânge daca vii din acelasi loc. 01:31:28.920 --> 01:31:31.040 align:middle line:-2 Deci, bălegarul de vacă este fratele iar dulcea este sora. 01:31:31.120 --> 01:31:32.200 align:linea de mijloc:-1 Se iubesc atât de mult. 01:31:32.280 --> 01:31:34.520 align:middle line:-2 Dacă pot lega un Rakhi, atunci sunt supărat? 01:31:34.720 --> 01:31:38.000 align:linea de mijloc:-2 Domnule Chatterjee, azi nu este Rakshabandhan. 01:31:41.920 --> 01:31:45.800 align:middle line:-1 „Trăiesc în inima ta”. 01:31:46.280 --> 01:31:50.280 align:middle line:-1 „Trăiesc în inima ta”. 01:31:52.600 --> 01:31:55.920 align:middle line:-1 Ai noroc ca soția mea te-a salvat, 01:31:56.000 --> 01:31:58.560 align:linea de mijloc:-2 sau ai fi căzut și ți-a rupt capul. 01:31:59.400 --> 01:32:03.640 align:middle line:-2 Vă uitați amândoi în continuare unul pe altul. Îi voi plăti și vin. 01:32:05.120 --> 01:32:08.000 align:linea de mijloc:-2 L-ai salvat iar astăzi este Rakshabandhan. 01:32:08.520 --> 01:32:11.280 align:middle line:-1 Leagă asta de fratele Muthu. 01:32:15.240 --> 01:32:18.280 align:middle line:-2 Unde a dispărut? Ceva este de pește. 01:32:19.000 --> 01:32:22.240 align:middle line:-2 Chatterjee, flirtezi cu sotia mea? 01:32:22.320 --> 01:32:25.000 align:middle line:-1 Leagă repede acest Rakhi. 01:32:25.080 --> 01:32:29.040 align:middle line:-1 Sora mea și soțul ei. 01:32:47.720 --> 01:32:48.760 align:middle line:-1 Pot să intru? 01:32:48.840 --> 01:32:49.760 align:middle line:-1 Bună, Khushi. 01:32:49.840 --> 01:32:50.960 align:middle line:-1 Te sun mai târziu. 01:32:52.600 --> 01:32:53.840 align:middle line:-2 Khushi! - Ce mai faci? 01:32:54.680 --> 01:32:55.720 align:middle line:-1 Ce te aduce aici? 01:32:55.800 --> 01:32:59.280 align:middle line:-2 mai târziu. În primul rând, spune-mi că personalul tău nu se uită la MTV? 01:32:59.520 --> 01:33:00.720 align:middle line:-1 De ce? 01:33:00.800 --> 01:33:03.400 align:linea de mijloc:-2 Se uită de parcă nu au văzut niciodată o fată. 01:33:03.680 --> 01:33:06.160 align:middle line:-2 Dacă porți astfel de haine, darămite personalului de la birou, 01:33:06.240 --> 01:33:09.000 align:linea de mijloc:-1 chiar și copiii vor flirta cu tine! 01:33:09.320 --> 01:33:11.240 align:middle line:-1 Arăt așa de bine? 01:33:11.920 --> 01:33:13.640 align:middle line:-2 Când o pui așa, vei arăta bine. 01:33:14.920 --> 01:33:17.800 align:middle line:-2 Te voi duce la filmarea albumului meu video. 01:33:18.120 --> 01:33:19.360 align:middle line:-1 Ce împușcătură? 01:33:20.080 --> 01:33:26.240 align:middle line:-1 "Te iubesc. Și tu mă iubești." 01:33:27.000 --> 01:33:33.600 align:middle line:-1 "Te iubesc. Și tu mă iubești." 01:33:34.000 --> 01:33:37.000 align:linea de mijloc:-2 „Sunt cam supărat, un pic de emoție în inimă.” 01:33:37.080 --> 01:33:40.560 align:middle line:-1 „Ești totul pentru mine acum”. 01:33:40.960 --> 01:33:43.960 align:middle line:-2 „Sunt un pic nebun, Ascultă povestea mea de dragoste.” 01:33:44.040 --> 01:33:47.600 align:middle line:-1 — Pot să te văd doar pe tine. 01:33:47.680 --> 01:33:51.080 align:middle line:-1 — Te iubesc. 01:33:51.240 --> 01:33:54.560 align:middle line:-1 — Te iubesc. 01:33:54.720 --> 01:33:55.520 align:middle line:-1 Tăiați-o. 01:33:56.080 --> 01:33:56.960 align:middle line:-1 Luminile stinse. 01:33:59.640 --> 01:34:01.760 align:middle line:-2 Nu pot să cred asta. eu doar nu pot sa cred asta. - Dar de ce? 01:34:01.840 --> 01:34:04.120 align:middle line:-2 Îmi amintesc doar puțin fată de pe vremea școlii. 01:34:04.400 --> 01:34:07.040 align:middle line:-2 Era slabă, cu două plete, și avea întotdeauna nasul curgător. 01:34:07.120 --> 01:34:09.840 align:middle line:-2 Cine știa că fetița aceea o va face se transformă într-o zi într-un înger? 01:34:09.920 --> 01:34:11.080 align:middle line:-1 Arăt ca un înger frumos? 01:34:11.200 --> 01:34:13.000 align:linea de mijloc:-2 Dacă nu un înger, sigur esti frumoasa. 01:34:13.040 --> 01:34:14.680 align:middle line:-1 Oh... Mulțumesc! 01:34:31.080 --> 01:34:34.120 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:34:35.600 --> 01:34:38.600 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:34:39.880 --> 01:34:42.920 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:34:44.240 --> 01:34:47.240 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:34:48.680 --> 01:34:52.920 align:middle line:-2 „Mă iubești? - Da, jur." 01:34:53.000 --> 01:34:57.200 align:middle line:-2 „Mă iubești? - Da, jur." 01:34:57.280 --> 01:35:01.760 align:middle line:-1 „Dragostea mea a crescut știind asta”. 01:35:01.880 --> 01:35:04.880 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:35:06.120 --> 01:35:09.120 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:35:34.600 --> 01:35:40.960 align:middle line:-1 — Mă simt fericit să te cunosc. 01:35:41.040 --> 01:35:47.600 align:middle line:-1 „Spune-mi poveștile inimii tale”. 01:35:47.760 --> 01:35:53.880 align:middle line:-1 „Inima îți cântă numele”. 01:35:54.200 --> 01:36:00.240 align:middle line:-1 „Tu și inima ta sunteți drăguți”. 01:36:01.160 --> 01:36:05.280 align:middle line:-2 „Dragostea este vie. - De ce să ne fie frică?" 01:36:05.640 --> 01:36:09.800 align:middle line:-1 — Cânți și tu niște cântec. 01:36:09.920 --> 01:36:13.080 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:36:14.200 --> 01:36:17.280 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:36:44.840 --> 01:36:51.000 align:middle line:-1 „Ce ți-a plăcut la mine?” 01:36:51.240 --> 01:36:57.880 align:middle line:-2 „Chiar și zânele nu sunt ca tine.” 01:36:57.960 --> 01:37:04.240 align:middle line:-2 „Vei mereu ma iubesti asa?" 01:37:04.640 --> 01:37:10.240 align:middle line:-1 — Îți vei ține și tu promisiunea? 01:37:11.240 --> 01:37:13.360 align:middle line:-1 — Ştii despre asta. 01:37:13.680 --> 01:37:15.760 align:middle line:-1 — Despre ce? 01:37:15.840 --> 01:37:19.840 align:middle line:-1 "Te-am visat..." 01:37:19.920 --> 01:37:23.000 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:37:24.600 --> 01:37:27.760 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:37:28.960 --> 01:37:33.120 align:middle line:-2 „Mă iubești? - Da, jur." 01:37:33.200 --> 01:37:37.680 align:middle line:-1 „Dragostea mea a crescut știind asta”. 01:37:37.800 --> 01:37:40.880 align:middle line:-1 — Ce am auzit azi? 01:37:42.040 --> 01:37:45.080 align:middle line:-1 — Da, te-am ales astăzi. 01:38:12.240 --> 01:38:15.240 align:middle line:-2 Ai! Oh, Doamne! - Ce s-a întâmplat? 01:38:15.320 --> 01:38:17.960 align:middle line:-2 Brățara mea a fost prinsă în mânerul mașinii tale și s-a rupt! 01:38:18.000 --> 01:38:20.120 align:linea de mijloc:-2 Este doar clema. Plângi degeaba. 01:38:21.320 --> 01:38:22.520 align:middle line:-1 O voi termina. 01:38:31.800 --> 01:38:33.080 align:middle line:-1 Haide, Avinash. 01:38:33.600 --> 01:38:36.560 align:middle line:-2 De ce stai aici? Vă rog să intrați. 01:38:37.680 --> 01:38:39.040 align:middle line:-1 Nu va intra, Khushi. 01:38:40.640 --> 01:38:41.680 align:middle line:-1 De ce? 01:38:42.280 --> 01:38:44.920 align:middle line:-2 Pentru că a jurat să nu intre în casă. 01:38:45.000 --> 01:38:46.320 align:middle line:-1 Dar de ce? 01:38:46.680 --> 01:38:48.920 align:middle line:-2 Nu știu ce tată iar fiul s-a luptat. 01:38:49.120 --> 01:38:50.800 align:middle line:-1 Și sunt pedepsit pentru asta. 01:38:51.520 --> 01:38:54.840 align:middle line:-2 El nu știe cât de dor mi-e de el. 01:38:57.000 --> 01:39:00.440 align:middle line:-2 Întreabă-l. El poate ridica orfani la el. 01:39:01.640 --> 01:39:04.320 align:middle line:-2 El poate susține o fată tulburat de lume. 01:39:05.080 --> 01:39:09.080 align:middle line:-2 El poate vedea durerea tuturor. Nu pot a văzut agonia propriei sale mame? 01:39:11.520 --> 01:39:15.400 align:middle line:-2 Ce va pierde dacă el vine acasă și mă lasă să-l servesc? 01:39:16.600 --> 01:39:18.440 align:middle line:-1 O voi face, mamă. Altă dată. 01:39:19.000 --> 01:39:20.200 align:middle line:-1 Pa, Khushi. 01:39:25.520 --> 01:39:28.320 align:middle line:-2 Vezi cum a evitat conversația și a plecat. 01:39:28.560 --> 01:39:30.520 align:middle line:-1 mătușă! 01:39:31.920 --> 01:39:35.400 align:linea de mijloc:-2 Nu te simți descurajat. A venit azi la prag. 01:39:36.000 --> 01:39:37.280 align:middle line:-2 Îl voi aduce înăuntru casa curând. 01:39:37.800 --> 01:39:39.840 align:middle line:-1 promit. Bine? 01:39:40.080 --> 01:39:43.000 align:middle line:-1 Iată poșeta ta, ceas... 01:39:44.040 --> 01:39:46.880 align:middle line:-1 Batista, chei și telefon mobil. 01:39:46.960 --> 01:39:47.800 align:middle line:-1 Multumesc. 01:39:47.880 --> 01:39:49.880 align:middle line:-2 Sper că îți amintești că ai avut pentru a aduce copiii înapoi de la școală. 01:39:52.040 --> 01:39:53.360 align:middle line:-1 Oh, Doamne! 01:39:53.640 --> 01:39:56.840 align:middle line:-2 Am încetat să-mi mai fac griji pentru copii de când ați preluat datoria. 01:39:57.080 --> 01:39:58.080 align:middle line:-1 Le voi ridica seara. 01:39:58.560 --> 01:39:59.400 align:middle line:-1 Aici, domnule. 01:40:00.600 --> 01:40:03.160 align:linea de mijloc:-2 A fost asta lanț în buzunar. 01:40:04.040 --> 01:40:06.800 align:middle line:-2 Aceasta este fata aceea proastă, Brățara lui Khushi. 01:40:07.120 --> 01:40:09.320 align:middle line:-2 S-a prins în mâner și s-a rupt când m-am dus acasă să o las. 01:40:09.600 --> 01:40:11.760 align:linea de mijloc:-2 Preeti, fă-mi un serviciu. Aduceți un bijutier să o repare. 01:40:11.960 --> 01:40:13.120 align:middle line:-1 bine? la revedere. 01:40:38.640 --> 01:40:39.400 align:middle line:-1 Da, doamnă. 01:40:39.520 --> 01:40:40.880 align:middle line:-1 O cafea fierbinte! 01:40:41.000 --> 01:40:43.840 align:middle line:-2 Khushi, ești nebun? de băut o băutură caldă după una rece. 01:40:44.120 --> 01:40:45.160 align:middle line:-1 Veți avea dureri în gât. 01:40:45.240 --> 01:40:46.160 align:middle line:-1 Verificati va rog! 01:40:46.720 --> 01:40:47.760 align:middle line:-2 Nu trebuie să fie răcit după una fierbinte. 01:40:47.880 --> 01:40:49.600 align:middle line:-2 Dar invers e bine. - Taci. 01:40:49.680 --> 01:40:51.880 align:middle line:-2 Am spus că e bine. - Taci. 01:40:52.280 --> 01:40:53.080 align:middle line:-1 Păstrează schimbarea. 01:40:53.160 --> 01:40:54.520 align:middle line:-2 Haide. Să mergem. Trebuie să iau copiii. 01:40:54.600 --> 01:40:55.800 align:middle line:-1 Dar cafeaua mea... 01:40:56.000 --> 01:40:57.520 align:middle line:-1 De ce tata nu este încă ea? 01:40:57.600 --> 01:40:59.560 align:middle line:-1 Probabil că a avut o avarie la mașină. 01:40:59.760 --> 01:41:02.560 align:middle line:-2 O să plouă. Să stăm înăuntru? 01:41:03.000 --> 01:41:06.680 align:linea de mijloc:-2 Nu, stai aici sau acolo va fi multă confuzie. 01:41:16.560 --> 01:41:17.440 align:middle line:-2 Bună, Rekha. - Da, doamnă. 01:41:17.560 --> 01:41:18.560 align:middle line:-1 Da-i linia domnule. 01:41:18.680 --> 01:41:20.760 align:middle line:-1 Tocmai a ieșit cu Khushi. 01:41:41.720 --> 01:41:43.960 align:middle line:-2 Pinky, Rohan, haide. Grăbiţi-vă! - Mama este aici. 01:41:44.360 --> 01:41:45.280 align:middle line:-1 Atenție. 01:41:45.520 --> 01:41:46.520 align:middle line:-1 Să mergem. 01:41:50.800 --> 01:41:52.760 align:middle line:-2 De ce nu mănânci? Mâncarea se răcește. 01:41:53.000 --> 01:41:55.080 align:middle line:-1 Lasă-l pe tata să vină acasă. 01:41:55.440 --> 01:41:57.520 align:middle line:-2 O să ți-l hrănească? Mănâncă-l fără tam-tam. 01:41:58.040 --> 01:42:01.040 align:middle line:-2 Îl aștepți pe tatăl tău! Și nici măcar nu este îngrijorat! 01:42:03.560 --> 01:42:05.400 align:linea de mijloc:-2 Bună, tată! - Bună, copii! 01:42:05.760 --> 01:42:06.840 align:middle line:-1 Cum este temperamentul mamei? 01:42:06.960 --> 01:42:08.680 align:middle line:-1 Foarte sus. 01:42:09.240 --> 01:42:10.280 align:middle line:-1 Bine. 01:42:10.680 --> 01:42:12.080 align:middle line:-1 De ce râzi? 01:42:12.680 --> 01:42:14.400 align:middle line:-1 Cine râde? Nu noi. 01:42:19.000 --> 01:42:21.080 align:linea de mijloc:-2 E seara pentru tine? Ai adus copiii acasă? 01:42:25.600 --> 01:42:26.360 align:middle line:-1 imi pare rau. 01:42:26.600 --> 01:42:29.320 align:middle line:-2 Cât de convenabil! Faceți o greșeală și apoi cereți scuze! 01:42:29.840 --> 01:42:32.680 align:middle line:-1 Cere scuze copiilor, nu mie. 01:42:32.840 --> 01:42:35.640 align:middle line:-2 Te așteptau în ploaie de la ora 5. 01:42:36.040 --> 01:42:37.000 align:middle line:-1 Îmi pare rău, copii. 01:42:37.280 --> 01:42:38.440 align:middle line:-1 E în regulă, tată. 01:42:38.680 --> 01:42:40.120 align:middle line:-1 Ce? Ce e în regulă? 01:42:40.520 --> 01:42:41.520 align:middle line:-1 Cum e bine? 01:42:41.920 --> 01:42:45.200 align:middle line:-2 Un om care nu poate un loc de muncă nu trebuie să o preia. 01:42:45.600 --> 01:42:47.400 align:middle line:-1 Și unde se caută cineva? 01:42:47.640 --> 01:42:48.840 align:middle line:-2 Nu-l păstrează pe al lui telefonul mobil cu el! 01:42:48.920 --> 01:42:50.000 align:linea de mijloc:-1 Nu stiu de ce o are! 01:42:51.240 --> 01:42:54.840 align:middle line:-2 Stai jos. Pentru că copiii nu vor mânca decât dacă faci tu. 01:42:54.960 --> 01:42:55.920 align:middle line:-1 nu mi-e foame. 01:42:56.000 --> 01:42:58.040 align:middle line:-1 Evident. Trebuie să fi mâncat afară! 01:42:58.240 --> 01:43:00.320 align:middle line:-1 Dacă aș putea să iau o ceașcă de ceai... 01:43:00.440 --> 01:43:02.200 align:middle line:-2 Nu au servit ceai la restaurant? 01:43:03.360 --> 01:43:04.160 align:middle line:-1 Liniste! 01:43:04.800 --> 01:43:05.840 align:middle line:-1 Nu mai râde sau te plesnesc! 01:43:06.440 --> 01:43:08.120 align:middle line:-2 Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Termină-ți masa fără să vorbești. 01:43:08.400 --> 01:43:10.920 align:middle line:-2 Uscați-vă părul și schimbați-vă. Îți iau cămașa de noapte. 01:43:11.080 --> 01:43:12.640 align:middle line:-2 Nu știi că nu ar trebui sa fii udat de ploaie? 01:43:12.720 --> 01:43:14.040 align:middle line:-1 Crezi că ești un copil! 01:43:15.160 --> 01:43:16.840 align:middle line:-2 Dumnezeu să te binecuvânteze, tată. - Mulţumesc. 01:43:19.920 --> 01:43:24.600 align:middle line:-2 Prietenii și vecinii mei! Vino și mănâncă niște dulciuri. 01:43:24.680 --> 01:43:28.520 align:middle line:-2 pantofi albi, cămașă albă și pantalon alb. 01:43:28.640 --> 01:43:30.720 align:middle line:-2 Ai pierdut un greier? meci cu Australia? 01:43:30.920 --> 01:43:33.840 align:middle line:-1 Astăzi este aniversarea căsătoriei mele. 01:43:33.920 --> 01:43:37.680 align:middle line:-2 Soția ta nu a fugit? cu altcineva? 01:43:37.760 --> 01:43:40.240 align:middle line:-1 Cum mă afectează asta? 01:43:40.360 --> 01:43:41.680 align:middle line:-1 De ce nu? 01:43:42.000 --> 01:43:43.680 align:middle line:-1 Vă am pe toți. 01:43:43.960 --> 01:43:45.000 align:middle line:-1 Cum îndrăznești? 01:43:45.120 --> 01:43:46.520 align:middle line:-1 De ce mă bati? 01:43:46.920 --> 01:43:48.760 align:middle line:-1 — Holi se apropie, prietene! 01:43:52.560 --> 01:43:55.360 align:middle line:-1 — Holi se apropie, prietene! 01:43:55.440 --> 01:43:57.840 align:middle line:-2 „Holi se apropie. Aruncă niște culori.” 01:43:57.960 --> 01:43:59.160 align:middle line:-1 — Holi! 01:43:59.520 --> 01:44:03.240 align:middle line:-2 Ce? Cum se poate să fie Holi în decembrie? 01:44:03.320 --> 01:44:05.120 align:middle line:-1 Cine spune că Holi nu poate fi în decembrie? 01:44:05.320 --> 01:44:07.600 align:middle line:-1 Cine spune că nu este Holi? 01:44:07.680 --> 01:44:09.840 align:middle line:-2 O să-l împușc cu o armă! Cum îndrăznești să spui asta? 01:44:09.960 --> 01:44:11.440 align:middle line:-1 Nu ești de culoare. 01:44:12.000 --> 01:44:15.520 align:middle line:-1 Este de culoare albă. Nu vezi? 01:44:16.200 --> 01:44:17.400 align:middle line:-1 — Holi se apropie, prietene! 01:44:17.560 --> 01:44:22.680 align:middle line:-2 Dacă l-ai fi avertizat înainte, ar fi purtat haine vechi. 01:44:22.760 --> 01:44:25.920 align:middle line:-2 Te voi uda pe tine și pe tine costum de culoare dacă te comporți inteligent. 01:44:26.000 --> 01:44:26.920 align:middle line:-1 Stai putin... 01:44:27.000 --> 01:44:28.200 align:middle line:-1 Vorbește prea mult! 01:44:29.640 --> 01:44:32.360 align:middle line:-2 nu tu, oamenii din acest cartier, 01:44:32.600 --> 01:44:35.760 align:middle line:-2 simt că trebuie să facem ceva despre acest prost? 01:44:36.120 --> 01:44:39.120 align:middle line:-2 Nebunul a încercat să-mi colorez singurul costum! 01:44:39.400 --> 01:44:42.240 align:middle line:-2 Unii oameni sunt pur și simplu proști. Dar a devenit o pacoste. 01:44:42.360 --> 01:44:45.840 align:middle line:-1 ai dreptate. El sărbătorește... 01:44:45.960 --> 01:44:48.240 align:middle line:-2 orice festival oricând îi face plăcere. 01:44:48.360 --> 01:44:49.520 align:middle line:-1 Ne păcălește pe toți. 01:44:49.960 --> 01:44:51.760 align:middle line:-2 Cred că va trebui fă și tu ceva cu el. 01:44:51.880 --> 01:44:53.160 align:middle line:-1 ce vrei sa spui? 01:44:53.240 --> 01:44:55.160 align:middle line:-1 Vă vom rezolva problema mai târziu. 01:44:55.400 --> 01:44:57.600 align:middle line:-1 Să-i dăm mai întâi o lecție. 01:44:58.120 --> 01:45:01.040 align:middle line:-2 Ai pus mâna peste umărul meu și o idee m-a lovit. 01:45:01.320 --> 01:45:02.240 align:middle line:-1 La ce te-ai gandit? 01:45:02.360 --> 01:45:05.200 align:middle line:-2 Astăzi este „Ganpati” festival nu Holi. 01:45:05.640 --> 01:45:06.760 align:middle line:-1 Spune, grindină... 01:45:06.880 --> 01:45:07.920 align:middle line:-1 „Bună, Domnul Ganesha!” 01:45:08.000 --> 01:45:09.600 align:middle line:-1 „Bună, Domnul Ganesha!” 01:45:09.720 --> 01:45:11.200 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:45:12.160 --> 01:45:15.760 align:middle line:-2 Sunt nebuni? Ei sărbătoresc festivalul la momentul nepotrivit! 01:45:15.880 --> 01:45:19.760 align:middle line:-2 Ce prosti sunt! Voi vorbi cu ei. 01:45:19.880 --> 01:45:20.800 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:45:21.000 --> 01:45:22.280 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:45:22.400 --> 01:45:26.000 align:linea de mijloc:-1 Astăzi este festivalul Holi nu Ganpati. 01:45:26.080 --> 01:45:27.920 align:middle line:-1 Cine spune că nu este festivalul Ganpati? 01:45:28.000 --> 01:45:29.560 align:middle line:-1 eu spun asa. 01:45:29.760 --> 01:45:32.240 align:middle line:-2 Întreaga țară sărbătorește festivalul Ganpati din august. 01:45:32.320 --> 01:45:36.360 align:middle line:-2 Cine spune că trebuie să sărbătorim asta când o face țara? 01:45:37.400 --> 01:45:39.000 align:linea de mijloc:-2 Va intreaga tara dormim când dormim? - Oh! 01:45:39.120 --> 01:45:40.600 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:45:40.680 --> 01:45:41.840 align:middle line:-1 Toată lumea va plânge când vom face. 01:45:41.960 --> 01:45:43.320 align:middle line:-2 grindina... - 'Bună, Domnul Ganesha!' 01:45:43.440 --> 01:45:45.840 align:middle line:-2 Va intreaga tara îmi iubesc soția dacă o iubesc? 01:45:46.680 --> 01:45:50.400 align:linea de mijloc:-2 Nu, voi sărbători festival când am bani. 01:45:50.520 --> 01:45:53.320 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:45:53.440 --> 01:45:55.000 align:middle line:-1 Folosindu-mi trucul pe mine. 01:45:55.080 --> 01:45:56.560 align:middle line:-1 În regulă. 01:45:56.760 --> 01:46:00.320 align:middle line:-2 Sărbătorești festivalul, dar unde este idolul Ganpati? 01:46:00.800 --> 01:46:02.440 align:middle line:-1 Aici este Ganpati al nostru. 01:46:03.360 --> 01:46:05.640 align:middle line:-2 Domnul Ganpati are un cufăr, nu-i asa? 01:46:05.760 --> 01:46:08.000 align:linea de mijloc:-2 Trage-l de nas și va fi devin ca un trunchi. 01:46:08.080 --> 01:46:10.320 align:middle line:-1 Și Domnul are urechi mari. 01:46:10.400 --> 01:46:12.920 align:middle line:-2 Trage-i de urechi și ei va deveni exact ca al Domnului. 01:46:13.000 --> 01:46:17.520 align:middle line:-2 Trunchiul și urechile sunt gata. Acum trebuie să facem scufundarea idolului. 01:46:17.600 --> 01:46:18.720 align:middle line:-1 Vorbesti prea mult! 01:46:18.800 --> 01:46:20.680 align:middle line:-2 Să-l scufundăm în râul Yamuna. 01:46:20.920 --> 01:46:22.520 align:middle line:-2 nu stiu sa inot, Știu doar să mă înec! 01:46:22.600 --> 01:46:26.240 align:middle line:-2 E un fraudulos Ganpati. Să ne scufundăm el în canalizarea cartierului. 01:46:26.400 --> 01:46:27.560 align:middle line:-1 Canalizare! 01:46:27.800 --> 01:46:29.200 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:46:29.280 --> 01:46:30.720 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:46:30.800 --> 01:46:31.680 align:middle line:-1 „Bucură-te, Domnul Ganesha!” 01:46:31.840 --> 01:46:32.640 align:middle line:-1 Ce faceți toți? 01:46:32.800 --> 01:46:33.920 align:middle line:-1 Nu face asta! 01:46:34.960 --> 01:46:37.920 align:middle line:-2 Dacă îl scufundi în canalizare, canalizarea va deveni mai murdară! 01:46:38.000 --> 01:46:39.400 align:middle line:-1 Ce? 01:46:39.720 --> 01:46:41.520 align:middle line:-2 Te schimbi părți ca un politician! 01:46:41.800 --> 01:46:43.760 align:middle line:-1 Pune-l repede în canalizare. 01:46:44.000 --> 01:46:44.960 align:middle line:-1 Nu! 01:46:45.560 --> 01:46:48.920 align:middle line:-2 Jur să nu sărbătoresc niciodată festivaluri în momente nepotrivite. 01:46:49.000 --> 01:46:50.600 align:linea de mijloc:-1 Vă rog să mă iertați! 01:46:50.680 --> 01:46:52.760 align:middle line:-1 Bine. Esti iertat. 01:46:52.920 --> 01:46:54.080 align:middle line:-2 Dacă sărbătorești Eid la momentul nepotrivit, 01:46:54.160 --> 01:46:55.520 align:middle line:-1 vei fi măcelărit ca o capră. 01:46:55.640 --> 01:46:58.600 align:middle line:-2 Dussehra la momentul nepotrivit și te vom ucide ca pe Ravana. 01:46:58.720 --> 01:46:59.600 align:middle line:-1 Și dacă sărbătorești... 01:46:59.720 --> 01:47:00.680 align:middle line:-1 Ziua Independenței de Ziua Republicii, 01:47:00.800 --> 01:47:02.120 align:middle line:-2 Te voi pune să defilezi la Poarta Indiei! 01:47:02.280 --> 01:47:03.080 align:middle line:-1 Oh da. 01:47:03.760 --> 01:47:04.960 align:middle line:-1 Bine. În regulă. 01:47:05.040 --> 01:47:07.440 align:middle line:-2 Să mergem acasă, dragă! Astăzi nu este Holi. 01:47:07.640 --> 01:47:10.280 align:middle line:-2 Nici măcar nu este festivalul „Ganpati”. Nu voi sărbători niciun festival! 01:47:10.400 --> 01:47:12.040 align:middle line:-2 De ce ar trebui să sărbătorim? Țara este în stare de nebunie! 01:47:12.240 --> 01:47:15.440 align:middle line:-2 Fără festival! Da, este „Durga Puja”. 01:47:15.680 --> 01:47:16.840 align:middle line:-1 „Durga Puja”. 01:47:17.200 --> 01:47:18.640 align:middle line:-1 ceai! Ceai! Ceai! 01:47:19.120 --> 01:47:20.800 align:middle line:-2 Ce este asta? Fără plimbare și jogging dimineața! 01:47:20.960 --> 01:47:22.000 align:middle line:-1 Nu te duci la birou? 01:47:22.800 --> 01:47:24.680 align:middle line:-1 Trezește-te, e ora 9. 01:47:36.600 --> 01:47:38.520 align:middle line:-1 Doctore! Eu sunt Preeti. 01:47:45.000 --> 01:47:46.440 align:middle line:-2 Bună dimineața. - Te rog, vino cu mine. 01:48:09.960 --> 01:48:11.080 align:middle line:-1 Ia aceste medicamente. 01:48:11.520 --> 01:48:13.680 align:middle line:-2 În regulă. Mulţumesc. - Cu plăcere. 01:48:14.440 --> 01:48:17.760 align:middle line:-2 Chandu, spune-ți șeful că Jojo este aici. 01:48:18.000 --> 01:48:19.760 align:middle line:-1 Doamnă, bună dimineața. 01:48:19.840 --> 01:48:21.200 align:middle line:-2 Bună dimineața. - Avinash este înăuntru? 01:48:21.320 --> 01:48:23.040 align:middle line:-1 Da, dar nu e bine. 01:48:23.240 --> 01:48:24.160 align:middle line:-1 Oh! 01:48:24.360 --> 01:48:26.920 align:middle line:-2 Îi voi arăta dosarul dinăuntru. - Nu. 01:48:27.600 --> 01:48:28.760 align:middle line:-1 Se odihnește. 01:48:28.920 --> 01:48:31.840 align:middle line:-1 Bine, atunci semnează acest cec. 01:48:32.040 --> 01:48:32.920 align:middle line:-1 Vom avea o problema... 01:48:33.000 --> 01:48:35.360 align:middle line:-2 dacă transportul personalul nu este plătit. 01:48:35.640 --> 01:48:39.520 align:middle line:-2 Se va despica pământul? Se va prăbuși cerul? 01:48:40.000 --> 01:48:42.800 align:linea de mijloc:-2 Nu poate un bărbat în biroul tău se imbolnavesc o zi? 01:48:44.120 --> 01:48:46.720 align:middle line:-2 Vrei să fac eu trezeste un om adormit... 01:48:46.920 --> 01:48:48.680 align:middle line:-1 și să-ți semnezi carnetul de cecuri? 01:48:49.920 --> 01:48:51.280 align:middle line:-1 A făcut febră toată noaptea. 01:48:51.840 --> 01:48:53.760 align:middle line:-2 El doar ațipit opriți și ești aici! 01:48:54.400 --> 01:48:56.000 align:linea de mijloc:-2 Vii acasă pentru fiecare lucru mic! 01:48:56.120 --> 01:48:58.120 align:middle line:-2 Nu poți să faci biroul locuri de muncă chiar acolo? 01:48:58.400 --> 01:49:00.160 align:middle line:-2 Îmi pare rău, doamnă. Scuze pentru deranj. 01:49:00.280 --> 01:49:02.760 align:middle line:-2 Le voi semna mai târziu. - Nu! 01:49:02.920 --> 01:49:07.560 align:middle line:-2 Nu păși în casă până nu eu suna si iti spune ca e mai bine! 01:49:07.920 --> 01:49:12.720 align:middle line:-2 În regulă. Nici o problemă. Dar telefonul lui era cu mine. 01:49:13.320 --> 01:49:14.760 align:middle line:-1 O să-mi iau concediu. 01:49:14.920 --> 01:49:18.240 align:middle line:-2 Avinash, povestea ta ia o întorsătură ciudată! 01:49:18.320 --> 01:49:19.920 align:middle line:-1 ce ai spus? 01:49:20.000 --> 01:49:25.400 align:linea de mijloc:-2 Mă rugam lui Dumnezeu că Avinash se face bine în curând. 01:49:30.360 --> 01:49:32.640 align:middle line:-2 Bună ziua. - Pot să vorbesc lui Avinash, te rog. 01:49:36.160 --> 01:49:37.120 align:middle line:-1 Bună ziua. 01:49:37.680 --> 01:49:38.680 align:middle line:-1 Bună ziua. 01:49:39.760 --> 01:49:41.200 align:middle line:-1 Nu e acasă. 01:49:41.440 --> 01:49:42.400 align:middle line:-1 Nu acasă... 01:49:48.360 --> 01:49:49.240 align:middle line:-1 Îmi pare rău, doamnă. 01:49:49.320 --> 01:49:50.520 align:middle line:-1 Nu... Scuze... 01:49:50.680 --> 01:49:52.400 align:middle line:-1 Nu! Nu! Nu... Îmi pare rău... Îmi pare rău, doamnă. 01:49:55.640 --> 01:49:58.240 align:middle line:-2 Acesta este motivul pentru care nu am lăsat niciodată te ud de ploaie. 01:49:58.320 --> 01:50:01.360 align:middle line:-2 Fată proastă, tata are o febră pentru că mama l-a certat. 01:50:06.800 --> 01:50:07.600 align:linea de mijloc:-1 Bună ziua. 01:50:07.960 --> 01:50:10.240 align:middle line:-1 Cum este Avinash acum? 01:50:10.440 --> 01:50:13.840 align:middle line:-2 El doarme, dar el încă face febră. 01:50:14.120 --> 01:50:16.880 align:middle line:-2 nu-ți face griji, Preeti, va fi bine până mâine. 01:50:17.280 --> 01:50:21.080 align:middle line:-2 Sunt atât de prost. Nu era bine și l-am certat. 01:50:21.680 --> 01:50:25.160 align:middle line:-2 Vrei să spui că fuge febră pentru că l-ai certat? 01:50:26.280 --> 01:50:27.080 align:middle line:-1 Da. 01:50:27.160 --> 01:50:28.640 align:middle line:-1 văd. De ce l-ai certat? 01:50:29.120 --> 01:50:31.120 align:linea de mijloc:-1 Pentru că a venit târziu acasă. 01:50:31.400 --> 01:50:33.160 align:middle line:-1 Oh! De aceea l-ai certat! 01:50:35.440 --> 01:50:37.720 align:middle line:-1 De ce nu spui clar asta 01:50:37.800 --> 01:50:39.880 align:middle line:-2 l-ai certat pentru ca il iubesti! 01:50:41.680 --> 01:50:44.680 align:middle line:-2 Ieri a fost cu Avinash Khushi și tu ai fost geloși! 01:50:44.920 --> 01:50:46.760 align:middle line:-1 Deci l-ai certat! 01:50:48.440 --> 01:50:50.600 align:linea de mijloc:-1 De ce te păcăliști? De ce? 01:50:51.920 --> 01:50:54.000 align:linea de mijloc:-1 Când te întreb dacă îl iubești, 01:50:54.040 --> 01:50:56.120 align:middle line:-1 spui că nu ești demn de el. 01:50:56.440 --> 01:50:58.400 align:middle line:-1 Totuși îi faci pe copii să te numească mamă. 01:50:58.600 --> 01:51:01.400 align:linea de mijloc:-2 Devii tulburat dacă ceva i se întâmplă lui Avinash. 01:51:01.560 --> 01:51:03.600 align:linea de mijloc:-2 Stai treaz nopți având grijă de el. 01:51:04.000 --> 01:51:06.760 align:linea de mijloc:-2 Ai grijă de el ca pe un prieten, certa-l ca pe o sotie, 01:51:06.920 --> 01:51:08.040 align:middle line:-1 simti-te gelos ca un iubit. 01:51:08.120 --> 01:51:11.760 align:middle line:-2 Ce este asta dacă nu iubire? Este doar respect pentru el? 01:51:13.160 --> 01:51:17.240 align:middle line:-2 Corpul poate fi violat, dar nu inima și sufletul. 01:51:17.440 --> 01:51:20.520 align:middle line:-2 Legătura ta cu Avinash este cea a inimii nu a trupului. 01:51:21.320 --> 01:51:24.160 align:middle line:-2 Dar... - Nu vreau un răspuns. 01:51:24.360 --> 01:51:27.160 align:middle line:-2 Găsiți răspunsurile pentru dvs. La revedere. 01:51:49.320 --> 01:51:51.320 align:middle line:-1 Are probleme. 01:51:51.560 --> 01:51:54.000 align:linea de mijloc:-1 Îi vom expune realitatea astăzi. 01:51:54.120 --> 01:51:58.160 align:middle line:-2 Domnule Pehelwan, aveți grijă de dumneavoastră atât de mulți oameni noaptea. 01:51:58.240 --> 01:52:00.320 align:middle line:-1 Ai grijă și de soția ta. 01:52:31.040 --> 01:52:37.200 align:middle line:-1 — Tu ești Pehelwan. 01:52:37.320 --> 01:52:41.000 align:linea de mijloc:-1 „Casa ta este cea mai bună”. 01:52:41.040 --> 01:52:46.920 align:middle line:-1 "Ești strict. Nu te odihnești." 01:52:47.000 --> 01:52:56.080 align:middle line:-2 „Cum Dumnezeu este sus, tu ești aici. Tu ești Pehelwan.” 01:52:56.160 --> 01:53:00.080 align:middle line:-1 „Casa ta este cea mai bună”. 01:53:04.240 --> 01:53:08.240 align:middle line:-2 Nu ți-e rușine de a da vina pe un astfel de om decent? 01:53:08.360 --> 01:53:11.960 align:middle line:-2 Îmi spui tu să mă îndoiesc de soţia mea. 01:53:13.360 --> 01:53:16.120 align:middle line:-2 Nu ai nimic mai moale decât acest băț? 01:53:22.400 --> 01:53:28.280 align:middle line:-2 Dragul meu soț, Credeam că te vei îndoi de mine. 01:53:28.360 --> 01:53:32.080 align:middle line:-2 Tu vorbesti de parcă nu te cunosc. 01:53:32.160 --> 01:53:35.960 align:middle line:-2 Dar spune-mi, tu de ce nu închid ușa după ce plec? 01:53:36.200 --> 01:53:38.240 align:middle line:-1 uit mereu. 01:53:41.640 --> 01:53:44.080 align:middle line:-2 Poate că întreabă să fie lăsat acasă. - Da. 01:53:45.840 --> 01:53:47.880 align:middle line:-2 Nu este capabil să coboare. Haide! 01:53:50.520 --> 01:53:54.240 align:middle line:-2 „Casa ta este cea mai bună”. - Mulțumesc, vino. 01:53:59.760 --> 01:54:03.600 align:middle line:-1 Am fost înșelat. Sunt ruinat! 01:54:03.760 --> 01:54:08.000 align:middle line:-1 Soțul meu este un infidel. 01:54:08.160 --> 01:54:12.800 align:middle line:-1 ce sa fac? 01:54:12.960 --> 01:54:15.800 align:middle line:-2 Controlează-te, pe bună dreptate a spus cineva 01:54:16.080 --> 01:54:19.000 align:middle line:-2 că dacă ai un telefon acasă, veți primi apeluri de farsă. 01:54:19.280 --> 01:54:21.640 align:middle line:-2 Cine a spus asta? - Am făcut-o. 01:54:22.400 --> 01:54:27.680 align:middle line:-2 Uită de apelurile farse, ce voi face? 01:54:27.760 --> 01:54:30.040 align:middle line:-2 Vă vom spune. Avem multe scheme. Haide. 01:54:30.120 --> 01:54:32.840 align:middle line:-2 ce fac? - Ascultă... 01:54:36.720 --> 01:54:37.560 align:middle line:-1 Pentru ce e asta? 01:54:37.640 --> 01:54:41.600 align:middle line:-2 Îmi poți da o idee prin pastrarea distantei. 01:54:42.280 --> 01:54:45.000 align:linea de mijloc:-2 Nu, eu voi sta primul! - Incetinire... 01:54:45.840 --> 01:54:46.880 align:middle line:-1 Ai grijă, Rohan. 01:54:48.880 --> 01:54:49.720 align:middle line:-1 Salut! 01:54:49.800 --> 01:54:52.400 align:middle line:-1 Îmi pare rău, am rezervat acest loc. 01:54:52.600 --> 01:54:54.880 align:middle line:-2 Bună, Khushi. E o surpriză plăcută. 01:54:56.400 --> 01:54:58.200 align:linea de mijloc:-2 Preeti, acesta este Khushi. Khushi, acesta este Preeti. 01:54:58.280 --> 01:54:59.600 align:middle line:-1 Ne-am cunoscut, Avinash. 01:54:59.800 --> 01:55:03.760 align:middle line:-2 Mai întâi, dă-mă cu niște înghețată. Atunci du-mă la repetiție. 01:55:03.840 --> 01:55:04.840 align:middle line:-1 Sigur. 01:55:04.920 --> 01:55:07.240 align:middle line:-2 Cine este acest personaj? De ce cere înghețată? 01:55:07.320 --> 01:55:08.560 align:middle line:-1 Mută-o de pe scaunul mamei. 01:55:08.640 --> 01:55:10.440 align:middle line:-1 Hei copii, ce șoptiți? 01:55:10.560 --> 01:55:13.920 align:middle line:-2 Vor să te las mai întâi pe tine sau vor întârzia la școală. 01:55:14.000 --> 01:55:16.280 align:middle line:-2 Nu, mai întâi te vom lăsa. Apoi mă va lăsa. 01:55:16.360 --> 01:55:18.120 align:middle line:-2 Am ceva personal pentru a discuta cu el. 01:55:19.000 --> 01:55:22.960 align:middle line:-2 Mergem la școala copiilor. Ne poti insoti... 01:55:23.240 --> 01:55:24.320 align:middle line:-1 Opreste-te! Stop! Stop! 01:55:24.400 --> 01:55:25.520 align:middle line:-1 Doamne, oprește-te! 01:55:26.360 --> 01:55:27.200 align:middle line:-1 Ce s-a întâmplat? 01:55:27.280 --> 01:55:29.120 align:middle line:-2 Nu am participat niciodată la niciuna funcționează în propria mea școală. 01:55:29.280 --> 01:55:30.960 align:middle line:-2 Vă mulțumesc foarte mult. Voi oameni continuați. 01:55:31.160 --> 01:55:32.320 align:middle line:-2 Dar cum vei face mergi la repetitie? 01:55:32.400 --> 01:55:35.200 align:linea de mijloc:-2 O să merg pe jos sau să alerg. Dar nu voi merge cu tine. la revedere. 01:55:35.600 --> 01:55:36.800 align:linea de mijloc:-2 Hei, Khushi! - Ricișă! 01:55:37.520 --> 01:55:39.000 align:linea de mijloc:-1 Preeti, întoarce-te la locul tău. 01:55:39.600 --> 01:55:40.560 align:middle line:-1 Nu, mulțumesc. Sunt bine aici. 01:55:40.960 --> 01:55:44.160 align:middle line:-2 E bine pentru tine, dar pentru oameni va crede că eu sunt șoferul tău. 01:55:45.000 --> 01:55:46.120 align:middle line:-1 Nu mai râdeți, copii. 01:55:46.680 --> 01:55:47.800 align:middle line:-1 Vă rog să veniți în față. 01:55:48.560 --> 01:55:49.560 align:middle line:-1 Vă rog. 01:56:00.800 --> 01:56:02.840 align:middle line:-1 Acum cerem invitatul special... 01:56:03.040 --> 01:56:06.520 align:middle line:-2 și deputat în Parlament, Amar Singh, 01:56:06.600 --> 01:56:11.240 align:middle line:-2 sa urce pe scena sa anunte premiul pentru cel mai bun student al anului. 01:56:11.440 --> 01:56:13.160 align:middle line:-1 Amar Singh! 01:56:14.960 --> 01:56:20.680 align:middle line:-2 Cel mai bun student din acest an premiile sunt lui Rohan din clasa a 2-a, 01:56:21.120 --> 01:56:25.560 align:middle line:-1 și Pinky din clasa a 5-a. 01:56:25.920 --> 01:56:27.520 align:middle line:-1 Bravo, draga mea! - Mama! 01:56:27.760 --> 01:56:29.200 align:middle line:-1 Ai văzut, tată? 01:56:42.400 --> 01:56:45.120 align:middle line:-2 Scuzați-mă, domnule. Vreau să spun ceva. 01:56:45.520 --> 01:56:47.800 align:middle line:-2 Pot să am microfonul, vă rog? - Te rog, dă-i microfonul. 01:56:52.440 --> 01:56:55.600 align:middle line:-2 Am o durere în gât. Soră, spune-le. 01:56:57.760 --> 01:57:01.440 align:middle line:-2 Adevărul este că suntem cei mai buni studenți 01:57:01.720 --> 01:57:06.040 align:middle line:-2 pentru că părinții noștri sunt cei mai buni parinti din lume. 01:57:07.440 --> 01:57:10.640 align:middle line:-1 Deci merită aceste premii. 01:57:14.320 --> 01:57:17.120 align:middle line:-1 Te iubim, mamă. Te iubim, tată. 01:57:17.880 --> 01:57:22.320 align:middle line:-2 Rog parintii acestora copii drăguți să urce pe scenă. 01:57:22.600 --> 01:57:26.360 align:middle line:-2 Și fii destul de amabil să accepte aceste premii. 01:57:37.800 --> 01:57:38.640 align:middle line:-1 tata. 01:57:38.720 --> 01:57:41.680 align:middle line:-2 Norocosi sunt copiii care au astfel de părinți. 01:57:41.920 --> 01:57:44.200 align:middle line:-2 Societatea și națiunea ar trebui să fie mândru de ei. 01:57:53.280 --> 01:57:57.360 align:middle line:-2 Când ai proprii copii, vor fi foarte norocoși. 01:57:57.880 --> 01:57:59.200 align:middle line:-1 De asemenea, fata cu care te căsătorești. 01:57:59.280 --> 01:58:00.680 align:middle line:-1 Uită de asta. 01:58:00.920 --> 01:58:03.640 align:middle line:-2 Cel cu care vreau să mă căsătoresc nu mă interesează. 01:58:03.720 --> 01:58:05.680 align:middle line:-1 Ce mai vrei? 01:58:06.320 --> 01:58:08.600 align:middle line:-2 Am lăsat atâtea indicii! Și nu înțelegi! 01:58:08.680 --> 01:58:10.400 align:middle line:-2 Ce? - Oricum. 01:58:11.560 --> 01:58:13.320 align:middle line:-2 Astăzi, o să propun la tine oficial. 01:58:15.320 --> 01:58:18.320 align:middle line:-2 Avinash, vei fi destul de amabil să se căsătorească cu mine? 01:58:22.800 --> 01:58:23.920 align:middle line:-1 Stai, Khushi! 01:58:24.080 --> 01:58:26.720 align:middle line:-1 ce spui? Vino cu mine. 01:58:27.680 --> 01:58:29.360 align:middle line:-2 Sper orice tu a spus că era o glumă. 01:58:29.440 --> 01:58:31.640 align:middle line:-1 Nu, vorbesc serios. Nu iti place de mine? 01:58:31.720 --> 01:58:32.680 align:middle line:-1 Nu este asta. 01:58:32.760 --> 01:58:34.080 align:middle line:-1 Mai este cineva? 01:58:34.320 --> 01:58:35.680 align:middle line:-1 Khushi, o iubesc pe Preeti. 01:58:37.680 --> 01:58:39.000 align:middle line:-1 Te cunosc de când eram copii. 01:58:39.800 --> 01:58:41.760 align:middle line:-2 Ești o persoană uimitoare. Sunt cu adevărat mândru de tine. 01:58:42.320 --> 01:58:45.040 align:middle line:-2 De aceea te vreau a uita gândul la... 01:58:45.440 --> 01:58:47.640 align:middle line:-2 căsătorindu-se cu eu înainte să fii rănit. 01:58:50.560 --> 01:58:52.400 align:middle line:-2 Nu stiu daca asta este corect sau gresit... 01:58:52.880 --> 01:58:54.920 align:middle line:-1 dar îmi voi petrece viața cu ea. 01:58:55.880 --> 01:58:57.880 align:middle line:-2 În ochii tatălui meu, asta poate fi o desfrânare... 01:58:58.000 --> 01:58:59.560 align:middle line:-2 dar pentru mine, trăiește pentru dragostea mea. 01:59:01.720 --> 01:59:04.520 align:middle line:-1 Vreau să mă căsătoresc cu Preeti legal. 01:59:07.400 --> 01:59:09.120 align:middle line:-1 Sper că e de acord, 01:59:10.720 --> 01:59:12.200 align:middle line:-1 altfel nu mă voi căsători niciodată. 01:59:23.000 --> 01:59:24.000 align:linea de mijloc:-1 Preeti. 01:59:24.840 --> 01:59:26.120 align:middle line:-1 Preeti! 01:59:26.680 --> 01:59:27.600 align:middle line:-2 Bună, Preeti. - Bună. 01:59:27.680 --> 01:59:28.800 align:middle line:-1 Felicitări. 01:59:31.120 --> 01:59:33.600 align:middle line:-2 Vedeți această fotografie? Vino și stai aici. 01:59:34.360 --> 01:59:37.360 align:middle line:-1 Acesta este Avinash și acesta sunt eu. 01:59:38.360 --> 01:59:42.280 align:middle line:-2 Mă răsfățase atât de mult. El ar fi Cumpără-mi ciocolată, scoate-mă! 01:59:42.600 --> 01:59:43.800 align:middle line:-1 Chiar m-ar rasfata! 01:59:44.240 --> 01:59:46.600 align:middle line:-2 Chiar și astăzi el consideră eu la fel, un copil mic! 01:59:47.880 --> 01:59:49.320 align:middle line:-1 Dar de ce îmi spui asta? 01:59:49.400 --> 01:59:53.320 align:middle line:-2 Pentru că nu mai sunt un copil. am crescut. 01:59:54.760 --> 01:59:56.320 align:middle line:-1 Și vreau să mă căsătoresc cu el. 01:59:56.520 --> 01:59:59.040 align:middle line:-2 știi, azi când i-am cerut în căsătorie, 02:00:00.160 --> 02:00:04.560 align:middle line:-2 mi-a spus că ar face-o doar căsătorește-te cu tine dacă ești de acord. 02:00:04.840 --> 02:00:06.800 align:middle line:-1 Altfel, nu se va căsători niciodată. 02:00:11.680 --> 02:00:14.400 align:middle line:-2 Am locuit în America de când eram doar un copil. 02:00:14.840 --> 02:00:18.080 align:middle line:-2 Am văzut mulți îndrăgostiți trăind împreună și fiind despărțiți. 02:00:19.280 --> 02:00:23.040 align:middle line:-2 Dar pentru prima dată, am văzut îndrăgostiți care locuiesc în aceeași casă 02:00:23.600 --> 02:00:25.000 align:middle line:-1 care nu s-au atins unul pe altul. 02:00:26.600 --> 02:00:29.240 align:middle line:-2 Credeam că Avinash are doar ți-a dat locul în casa lui. 02:00:29.600 --> 02:00:32.320 align:middle line:-2 Dar a dat și el tu un loc în inima lui. 02:00:34.280 --> 02:00:36.240 align:middle line:-1 Felicitări și toate cele bune. 02:00:43.800 --> 02:00:45.760 align:middle line:-1 Bună, Babli. Ce mai faci? 02:00:47.520 --> 02:00:48.960 align:middle line:-1 Acum, sunt bine. 02:00:49.320 --> 02:00:55.040 align:middle line:-2 Sper ca acum esti convins că Avinash te iubește foarte mult. 02:00:55.800 --> 02:00:59.080 align:middle line:-1 Mai devreme nu i-ai acceptat dragostea, 02:00:59.520 --> 02:01:02.440 align:middle line:-2 pentru că ai crezut că nu ești demn de el. Dar trezește-te, iubito! 02:01:02.680 --> 02:01:04.800 align:middle line:-2 Îl refuză pe cel al lui Khushi dragoste de dragul tau! 02:01:05.240 --> 02:01:07.400 align:middle line:-1 De aceea trebuie să mă căsătoresc cu Avinash? 02:01:07.600 --> 02:01:10.000 align:linea de mijloc:-2 Nu! Nu te căsători cu el! Doar du-te în iad. 02:01:10.440 --> 02:01:13.160 align:middle line:-2 Servește-l ca pe Sati Sakubai toată viața ta! 02:01:13.600 --> 02:01:17.400 align:linea de mijloc:-2 Dar scutiți un gând pentru asta. Cu ce ​​drept faci asta? 02:01:17.840 --> 02:01:20.400 align:middle line:-1 Ca soție, amantă sau amantă? 02:01:21.280 --> 02:01:23.320 align:middle line:-1 Aceasta este încăpățânarea ta! 02:01:23.880 --> 02:01:26.400 align:middle line:-2 Dar vei regreta ea în viitor. 02:01:26.520 --> 02:01:27.680 align:middle line:-1 Notează-mi cuvintele. 02:01:27.760 --> 02:01:29.960 align:middle line:-2 M-am săturat să explic asta pentru tine. Pur și simplu nu-mi pasă. 02:01:30.920 --> 02:01:34.520 align:middle line:-2 Norocul bate la ușa ta doar o dată. 02:01:34.720 --> 02:01:38.880 align:middle line:-2 Dar ghinionul continuă să bată pana deschizi usa. 02:01:39.320 --> 02:01:40.760 align:middle line:-1 Acum depinde de tine... 02:01:40.840 --> 02:01:43.560 align:middle line:-2 fie ca iti imbratisezi noroc sau ghinion! 02:01:44.000 --> 02:01:45.080 align:middle line:-1 Gândește-te la asta. 02:02:02.320 --> 02:02:06.760 align:middle line:-2 Unde este jumătatea mea mai bună mergi la ora asta, ca mine? 02:02:08.800 --> 02:02:10.960 align:middle line:-1 Ea vine să mă îmbrățișeze. Vino la mine. 02:02:11.200 --> 02:02:12.320 align:middle line:-1 Haide. 02:02:12.400 --> 02:02:15.960 align:middle line:-2 Ce este în neregulă cu tine? Unde te duci? 02:02:22.280 --> 02:02:26.760 align:middle line:-2 ce faci? De ce sunt te duci acasă la Sardar? Sita! 02:02:32.240 --> 02:02:34.520 align:middle line:-1 Doamne! 02:02:36.440 --> 02:02:39.040 align:middle line:-2 Ea a intrat înăuntru într-un sari „Madrasi”, 02:02:39.520 --> 02:02:42.400 align:middle line:-1 și a ieșit într-o rochie punjabi! 02:02:42.920 --> 02:02:44.440 align:middle line:-1 Sita! 02:02:45.160 --> 02:02:46.680 align:middle line:-1 Opreste-te! 02:02:47.240 --> 02:02:49.200 align:middle line:-1 Acum unde mergi? 02:02:53.880 --> 02:02:56.320 align:middle line:-1 Ea se duce la casa lui Salim! 02:03:02.000 --> 02:03:05.920 align:middle line:-2 Ea a intrat purtând un punjabi imbraca si a iesit in camasa de noapte! 02:03:06.000 --> 02:03:08.360 align:middle line:-1 Doamne, sunt ruinat. 02:03:08.440 --> 02:03:11.560 align:middle line:-1 Am pierdut totul. Sita! 02:03:12.200 --> 02:03:13.600 align:middle line:-1 Sita! 02:03:15.680 --> 02:03:18.800 align:middle line:-2 Sunt soțul tău! Ce este în neregulă cu tine? 02:03:19.000 --> 02:03:21.400 align:middle line:-1 Unde sunt, Muthu? 02:03:21.760 --> 02:03:24.080 align:middle line:-1 Ești aici, în fața mea, 02:03:24.200 --> 02:03:25.960 align:middle line:-2 după schimbarea hainelor in casele altora! 02:03:26.000 --> 02:03:27.680 align:middle line:-1 Mi-am schimbat hainele! 02:03:27.960 --> 02:03:30.400 align:middle line:-1 Dar nu știu când m-am schimbat. 02:03:30.520 --> 02:03:32.120 align:middle line:-1 Nu e nicio problemă. 02:03:32.760 --> 02:03:35.360 align:middle line:-2 Dar problema este ceea ce tu făcut înainte de a schimba hainele! 02:03:35.440 --> 02:03:36.400 align:middle line:-1 O, nu! 02:03:36.520 --> 02:03:40.400 align:middle line:-2 Te-am considerat o doamnă virtuoasă, dar m-ai inselat! 02:03:40.600 --> 02:03:43.560 align:middle line:-1 Doamne! Nu te-am înșelat! 02:03:43.640 --> 02:03:44.760 align:middle line:-1 Ai făcut-o! 02:03:45.240 --> 02:03:48.000 align:middle line:-1 te-am văzut. M-ai înșelat! 02:03:48.040 --> 02:03:50.800 align:middle line:-2 Erai somnambul. Cum ai putut să vezi? 02:03:51.760 --> 02:03:54.960 align:middle line:-2 Tine departe de asta. vorbesc cu sotia mea! 02:03:55.000 --> 02:03:58.400 align:middle line:-1 Dar are și ea rudă cu noi... 02:03:58.760 --> 02:04:00.000 align:linea de mijloc:-2 Ce? - Cumnată! 02:04:00.160 --> 02:04:01.080 align:middle line:-2 soră. - Mamă. 02:04:01.160 --> 02:04:03.040 align:middle line:-1 Pe cine ai numit mama? 02:04:03.160 --> 02:04:04.000 align:linea de mijloc:-1 Ea... 02:04:04.080 --> 02:04:07.400 align:middle line:-2 Uite, domnule, dacă poți să rupi o bancnota de 500 de rupii in somn... 02:04:07.760 --> 02:04:10.000 align:linea de mijloc:-2 De ce nu se poate schimba? - Ce vrei să spui? 02:04:10.040 --> 02:04:13.920 align:middle line:-2 Nu uita că o femeie poate schimba chiar destinul omului. 02:04:14.160 --> 02:04:19.040 align:middle line:-2 ai dreptate. Dacă o femeie suportă în liniște greșelile omului, 02:04:19.320 --> 02:04:20.840 align:middle line:-2 bărbatul profită de asta. - Nu... 02:04:20.920 --> 02:04:24.200 align:middle line:-2 Dacă o femeie comite o greșeală, bărbatul își pierde fața! 02:04:24.440 --> 02:04:26.000 align:middle line:-1 El atârnă de laț! 02:04:26.760 --> 02:04:28.000 align:middle line:-1 voi spânzura. 02:04:29.320 --> 02:04:33.600 align:middle line:-2 Doamne, am făcut o greșeală. Spânzură-mă! 02:04:33.760 --> 02:04:35.000 align:middle line:-1 Spânzură-mă! 02:04:35.360 --> 02:04:38.520 align:middle line:-1 Ai devenit serios. 02:04:38.960 --> 02:04:40.920 align:middle line:-1 Toți acționăm. 02:04:41.280 --> 02:04:42.080 align:middle line:-1 Ce? 02:04:42.160 --> 02:04:43.720 align:middle line:-2 Eram afară practică după facultate. 02:04:43.800 --> 02:04:46.240 align:middle line:-1 Multumesc! Mulțumesc foarte mult. 02:04:46.320 --> 02:04:48.840 align:middle line:-2 Va trebui promite soției tale... 02:04:49.000 --> 02:04:51.760 align:middle line:-1 că vei înceta somnambulismul 02:04:51.960 --> 02:04:54.600 align:middle line:-2 și veți înceta să intrați în casa altora. 02:04:54.800 --> 02:04:56.320 align:middle line:-1 Nu vei face niciodată asta. 02:04:56.520 --> 02:05:02.000 align:linea de mijloc:-2 Și dacă o faci, de mâine, chiar va veni la mine acasă! 02:05:02.320 --> 02:05:03.440 align:middle line:-1 Dă-i o palmă! 02:05:04.920 --> 02:05:07.560 align:middle line:-2 Credeam că Avinash are doar ți-a dat un loc în casa lui. 02:05:07.840 --> 02:05:10.600 align:middle line:-2 Dar a și dat tu un loc în inima lui. 02:05:11.000 --> 02:05:12.400 align:linea de mijloc:-2 Preeti! - Da. 02:05:20.160 --> 02:05:21.280 align:middle line:-1 Care-i problema? 02:05:21.800 --> 02:05:22.960 align:middle line:-1 Oh! Îmi pare rău. 02:05:23.200 --> 02:05:26.160 align:middle line:-2 — Mi-a spus că doar o va face căsătorește-te cu tine dacă ești de acord. 02:05:26.440 --> 02:05:28.560 align:middle line:-1 — Altfel, nu se va căsători niciodată. 02:05:28.800 --> 02:05:30.080 align:middle line:-1 Oh, salut! 02:05:32.440 --> 02:05:33.680 align:middle line:-1 Ai asta... 02:05:34.000 --> 02:05:35.040 align:middle line:-1 Doar unt! 02:05:35.880 --> 02:05:39.040 align:middle line:-1 Oh, scuze. toast... 02:05:40.520 --> 02:05:41.760 align:middle line:-1 Toast! 02:05:42.160 --> 02:05:43.440 align:middle line:-1 Scuze, mărul.. 02:05:43.800 --> 02:05:44.680 align:middle line:-1 Apple... 02:05:45.280 --> 02:05:46.320 align:middle line:-1 Îmi pare rău. 02:05:48.160 --> 02:05:49.320 align:middle line:-1 ceai... 02:05:59.520 --> 02:06:00.600 align:middle line:-1 Ce e în neregulă cu tine? 02:06:01.400 --> 02:06:02.800 align:linea de mijloc:-1 esti bine? 02:06:04.240 --> 02:06:05.840 align:middle line:-1 Luați micul dejun. 02:06:06.040 --> 02:06:08.600 align:middle line:-1 Preeti, ce e cu tine? 02:06:10.360 --> 02:06:13.160 align:middle line:-1 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine. 02:06:13.560 --> 02:06:14.600 align:middle line:-1 Da, spune-mi. 02:06:16.520 --> 02:06:18.800 align:middle line:-1 De fapt, e atât de târziu! 02:06:19.200 --> 02:06:21.280 align:middle line:-2 Du-te la birou. Întârzii foarte mult. 02:06:21.400 --> 02:06:23.160 align:middle line:-2 Voi merge mai târziu. Spune-mi ce ai vrut să spui. 02:06:23.240 --> 02:06:26.000 align:middle line:-2 Întârzii. Îți spun seara. 02:06:31.560 --> 02:06:33.960 align:middle line:-2 Nu știu, Jojo. Preeti se purta ciudat azi. 02:06:34.440 --> 02:06:35.320 align:middle line:-1 Nervos... 02:06:35.800 --> 02:06:38.000 align:middle line:-2 Când am îndreptat farfuria la micul dejun, l-a întors. 02:06:38.600 --> 02:06:40.240 align:middle line:-2 Ea a numit mărul a toast si toast, un mar. 02:06:40.760 --> 02:06:43.440 align:middle line:-1 Până și mâinile îi tremurau. 02:06:44.200 --> 02:06:45.840 align:middle line:-1 Se întâmplă asta. 02:06:46.000 --> 02:06:49.960 align:middle line:-2 O persoană îndrăgostită sună un măr o pâine prăjită și invers. 02:06:50.240 --> 02:06:52.640 align:middle line:-2 Uneori, ei vor să-și exprime sentimentele, 02:06:52.800 --> 02:06:55.280 align:middle line:-2 dar nu poate exprima din moment ce le este frică. 02:06:55.400 --> 02:06:59.200 align:linea de mijloc:-2 Da, ea a spus că vrea vorbesc. O va spune seara. 02:06:59.320 --> 02:07:01.320 align:middle line:-2 Domnule, am un târg idee despre ce este. 02:07:01.400 --> 02:07:04.360 align:middle line:-2 Sunt sigur că azi o va face să-ți spun ce e în inima ei. 02:07:04.720 --> 02:07:08.920 align:middle line:-2 Atunci de ce a refuzat să se căsătorească cu mine când i-am cerut-o? 02:07:09.280 --> 02:07:12.280 align:middle line:-1 Apoi i-a fost frică. 02:07:12.960 --> 02:07:17.760 align:middle line:-2 Rana era proaspătă. Dar timpul vindecă cele mai grave răni. 02:07:18.240 --> 02:07:22.160 align:middle line:-2 Pot spune cu siguranță ca acum te iubeste... 02:07:22.280 --> 02:07:24.720 align:middle line:-2 si erai deja îndrăgostit de ea. 02:07:25.080 --> 02:07:27.040 align:middle line:-2 Mulțumesc, Jojo. Mulțumesc foarte mult. 02:07:28.040 --> 02:07:31.160 align:middle line:-2 Ea nu-mi spune nimic. Ea face bagajele în liniște. 02:07:32.120 --> 02:07:33.640 align:middle line:-2 Vorbește cu ea. Îi voi da linia. 02:07:34.640 --> 02:07:36.520 align:middle line:-1 E mama ta, din America. 02:07:36.880 --> 02:07:40.160 align:middle line:-1 Da, revin vineri. 02:07:42.160 --> 02:07:44.600 align:middle line:-1 Nu, mamă. El este foarte drăguț. 02:07:45.560 --> 02:07:46.880 align:middle line:-1 Și mă place foarte mult. 02:07:47.400 --> 02:07:50.360 align:middle line:-1 Dar căsătoria nu merge. 02:07:52.400 --> 02:07:56.120 align:middle line:-2 Nu-ți face griji, mamă. sunt destept, inteligent, arătos. 02:07:56.720 --> 02:07:59.520 align:middle line:-2 Ar fi o mulțime de băieți care mi-ar plăcea să se căsătorească cu mine. 02:08:00.560 --> 02:08:04.400 align:middle line:-2 Nu, mătușa este foarte drăguță. Ea mă iubește foarte mult. 02:08:05.680 --> 02:08:07.880 align:middle line:-1 O să închid. la revedere. 02:08:45.600 --> 02:08:47.360 align:middle line:-1 Deci ce aveai de gând să-mi spui? 02:08:49.720 --> 02:08:51.960 align:middle line:-2 Nu contează. Fă-ți timp, spune-mi mai târziu. 02:08:52.600 --> 02:08:55.000 align:linea de mijloc:-2 De fapt eu... - Tu ce? 02:09:00.800 --> 02:09:02.640 align:middle line:-1 te iubesc. 02:09:06.720 --> 02:09:08.120 align:middle line:-1 si eu te iubesc. 02:09:14.680 --> 02:09:20.080 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:09:20.200 --> 02:09:25.600 align:middle line:-1 — Ai trezit toate visele. 02:09:25.720 --> 02:09:30.760 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:09:31.240 --> 02:09:36.600 align:middle line:-1 — Ai trezit toate visele. 02:09:39.520 --> 02:09:44.600 align:middle line:-2 „Vise trezite, speranțe trezite, bătăi inimii trezite..." 02:09:44.920 --> 02:09:50.080 align:middle line:-2 „Care lume și loc... Rupe toate legăturile.” 02:09:50.440 --> 02:09:55.600 align:middle line:-2 „Vise trezite, speranțe trezite, bătăi inimii trezite..." 02:09:55.840 --> 02:10:01.120 align:middle line:-2 „Care lume și loc... Rupe toate legăturile.” 02:10:01.320 --> 02:10:06.600 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:10:06.760 --> 02:10:12.520 align:middle line:-1 — Ai trezit toate visele. 02:10:39.440 --> 02:10:44.920 align:middle line:-2 „Cum să vă spun ce am câștigat de la tine?" 02:10:45.400 --> 02:10:50.240 align:linea de mijloc:-2 „Ai adus culoare pentru viața mea.” 02:10:50.640 --> 02:10:56.280 align:middle line:-2 „Cum să vă spun ce am câștigat de la tine?" 02:10:56.520 --> 02:11:01.520 align:middle line:-2 „Ai adus culoare pentru viața mea.” 02:11:01.720 --> 02:11:06.920 align:middle line:-2 „Vino, te iau la căile inimii”. 02:11:07.240 --> 02:11:12.520 align:middle line:-2 „Astăzi destinația noastră ne-a chemat”. 02:11:12.800 --> 02:11:18.120 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:11:18.440 --> 02:11:23.440 align:middle line:-1 „Mi-ai trezit toate visele”. 02:11:26.680 --> 02:11:31.680 align:middle line:-2 „Ploile, norii și inima ta... Flori și parfum..." 02:11:32.160 --> 02:11:37.280 align:middle line:-2 „Știu doar asta suntem împreună ca ei.” 02:11:37.520 --> 02:11:42.720 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:11:43.120 --> 02:11:48.640 align:middle line:-1 „Mi-ai trezit toate visele”. 02:12:26.800 --> 02:12:32.520 align:middle line:-2 „Cum pot să descriu starea inimii mele?" 02:12:32.680 --> 02:12:37.760 align:middle line:-2 „Mi-am pierdut simțurile cu atâta dragoste.” 02:12:37.920 --> 02:12:43.440 align:middle line:-2 „Cum pot să descriu starea inimii mele?" 02:12:43.560 --> 02:12:48.800 align:middle line:-2 „Mi-am pierdut simțurile cu atâta dragoste.” 02:12:48.960 --> 02:12:54.360 align:middle line:-1 „Dragostea mea nu se va reduce niciodată”. 02:12:54.440 --> 02:13:00.200 align:middle line:-2 „Chiar dacă îmi ceri viața, Nu voi fi trist.” 02:13:00.360 --> 02:13:05.520 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:13:05.840 --> 02:13:11.240 align:middle line:-1 „Mi-ai trezit toate visele”. 02:13:14.000 --> 02:13:18.960 align:middle line:-2 „Pământ, cer, râu și ocean, cântec și melodie..." 02:13:19.600 --> 02:13:24.720 align:middle line:-2 „Apă și țărm, drum, destin... Suntem împreună ca ei.” 02:13:24.960 --> 02:13:30.400 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:13:30.560 --> 02:13:35.840 align:middle line:-1 „Mi-ai trezit toate visele”. 02:13:36.160 --> 02:13:41.240 align:middle line:-1 — Mulțumesc, iubitul meu. 02:13:41.440 --> 02:13:46.840 align:middle line:-1 „Mi-ai trezit toate visele”. 02:13:48.760 --> 02:13:59.360 align:middle line:-2 „Inima ta este cu mine. Și inima mea este cu tine.” 02:13:59.640 --> 02:14:10.360 align:middle line:-2 „Inima ta este cu mine. Și inima mea este cu tine.” 02:14:10.640 --> 02:14:21.640 align:middle line:-2 „Inima ta este cu mine. Și inima mea este cu tine.” 02:14:38.240 --> 02:14:39.400 align:middle line:-1 Avinash este acasă? 02:14:45.600 --> 02:14:46.440 align:middle line:-1 doamnă. 02:14:46.720 --> 02:14:47.920 align:middle line:-1 o zi bună. Te rog intra. 02:14:48.160 --> 02:14:50.680 align:middle line:-2 El nu este acasa.. - Întoarce-mi pe fiul meu. 02:14:53.080 --> 02:14:55.160 align:middle line:-2 voi fi veșnic recunoscător ție. 02:14:57.320 --> 02:15:00.560 align:middle line:-2 Nu am venit aici cu o carnet de cecuri pentru a vă rambursa favorurile. 02:15:01.560 --> 02:15:04.600 align:middle line:-2 Nici nu inteleg gresit sentimentele tale pentru Avinash. 02:15:05.440 --> 02:15:07.720 align:middle line:-1 Nu știu ce vede la tine. 02:15:08.640 --> 02:15:10.680 align:middle line:-2 Că e gata pierde chiar și familia! 02:15:13.040 --> 02:15:15.160 align:middle line:-2 Nu stiu ce tu făcut să-l impresioneze atât de mult. 02:15:15.960 --> 02:15:17.400 align:middle line:-2 Traiesti ca o mamă norocoasă 02:15:17.520 --> 02:15:19.240 align:middle line:-1 fără măcar a naște copii. 02:15:19.920 --> 02:15:21.760 align:middle line:-1 Și ce păcate am făcut? 02:15:22.960 --> 02:15:26.000 align:middle line:-1 L-am născut pe Avinash, 02:15:26.080 --> 02:15:29.240 align:middle line:-2 dar chiar și atunci trăiesc departe de singurul meu copil! 02:15:32.080 --> 02:15:36.400 align:middle line:-2 Khushi mi-a dat speranță ca fiul meu să se întoarcă la mine. 02:15:37.680 --> 02:15:40.000 align:middle line:-2 Dar cred că s-a întors ea jos și din cauza ta. 02:15:40.400 --> 02:15:41.760 align:middle line:-1 Ea se întoarce în America. 02:15:42.800 --> 02:15:46.520 align:middle line:-2 Dragă, te rog să dai seama de această cerere a mea? 02:15:48.280 --> 02:15:52.320 align:middle line:-2 Dacă Avinash se căsătorește cu tine, cu siguranta voi muri. 02:15:53.880 --> 02:15:57.000 align:middle line:-2 Pentru că ziua cineva îmi batjocorește familia, 02:15:58.000 --> 02:16:00.040 align:middle line:-2 că nora mea și-a pierdut onoarea înainte de căsătorie, 02:16:01.160 --> 02:16:02.360 align:middle line:-1 Nu voi putea suporta. 02:16:02.600 --> 02:16:05.000 align:linea de mijloc:-2 Sunt o femeie de modă veche. Voi muri chiar atunci! 02:16:07.640 --> 02:16:09.200 align:middle line:-2 Recunosc nedreptatea ți s-a făcut. 02:16:10.040 --> 02:16:12.080 align:middle line:-2 Dar nu sunt responsabil pentru ghinionul tău. 02:16:12.600 --> 02:16:14.560 align:middle line:-2 Dar vei fi cauza pierderii mele. 02:16:16.600 --> 02:16:20.840 align:middle line:-2 O femeie care nu are părinți în copilărie, soț în tinerețe, 02:16:20.920 --> 02:16:24.120 align:middle line:-2 sau sprijinul fiului ei la bătrânețe, duce o viață fără sens. 02:16:25.960 --> 02:16:28.240 align:middle line:-2 Nu-mi face viața mizerabil la această vârstă. 02:16:29.720 --> 02:16:31.560 align:middle line:-1 Dă-mi o viață nouă, dacă se poate. 02:16:33.520 --> 02:16:34.880 align:middle line:-1 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 02:16:49.760 --> 02:16:51.160 align:middle line:-1 De ce îți faci bagajele? 02:16:51.360 --> 02:16:53.160 align:middle line:-2 eu plec. - Unde? 02:16:53.440 --> 02:16:55.560 align:middle line:-2 nu stiu. Dar acum eu nu vreau sa locuiesc in casa asta! 02:16:57.680 --> 02:16:59.320 align:middle line:-1 Mai ales nu cu tine! 02:16:59.800 --> 02:17:00.640 align:middle line:-1 De ce? 02:17:00.720 --> 02:17:03.040 align:middle line:-2 Ești nedrept neintenționat pentru mine fiind atât de bun! 02:17:03.360 --> 02:17:04.560 align:middle line:-1 ce vrei sa spui? 02:17:05.000 --> 02:17:05.960 align:middle line:-1 Pot să mă înec. 02:17:06.160 --> 02:17:07.880 align:middle line:-1 Mă împing sub un tren care rulează. 02:17:08.360 --> 02:17:11.840 align:middle line:-2 Trebuie să fiu dependent de tine? Ce vrei de la mine? 02:17:12.320 --> 02:17:15.000 align:linea de mijloc:-2 Vrei să spună oamenii este cu voce tare ce șoptesc ei? 02:17:15.840 --> 02:17:16.680 align:middle line:-1 Ce spun ei? 02:17:16.760 --> 02:17:18.920 align:middle line:-2 Se spune că sunt amanta ta! Eu sunt cealaltă femeie. 02:17:26.920 --> 02:17:28.240 align:middle line:-1 Ești cu adevărat amanta mea? 02:17:29.760 --> 02:17:31.640 align:middle line:-1 Te culci cu mine în fiecare noapte? 02:17:34.000 --> 02:17:35.440 align:middle line:-1 Oamenii au spus-o și tu ai crezut-o. 02:17:36.400 --> 02:17:38.320 align:middle line:-2 Asta crezi tu de mine în toate aceste zile? 02:17:39.160 --> 02:17:40.280 align:middle line:-1 Răspunde-mi. 02:17:41.440 --> 02:17:45.360 align:middle line:-2 Am fost foarte fericit că în această seară ai putea sa-mi spui ca ma iubesti. 02:17:45.760 --> 02:17:47.080 align:middle line:-1 Și că vrei să te căsătorești cu mine. 02:17:47.160 --> 02:17:49.520 align:middle line:-2 Dar am spus clar tu ca nu te iubesc! 02:17:53.600 --> 02:17:54.960 align:middle line:-1 Da, iti sunt recunoscator! 02:17:55.680 --> 02:17:59.720 align:middle line:-2 Dar nici eu nu m-am gândit vreodată la, nici nu mă voi gândi să mă căsătoresc cu tine! 02:18:04.000 --> 02:18:06.080 align:middle line:-1 Dar tu ești singura pe care o iubesc. 02:18:10.240 --> 02:18:12.240 align:middle line:-2 Atât de mult încât nu pot trăiește fără tine pentru o clipă. 02:18:13.000 --> 02:18:16.080 align:middle line:-2 Daca ma iubesti, vei da seama de cererea mea? 02:18:16.920 --> 02:18:19.760 align:middle line:-2 Exercita acest drept pe unul care va fi soția ta, nu eu. 02:18:20.440 --> 02:18:21.960 align:middle line:-1 Vă rugăm să vă căsătoriți cu Khushi. 02:18:25.200 --> 02:18:27.880 align:middle line:-2 Preeti, oprește-te. Nu vei merge nicăieri. 02:18:31.400 --> 02:18:33.080 align:middle line:-2 Ai plecat deja casa părinților tăi. 02:18:33.800 --> 02:18:36.600 align:middle line:-2 Dacă părăsiți și această casă, oameni buni iti va face viata mizerabila! 02:18:37.800 --> 02:18:39.120 align:middle line:-1 Voi părăsi această casă. 02:18:41.800 --> 02:18:43.240 align:middle line:-1 Înainte de a pleca, aș vrea să spun, 02:18:44.360 --> 02:18:47.000 align:middle line:-2 Îi părăsesc pe cei care iubesc eu să trăiesc cu cei care nu. 02:18:47.840 --> 02:18:49.160 align:middle line:-1 Doar pentru că te iubesc. 02:18:51.000 --> 02:18:55.360 align:middle line:-2 Nu contează cât de departe sunt sunt de la tine, te voi iubi în continuare. 02:18:58.760 --> 02:18:59.880 align:middle line:-1 O altă cerere. 02:19:00.680 --> 02:19:02.000 align:middle line:-1 Ai grijă de copii câteva zile. 02:19:03.120 --> 02:19:05.000 align:middle line:-1 Odată ce fac niște aranjamente... 02:19:05.600 --> 02:19:07.320 align:middle line:-2 și te voi elibera a responsabilitatii. 02:19:08.000 --> 02:19:08.880 align:middle line:-1 la revedere. 02:19:18.840 --> 02:19:20.520 align:middle line:-2 te-am adus un plan atât de genial... 02:19:20.680 --> 02:19:22.880 align:middle line:-1 că fratele tău nu va avea nevoie de cauțiune. 02:19:23.000 --> 02:19:25.200 align:middle line:-2 Va fi liber pentru totdeauna! - Cum e? 02:19:25.280 --> 02:19:28.160 align:middle line:-2 O vom face pe Preeti Vyas depune mărturie în favoarea lui. 02:19:28.240 --> 02:19:29.680 align:middle line:-1 Ești supărat! 02:19:29.760 --> 02:19:31.320 align:middle line:-2 Nici ea nu va depune mărturie favoarea lui, nici nu va fi eliberat! 02:19:31.520 --> 02:19:36.120 align:middle line:-2 Dacă Babulal se poate căsători cu ea, va fi liber pentru totdeauna! 02:19:37.720 --> 02:19:41.640 align:middle line:-2 Avocat! ticălosule! E o idee grozavă. 02:19:46.000 --> 02:19:47.280 align:middle line:-1 Avinash. 02:19:49.440 --> 02:19:51.960 align:middle line:-1 Khushi, fiul meu s-a întors! 02:19:53.400 --> 02:19:54.600 align:middle line:-1 Ce mai faci, mamă? 02:19:54.880 --> 02:19:56.080 align:middle line:-1 Avinash. 02:19:57.600 --> 02:19:59.440 align:middle line:-2 Visez sau chiar esti acasa? 02:19:59.800 --> 02:20:02.960 align:middle line:-2 M-am întors și va sta mereu cu tine. 02:20:06.640 --> 02:20:08.040 align:middle line:-1 Te vei căsători și cu Khushi? 02:20:08.880 --> 02:20:10.040 align:middle line:-1 Pregătește-te pentru nuntă. 02:20:21.680 --> 02:20:23.880 align:middle line:-2 Avinash, nu glumesti, nu? 02:20:24.560 --> 02:20:26.960 align:middle line:-1 Nu este o glumă, Khushi, vorbesc serios. 02:20:28.600 --> 02:20:31.000 align:middle line:-2 Dar mi-ai spus că ai iubit-o pe Preeti. 02:20:31.360 --> 02:20:34.920 align:middle line:-2 Da, ți-am spus. Dar asta a fost unilateral. 02:20:38.760 --> 02:20:41.320 align:middle line:-1 Doar pentru că nu am primit dragostea mea, 02:20:41.440 --> 02:20:44.720 align:middle line:-2 nu înseamnă tu nu ar trebui să-l ia pe al tău. 02:20:45.240 --> 02:20:46.400 align:middle line:-1 De aceea, sunt aici. 02:20:47.640 --> 02:20:51.560 align:middle line:-2 Daca nu te superi, Aș vrea să mă căsătoresc cu tine. 02:21:02.920 --> 02:21:04.520 align:middle line:-2 Salutări, frate! - Draga mea. 02:21:07.200 --> 02:21:09.840 align:middle line:-1 Ce? Ai refuzat să te căsătorești cu Avinash! 02:21:10.280 --> 02:21:14.400 align:middle line:-2 Până în prezent, nu am înțeles drama ta de sacrificii! 02:21:14.680 --> 02:21:18.920 align:middle line:-2 Mama a implorat pentru fiul ei, și l-ai trimis înapoi la ea! 02:21:20.440 --> 02:21:23.200 align:middle line:-2 Întreb care este logica în asta? Este corect? 02:21:23.440 --> 02:21:25.720 align:middle line:-2 Fă-l trist pentru că vrei ca alții să fie fericiți! 02:21:26.000 --> 02:21:27.960 align:middle line:-1 Cred că ți-ai luat mintea! 02:21:29.680 --> 02:21:32.200 align:middle line:-2 Mintea ta este plină de îndoieli. Simți că nu ești demn de iubire. 02:21:32.280 --> 02:21:33.840 align:middle line:-1 Așa că fă sacrificii și devii grozav! 02:21:33.920 --> 02:21:35.160 align:middle line:-2 Te rog, nu spune asta, Babli. Opreste-te! 02:21:37.000 --> 02:21:38.720 align:middle line:-1 Nu l-am pierdut intenționat. 02:21:39.800 --> 02:21:44.200 align:middle line:-2 Nu ai văzut cum Mama lui Avinash mi-a spus: 02:21:44.920 --> 02:21:49.040 align:middle line:-2 dacă mă căsătoresc cu fiul ei, o voi face fii responsabil pentru moartea ei! 02:21:50.840 --> 02:21:54.720 align:middle line:-2 După ce am auzit asta, cum as putea sa-i spun ca il iubesc? 02:21:54.800 --> 02:21:57.560 align:middle line:-2 Nu pot trăi fără el. Vreau să mă căsătoresc cu el! 02:21:58.560 --> 02:22:00.920 align:middle line:-1 Nu! Nu aș fi putut face asta! 02:22:03.200 --> 02:22:05.040 align:middle line:-2 De aceea, în ciuda că-l iubesc, 02:22:05.120 --> 02:22:07.680 align:middle line:-1 I-am spus că nu-l iubesc! 02:22:10.000 --> 02:22:11.560 align:middle line:-2 In viitor, Poate că și Avinash trebuie să audă... 02:22:11.680 --> 02:22:12.960 align:middle line:-1 batjocuri despre caracterul meu! 02:22:13.000 --> 02:22:14.680 align:middle line:-1 Nu voi putea suporta asta! 02:22:16.040 --> 02:22:18.160 align:middle line:-2 De ce ar trebui toată lumea fii nefericit din cauza mea? 02:22:18.760 --> 02:22:20.800 align:middle line:-1 Mama, Avinash, Khushi. 02:22:21.920 --> 02:22:24.320 align:middle line:-2 Este o fată foarte drăguță. O iubește mult pe Avinash. 02:22:24.400 --> 02:22:28.160 align:middle line:-2 Avinash va fi foarte fericit dacă se căsătorește cu ea. 02:22:29.560 --> 02:22:31.640 align:middle line:-1 Ce altceva mi-aș putea dori? 02:22:58.240 --> 02:22:59.880 align:middle line:-1 Bună ziua, domnule Vyas. 02:23:00.240 --> 02:23:01.080 align:middle line:-1 o zi bună. 02:23:01.160 --> 02:23:04.560 align:middle line:-2 Sunt un păcătos! Păcatul meu nu merită iertat! 02:23:04.640 --> 02:23:07.960 align:middle line:-2 Pedepseste-ma! Nu, bate-ma! - Dă drumul. Lasă-mă. 02:23:08.000 --> 02:23:10.680 align:middle line:-2 Domnule Vyas, o merit! - Ce! Dă drumul. 02:23:11.840 --> 02:23:12.800 align:middle line:-1 Mamă! 02:23:13.760 --> 02:23:16.840 align:middle line:-2 Acesta nu este papucul tău? Bate-ma cu ea! 02:23:17.400 --> 02:23:18.360 align:middle line:-1 Bate-ma cu ea! 02:23:18.560 --> 02:23:20.280 align:middle line:-1 Ce se întâmplă? Cine eşti tu? 02:23:21.160 --> 02:23:23.880 align:middle line:-2 Eu sunt cel care a dezonorat fiica ta! 02:23:27.520 --> 02:23:29.000 align:middle line:-1 Dar regret. 02:23:29.200 --> 02:23:30.840 align:middle line:-1 Îi este foarte rușine. 02:23:31.520 --> 02:23:33.040 align:middle line:-1 Nu a mai mâncat de 4 zile. 02:23:33.880 --> 02:23:38.240 align:middle line:-2 Uită de mâncare, o face penitență fără o înghițitură de apă! 02:23:38.960 --> 02:23:40.000 align:middle line:-1 Dorește-i. 02:23:40.440 --> 02:23:43.960 align:middle line:-2 Acum mă voi căsători cu Preeti cu ritualuri adecvate. 02:23:45.000 --> 02:23:47.520 align:middle line:-2 Dă-mi permisiunea și lasă-mă să mă căsătoresc cu fiica ta. 02:23:51.040 --> 02:23:55.000 align:linea de mijloc:-2 Dacă asta va fi de folos fiicei mele, de ce ar trebui să obiectăm? 02:24:03.600 --> 02:24:06.400 align:middle line:-2 Tatăl miresei poate da cadouri pentru tatăl mirelui. 02:24:06.640 --> 02:24:07.760 align:middle line:-1 Vă rugăm să continuați. 02:24:12.400 --> 02:24:13.760 align:middle line:-1 Stai, tată. 02:24:18.800 --> 02:24:23.400 align:middle line:-2 Îmi pare rău prieteni, rude, părinţi şi preot respectat. 02:24:23.960 --> 02:24:27.800 align:middle line:-2 Există o întorsătură în poveste. Nu vreau să mă căsătoresc cu el. 02:24:34.600 --> 02:24:37.600 align:middle line:-2 Ar trebui să te căsătorești Preeti nu eu. 02:24:38.400 --> 02:24:40.640 align:middle line:-1 Pentru că te iubește mult. 02:24:41.360 --> 02:24:45.000 align:middle line:-2 Ea ți-a spus că nu te iubesc dar nu este adevărat. 02:24:46.800 --> 02:24:48.640 align:middle line:-1 De fapt, mama ta i-a spus că... 02:24:48.760 --> 02:24:50.760 align:middle line:-2 ea nu este demnă să devină nora ei. 02:24:51.000 --> 02:24:53.800 align:middle line:-2 I-a spus și mama ta sa pleci din viata ta. 02:24:57.840 --> 02:25:01.440 align:middle line:-2 Da, Preeti și-a sacrificat dragostea pentru că mama ta i-a cerut-o. 02:25:09.400 --> 02:25:11.560 align:middle line:-1 Domnule, v-am spus că... 02:25:11.640 --> 02:25:15.040 align:middle line:-2 Eram absolut sigur că Preeti te iubește doar pe tine. 02:25:15.520 --> 02:25:18.880 align:middle line:-2 Judecata mea nu este niciodată greșit în chestiuni de dragoste. 02:25:19.000 --> 02:25:20.960 align:middle line:-2 tata! - Tata! 02:25:22.320 --> 02:25:23.800 align:middle line:-2 tata. - Ce este, copii? 02:25:23.960 --> 02:25:26.120 align:middle line:-1 Mama pleacă de acasă! 02:25:26.960 --> 02:25:29.640 align:middle line:-1 Te rog vino curând și oprește-o! 02:25:32.200 --> 02:25:34.800 align:middle line:-2 Nu este tatăl tău! Aruncă acești copii murdari afară! 02:25:34.880 --> 02:25:35.960 align:middle line:-1 Hei! 02:25:40.840 --> 02:25:42.680 align:middle line:-1 Pe cine ai numit murdar? 02:25:43.240 --> 02:25:44.880 align:middle line:-1 Avinash, el este tatăl tău! 02:25:44.960 --> 02:25:47.200 align:middle line:-1 El este și tatăl acestor copii! 02:25:52.120 --> 02:25:53.760 align:middle line:-2 Avinash. - Da, mamă. 02:25:55.760 --> 02:25:58.920 align:middle line:-2 M-ai întrebat de ce I-am iubit atât de mult pe acești orfani. 02:25:59.920 --> 02:26:01.560 align:middle line:-2 Știi de ce eu nu ai putut sa raspunzi la asta? 02:26:02.960 --> 02:26:06.760 align:middle line:-2 Pentru că mi-era frică ca te-as pierde, 02:26:07.680 --> 02:26:09.000 align:middle line:-1 dacă ai afla adevărul. 02:26:10.880 --> 02:26:12.880 align:middle line:-1 Dar acum nu mai pot ascunde asta. 02:26:15.760 --> 02:26:18.680 align:middle line:-2 A profitat de o fată care lucrează în biroul lui. 02:26:19.760 --> 02:26:22.280 align:middle line:-2 Bietul avea încredere că se va căsători cu ea. 02:26:23.120 --> 02:26:26.040 align:middle line:-1 A murit în sărăcie și întristare. 02:26:30.320 --> 02:26:31.360 align:middle line:-1 Aceștia sunt aceiași copii. 02:26:33.200 --> 02:26:35.320 align:middle line:-2 Gunoi! Este o acuzație nefondată! 02:26:35.560 --> 02:26:38.840 align:middle line:-2 Dacă aceasta este o acuzație falsă si daca te temi de Dumnezeu, 02:26:39.200 --> 02:26:42.640 align:middle line:-2 înjură pe aceşti copii şi spune că nu ești tatăl lor. 02:26:51.080 --> 02:26:54.400 align:middle line:-2 Fii sincer. Dacă minți, mă vei vedea mort! 02:27:18.280 --> 02:27:22.440 align:middle line:-2 Spune-mi, devine cineva a păcătos prin îmbrățișarea păcatului altuia? 02:27:23.440 --> 02:27:26.040 align:middle line:-2 Preeti și-a iubit nelegitimul copii mai mult decât ai ei! 02:27:27.160 --> 02:27:30.000 align:middle line:-2 Te vei simți dezonorat? dacă mă căsătoresc cu o astfel de femeie? 02:27:31.640 --> 02:27:33.240 align:middle line:-1 Știe ea ai cui copii sunt? 02:27:33.360 --> 02:27:34.600 align:middle line:-1 Da, ea are. 02:27:37.800 --> 02:27:41.400 align:middle line:-2 Bunul Doamne! L-am acuzat pe una care se străduia din răsputeri să păstreze 02:27:42.880 --> 02:27:44.600 align:middle line:-1 onoarea familiei mele intactă. 02:27:46.840 --> 02:27:48.600 align:middle line:-1 Ar fi putut să răspundă înapoi. 02:27:50.000 --> 02:27:51.160 align:middle line:-1 Ar fi putut să-mi spună că... 02:27:51.240 --> 02:27:53.000 align:middle line:-2 caracterul ei este mai bun decât a soțului meu. 02:27:54.040 --> 02:27:55.280 align:middle line:-1 Ce as fi spus? 02:27:56.840 --> 02:27:58.040 align:middle line:-1 Ce i-aș fi spus? 02:27:58.680 --> 02:28:01.160 align:middle line:-1 Asta e, mătușă. Gata cu lacrimi. 02:28:01.560 --> 02:28:03.760 align:middle line:-2 De ce stai aici? Du-te și oprește-te pe Preeti. 02:28:05.280 --> 02:28:06.080 align:middle line:-1 mama... 02:28:06.520 --> 02:28:08.320 align:middle line:-1 Da. Grăbește-te și adu-o acasă. 02:28:08.440 --> 02:28:09.880 align:middle line:-1 Adu-i pe nora ei. 02:28:12.400 --> 02:28:13.800 align:middle line:-1 Trăiește mult. 02:28:17.920 --> 02:28:19.120 align:middle line:-1 Hei, Khushi! 02:28:20.080 --> 02:28:21.040 align:middle line:-1 Vino aici. 02:28:25.720 --> 02:28:26.680 align:middle line:-1 te iubesc. 02:28:31.680 --> 02:28:32.800 align:middle line:-1 si eu te iubesc. 02:28:33.760 --> 02:28:34.560 align:middle line:-1 grabeste.. 02:28:35.760 --> 02:28:36.600 align:middle line:-1 la revedere. 02:28:57.200 --> 02:29:00.000 align:linea de mijloc:-2 — Dacă vrei să vezi Familia lui Avinash fericită, 02:29:00.320 --> 02:29:03.120 align:middle line:-1 „Trebuie să părăsești acest oraș”. 02:29:05.440 --> 02:29:06.840 align:middle line:-1 Ai grijă de aceste chei. 02:29:06.960 --> 02:29:07.960 align:middle line:-1 Bine, doamnă. 02:29:23.240 --> 02:29:26.320 align:middle line:-2 mama. - Am făcut o greseala la varsta frageda. 02:29:26.920 --> 02:29:30.880 align:middle line:-2 Vă rog să mă iertați. Acum vreau să mă căsătoresc cu tine. 02:29:32.440 --> 02:29:35.320 align:middle line:-2 Am decis să primim te-ai căsătorit cu Babulal. 02:29:36.960 --> 02:29:39.000 align:middle line:-1 Preeti, s-a răzgândit. 02:29:39.440 --> 02:29:43.600 align:middle line:-2 Un păcătos este un păcătos, dar cel care se pocăiește devine mare. 02:29:45.000 --> 02:29:46.320 align:middle line:-1 Salută-o. 02:29:47.880 --> 02:29:50.040 align:middle line:-1 Preeti, te rog să fii soția mea. 02:29:51.800 --> 02:29:55.080 align:middle line:-2 la ce te gandesti? Astfel de bărbați sunt greu de găsit. 02:29:55.360 --> 02:29:57.640 align:middle line:-1 Se pocăiește pentru ceea ce a făcut. 02:29:59.000 --> 02:30:01.960 align:middle line:-2 Loviți-mă cu un pantof 100 ori, dar nu mă refuza. 02:30:02.360 --> 02:30:05.760 align:middle line:-2 ți-am adus rușine și Îți voi întoarce onoarea. 02:30:06.000 --> 02:30:07.320 align:middle line:-1 Vino cu mine. 02:30:20.360 --> 02:30:22.240 align:middle line:-2 Lasă mâna fetei! Eu zic să-i las mâna. 02:30:23.720 --> 02:30:24.760 align:middle line:-1 Unde o duci? 02:30:24.840 --> 02:30:26.880 align:middle line:-1 Pentru a-mi îndrepta greșeala. 02:30:27.040 --> 02:30:29.440 align:middle line:-2 De ce? Aceasta este fata o tabla de clasa? 02:30:29.880 --> 02:30:31.520 align:middle line:-2 Că faci greșeli și șterge-l! 02:30:31.600 --> 02:30:36.000 align:linea de mijloc:-2 Dacă se căsătorește cu această fată, viața ei va fi mai bună. 02:30:36.160 --> 02:30:37.640 align:middle line:-2 văd. Câte fete ai? 02:30:37.720 --> 02:30:38.680 align:middle line:-1 Trei. De ce? 02:30:38.760 --> 02:30:41.880 align:middle line:-2 Este acceptabil pentru tine dacă îi violează și se căsătorește cu ei? 02:30:41.960 --> 02:30:43.280 align:middle line:-1 Ce prostie! 02:30:43.400 --> 02:30:45.320 align:middle line:-2 Este o prostie când se referă la fiicele voastre! 02:30:45.960 --> 02:30:48.640 align:middle line:-2 Vrei ingineri și doctori pentru fiicele voastre! 02:30:49.600 --> 02:30:51.600 align:middle line:-2 Și dacă fata asta este forțat să se căsătorească cu acest nebun, 02:30:51.720 --> 02:30:53.120 align:middle line:-1 ar fi norocul ei! 02:30:55.440 --> 02:30:57.320 align:middle line:-1 Care carte a legii spune asta 02:30:57.440 --> 02:31:00.160 align:middle line:-2 pedeapsa pentru viol se căsătorește cu fata aia? 02:31:01.080 --> 02:31:04.680 align:middle line:-2 Dacă ar fi așa, fiecare violator ar duce o duzină de „mangalsutra”! 02:31:04.960 --> 02:31:06.920 align:middle line:-2 Violul unul, dă-i „mangalsutra”! 02:31:07.040 --> 02:31:10.000 align:linea de mijloc:-2 Apoi obțineți celălalt „mangalsutra” și continuă să violezi pe altul! 02:31:12.720 --> 02:31:16.000 align:middle line:-2 Domnule Vyas, ați pierdut onoarea când fiica ta a fost violată. 02:31:16.440 --> 02:31:19.000 align:linea de mijloc:-2 Crezi onoarea ta va fi restaurat 02:31:19.040 --> 02:31:20.720 align:middle line:-1 dacă se căsătorește cu acest violator? 02:31:22.400 --> 02:31:24.720 align:middle line:-1 Chiar și tu ai fost de acord pentru această căsătorie! 02:31:25.320 --> 02:31:28.240 align:middle line:-2 Se spune doar o femeie cunoaște tristețea altei femei. 02:31:28.960 --> 02:31:30.320 align:middle line:-1 Și tu ești mamă. 02:31:30.520 --> 02:31:33.880 align:middle line:-2 Cum l-ai iertat unul care ți-a violat copilul? 02:31:36.880 --> 02:31:40.280 align:middle line:-2 Știi de ce vrea acest diavol să întorc o nouă frunză astăzi? 02:31:40.880 --> 02:31:43.520 align:middle line:-2 Pentru că asta prost l-a sfătuit avocatul 02:31:43.760 --> 02:31:45.080 align:middle line:-1 să mă căsătoresc cu această fată pentru a scăpa de închisoare. 02:31:45.280 --> 02:31:47.640 align:middle line:-1 Și pune-o de partea lui! 02:31:52.440 --> 02:31:54.400 align:middle line:-2 Și acesta este cel mai mare greseala vietii tale. 02:31:54.840 --> 02:31:57.400 align:middle line:-2 Nu ar fi trebuit să vii la 500 de metri de Preeti! 02:31:57.920 --> 02:32:00.760 align:middle line:-2 Pentru că acum, când intri la închisoare, Nu te las să ieși pe cauțiune! 02:32:00.840 --> 02:32:02.000 align:linea de mijloc:-1 Hei! 02:32:05.400 --> 02:32:07.040 align:middle line:-1 De ce îl bătuți pe fratele meu? 02:32:10.600 --> 02:32:11.840 align:middle line:-1 Hei, oprește-te! 02:32:12.000 --> 02:32:13.400 align:middle line:-1 Cineva să-l oprească! 02:33:16.160 --> 02:33:19.680 align:middle line:-2 De acum înainte aceste mâini nu se va ridica să atingă nicio femeie! 02:33:21.040 --> 02:33:24.760 align:middle line:-1 Salută-l! Haide! 02:33:30.760 --> 02:33:33.240 align:middle line:-1 Intră înăuntru, Preeti. 02:33:35.280 --> 02:33:36.800 align:middle line:-1 vorbesc cu tine. 02:33:36.880 --> 02:33:39.120 align:middle line:-1 Mă duc la Lucknow. Pentru un loc de muncă. 02:33:40.520 --> 02:33:44.760 align:middle line:-2 Furia ta nu are rost. Babli mi-a spus totul. 02:33:45.440 --> 02:33:47.560 align:middle line:-2 ma iubesti... - Nu iubesc pe nimeni! 02:33:54.000 --> 02:33:56.360 align:middle line:-1 Bine. Deci vrei să mergi la Lucknow. 02:33:57.280 --> 02:33:58.560 align:middle line:-1 Vino cu mine. 02:33:58.920 --> 02:34:00.120 align:middle line:-1 Haide. 02:34:50.600 --> 02:34:53.000 align:middle line:-2 Iată biletul tău și iată cartea ta de îmbarcare. 02:34:54.560 --> 02:34:58.120 align:middle line:-2 Preeti, am spus deja tu asta și o spun din nou. 02:34:59.000 --> 02:35:01.000 align:linea de mijloc:-1 Te iubesc și o voi face mereu. 02:35:02.000 --> 02:35:03.360 align:middle line:-1 E ghinionul meu ca... 02:35:03.440 --> 02:35:05.200 align:middle line:-2 Nu mi-am putut face loc pentru mine în inima ta. 02:35:06.680 --> 02:35:08.840 align:middle line:-1 Dar dacă mă iubești puțin, 02:35:09.080 --> 02:35:11.560 align:middle line:-2 și îl suprimă, atunci mă omori! 02:35:11.640 --> 02:35:12.520 align:middle line:-1 Te înșeli singur. 02:35:14.360 --> 02:35:15.440 align:middle line:-1 La revedere si ai grija. 02:35:34.000 --> 02:35:35.000 align:linea de mijloc:-1 „Este ghinionul meu că” 02:35:35.040 --> 02:35:37.960 align:middle line:-2 — Nu mi-am putut face loc pentru mine în inima ta. 02:35:42.680 --> 02:35:45.880 align:middle line:-1 „Dar dacă mă iubești puțin” 02:35:46.320 --> 02:35:49.440 align:middle line:-2 'și îl suprimă, mă omori!' 02:35:49.920 --> 02:35:52.320 align:middle line:-1 — Și te înșeli pe tine însuți. 02:35:52.720 --> 02:35:56.200 align:middle line:-2 — Averea bate la ușa ta doar o dată. 02:35:56.280 --> 02:36:01.080 align:middle line:-2 — Dar ghinionul continuă să bată până când deschizi ușa. 02:36:01.200 --> 02:36:02.600 align:middle line:-1 "Acum depinde de tine" 02:36:02.760 --> 02:36:05.600 align:middle line:-2 'fie că îți îmbrățișezi norocul sau ghinionul tău! 02:36:05.840 --> 02:36:07.920 align:middle line:-1 — Și te înșeli pe tine însuți. 02:36:10.520 --> 02:36:11.680 align:middle line:-1 Avinash. 02:36:34.160 --> 02:36:35.600 align:middle line:-1 Avinash! 02:36:53.240 --> 02:36:54.280 align:middle line:-1 Te iubesc, Avinash. 02:36:55.400 --> 02:36:56.600 align:middle line:-1 te iubesc. 02:36:56.840 --> 02:36:58.240 align:middle line:-1 știam. 02:36:58.640 --> 02:37:00.440 align:middle line:-1 Știam că te vei întoarce, Preeti! 02:37:08.320 --> 02:37:15.720 align:middle line:-1 "Știi..." 02:37:16.160 --> 02:37:23.720 align:middle line:-1 „Acesta este ceva special”. 02:37:24.160 --> 02:37:31.640 align:middle line:-1 „Inima ta este cu mine”. 02:37:32.120 --> 02:37:35.680 align:middle line:-1 „Și inima mea...” 02:37:36.240 --> 02:37:43.280 align:middle line:-1 „Este cu tine”. 02:37:51.240 --> 02:37:58.600 align:middle line:-2 „Norii aceia a coborât pe pârâu”. 02:37:59.280 --> 02:38:06.800 align:middle line:-2 „Și păsările cântă pe copaci”. 02:38:07.160 --> 02:38:14.720 align:middle line:-1 „Dacă ești sufletul meu pereche...” 02:38:15.120 --> 02:38:22.360 align:middle line:-1 „Atunci pot să iubesc totul”. 02:38:24.000 --> 02:38:31.560 align:middle line:-2 „Bilele au a îmbrățișat destinația.” 02:38:32.000 --> 02:38:39.400 align:middle line:-1 „Toate visele s-au împlinit”.